Klaudia Szafran

Klaudia Szafran's picture
Датум придружења:
30.10.2016
Улога:
Senior Member
Бодови:
786
Contributions:
77 превода, thanked 31 time, решио/ла 3 захтева помозио/ла 3 корисницима, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 1 comment
О мени

I'm actually more into interpreting the meaning of songs than translating them per se; you may thus find my translations not too literal. I also tend to omit onomatopoeias such as "whoa" or "oh" as I do not think they contribute to the overall song meaning.
And I'm determined to stay away from pointless (and quite offensive) lyrics about sex and women's butts (and other body parts).

Језици
Матерњи
пољски
Течно
енглески
Учио (учила)
француски, немачки, јапански
Контактирај ме

77 превода је објавио/ла Klaudia SzafranДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Barbra StreisandO nas z przeszłości енглески → пољскиенглески → пољски
All Time LowMiłość czy wojna енглески → пољскиенглески → пољски
All Time LowKoszmary енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Every AvenueNazywasz mnie wrakiem енглески → пољскиенглески → пољски
BeyoncéNiezastąpiony енглески → пољскиенглески → пољски
Alex BandNigdy cię nie puszczę енглески → пољскиенглески → пољски
Alex BandTylko jedna енглески → пољскиенглески → пољски
Green DayJezus z przedmieścia енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Green DayBulwar niespełnionych marzeń енглески → пољски
захваљено 2 пута
енглески → пољски
захваљено 2 пута
PinkKto by pomyślał енглески → пољскиенглески → пољски
Panic! at the DiscoTworzę grzechy, nie tragedie енглески → пољскиенглески → пољски
Good CharlottePrzewidywalny енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Good CharlotteRzeka енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Good CharlotteŻycie sławnych i bogatych енглески → пољски
захваљено 2 пута
енглески → пољски
захваљено 2 пута
Mayday ParadeWszystko jest złudzeniem енглески → пољскиенглески → пољски
Bring Me the HorizonZgubieni енглески → пољскиенглески → пољски
Avril LavigneByle nie przeciętna енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Avril LavigneRozsypać się енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
AshantiGłupia енглески → пољскиенглески → пољски
Duke DumontOcean Drive енглески → пољскиенглески → пољски
Billy TalentNic do stracenia енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Blink-182Brakuje mi cię енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Faber DriveOniemiały енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Gloria GaynorDam sobie radę енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
LostprophetsMiasto zwane hipokryzją енглески → пољскиенглески → пољски
Maroon 5Zazna miłości енглески → пољскиенглески → пољски
Mayday ParadeAmber Lynn енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Mayday ParadeSzampan jest na specjalne okazje (ja wezmę Martini) енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Mayday ParadeWstawajcie енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Mayday ParadeSamotne zabawy z piciem енглески → пољскиенглески → пољски
Mayday ParadeZostań енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Mayday ParadeHip hip hurra za te pięć lat енглески → пољскиенглески → пољски
Mayday ParadeTwoja piosenka енглески → пољскиенглески → пољски
OasisCud świata енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
OneRepublicPrzeprosiny енглески → пољскиенглески → пољски
Simple PlanTrzymam się енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Simple PlanPostaram się енглески → пољскиенглески → пољски
Taylor SwiftWyszliśmy na prostą енглески → пољскиенглески → пољски
Taylor SwiftChciałabym енглески → пољскиенглески → пољски
Falling in ReverseTracę rozum енглески → пољскиенглески → пољски
Cartel (United States)Spalimy to miasto енглески → пољскиенглески → пољски
Cartel (United States)Szczerze енглески → пољскиенглески → пољски
Céline DionWszystko do mnie wraca енглески → пољскиенглески → пољски
Céline DionWszystko do mnie wraca (wersja rozszerzona) енглески → пољскиенглески → пољски
Falling in ReverseProchy енглески → пољскиенглески → пољски
Falling in ReversePopularny potwór енглески → пољскиенглески → пољски
AFIPreludium 12/21 енглески → пољскиенглески → пољски
AFIMiłość niczym zima енглески → пољскиенглески → пољски
Twenty One PilotsZestresowani енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Destiny's ChildKochana енглески → пољски2енглески → пољски
Cartel (United States)Gdybym miał napisać piosenkę.../Dam sobie radę енглески → пољскиенглески → пољски
Kelly ClarksonPłacz енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Avril LavignePozwól mi odejść енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Falling in ReverseTe prochy we mnie to ty енглески → пољскиенглески → пољски
Twenty One PilotsRadio samochodowe енглески → пољскиенглески → пољски
We the KingsSkyway Avenue енглески → пољскиенглески → пољски
Alex BandPrzepraszam енглески → пољскиенглески → пољски
The CallingNaznaczeni енглески → пољскиенглески → пољски
Taylor SwiftŁucznik енглески → пољскиенглески → пољски
Asking AlexandriaCzerń енглески → пољскиенглески → пољски
Simple PlanFrajer roku енглески → пољскиенглески → пољски
Avril LavigneMój świat енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
The CallingDokądkolwiek pójdziesz енглески → пољски1
захваљено 3 пута
енглески → пољски
захваљено 3 пута
Mayday Parade12 do 15 енглески → пољскиенглески → пољски
Nico & VinzCzy źle robię енглески → пољскиенглески → пољски
Blind GuardianPieśń barda - w lesie енглески → пољскиенглески → пољски
EminemPiorę nasze brudy енглески → пољски1енглески → пољски
Justin TimberlakeWyrządzone zło powraca енглески → пољскиенглески → пољски
Taylor SwiftKraina czarów енглески → пољскиенглески → пољски
Taylor SwiftWolne miejsce енглески → пољскиенглески → пољски
Mayday ParadeZakochane dzieciaki енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
Lukas Graham7 lat енглески → пољски
thanked 1 time
енглески → пољски
thanked 1 time
FlipsydeWszystkiego najlepszego z okazji urodzin енглески → пољскиенглески → пољски
John NewmanZnów mnie pokochać енглески → пољскиенглески → пољски
Blind GuardianPole bitwy енглески → пољскиенглески → пољски
Ariana GrandeOstatni raz енглески → пољскиенглески → пољски
Cats (musical)Wspomnienie енглески → пољски
захваљено 2 пута
енглески → пољски
захваљено 2 пута