Српски
liana2010
Име
Iulia Voda
Датум придружења
05.02.2010
Улога
Super Member
Бодови
2164
Contribution
200 превода, захваљено 377 пута, решио/ла 58 захтева, помозио/ла 32 корисницима, transcribed 7 songs, explained 1 idiom, left 70 comments
О мени
Sunt o pensionara care este mult timp singura si incearca sa umple timpul cu lucruri placute . Muzica este o mare bucurie si ma bucur cand o inteleg in totalitate . De aceea multumesc tuturor celor care-si fac timp sa traduca .
Am studiat si Limba franceza si putin Limba Germana.
Језици
Матерњи
румунски
Учио (учила)
енглески
Контактирај ме
200 превода је објавио/ла liana2010ДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Dmitriy Hvorostovskiy | Un simplu cântecel | италијански → румунски | италијански → румунски | ||
| NF | Mă gândesc la tine | енглески → румунски | енглески → румунски | ||
| Josh Groban | Dragoste neaşteptată | италијански → румунски | италијански → румунски | ||
| Josh Groban | Tot ce-ţi cer | енглески → румунски | енглески → румунски | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | The Song of Stephan Voievod | румунски → енглески | румунски → енглески | ||
| Luz Casal | Umbră neagră | Galician → румунски | Galician → румунски | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Bolero | руски → румунски | руски → румунски | ||
| Colind de Crăciun | Open The Door Christian* | румунски → енглески | румунски → енглески | ||
| Kim Carnes | Voi fi aici unde este inima | енглески → румунски | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута | |
| Adrian Păunescu | If you disappear | румунски → енглески | захваљено 1 пут | румунски → енглески захваљено 1 пут | |
| Rossy War | Vei regreta | шпански → румунски | шпански → румунски | ||
| Christmas Carols | Micii păstori | каталонски → румунски | захваљено 2 пута | каталонски → румунски захваљено 2 пута | |
| Christmas Carols | Clopotele bat la miezul nopţii | каталонски → румунски | захваљено 2 пута | каталонски → румунски захваљено 2 пута | |
| Christmas Carols | Treziți-vă, păstoriţelor | португалски → румунски | 3 | захваљено 2 пута | португалски → румунски захваљено 2 пута |
| Christmas Carols | Stea a Cerului | италијански → румунски | захваљено 2 пута | италијански → румунски захваљено 2 пута | |
| Dalida | Când viorile se opresc | француски → румунски | захваљено 1 пут | француски → румунски захваљено 1 пут | |
| Sarah Brightman | Doar arată-mi cum să te iubesc | енглески, италијански → румунски | захваљено 1 пут | енглески, италијански → румунски захваљено 1 пут | |
| José Carreras | Ca o rază de soare | италијански → румунски | захваљено 1 пут | италијански → румунски захваљено 1 пут | |
| José Carreras | Testamentul Ameliei | каталонски → румунски | захваљено 2 пута | каталонски → румунски захваљено 2 пута | |
| Paul Anka | Capul tău pe umărul meu | шпански → румунски | захваљено 1 пут | шпански → румунски захваљено 1 пут | |
| French Folk | Regina e moartă | француски → румунски | захваљено 1 пут | француски → румунски захваљено 1 пут | |
| Charles Aznavour | Nu, n-am putut niciodată uita | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Otis Redding | (Stau pe) Docul golfului | енглески → румунски | енглески → румунски | ||
| A Star Is Born (OST) | Nu voi mai iubi niciodată | енглески → румунски | 2 | 1 оцена, захваљено 4 пута | енглески → румунски 1 оцена, захваљено 4 пута |
| Bette Midler | Amintiri cu tine | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Marty Robbins | Femeia obţine ce vrea | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Amy Winehouse | Am vazut-o pe mama sărutându-l pe Moş Crăciun | енглески → румунски | захваљено 3 пута | енглески → румунски захваљено 3 пута | |
| Ray Charles | Nu mă pot opri să te iubesc | енглески → румунски | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута | |
| Dalida | Voi aștepta | француски → румунски | захваљено 1 пут | француски → румунски захваљено 1 пут | |
| Damià Olivella | Zâmbet | каталонски → румунски | захваљено 1 пут | каталонски → румунски захваљено 1 пут | |
| Etta James | Ai încredere în mine | енглески → румунски | енглески → румунски | ||
| Chris Rea | Septembrie albastru | енглески → румунски | енглески → румунски | ||
| Dalida | Dacă ar trebui s-o facem din nou | француски → румунски | захваљено 2 пута | француски → румунски захваљено 2 пута | |
| Ofra Haza | Vreau să zbor | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Ofra Haza | Tu | енглески → румунски | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута | |
| Eva Cassidy | Danny băiete | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Demis Roussos | Urmează-mă | енглески → румунски | захваљено 4 пута | енглески → румунски захваљено 4 пута | |
| Etta James | În sfârşit | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Nat King Cole | Atingerea buzelor tale | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Nat King Cole | Iubirea este multe lucruri splendide | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Nat King Cole | Dragă, eu te iubesc mult | француски → румунски | захваљено 1 пут | француски → румунски захваљено 1 пут | |
| Maria del Mar Bonet | Sonet | каталонски → румунски | захваљено 1 пут | каталонски → румунски захваљено 1 пут | |
| Mina | Grădinile din martie | италијански → румунски | захваљено 1 пут | италијански → румунски захваљено 1 пут | |
| Maria del Mar Bonet | Trăind fără tine | каталонски → румунски | захваљено 2 пута | каталонски → румунски захваљено 2 пута | |
| Marta Sánchez | Nu te mai iubesc | шпански → румунски | захваљено 1 пут | шпански → румунски захваљено 1 пут | |
| John Denver | Poate iubire | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Plácido Domingo | Până când te-am iubit | енглески → румунски | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута | |
| Chris Norman | O dragoste unică | енглески → румунски | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута | |
| Nana Mouskouri | Trandafiri albi din Corfu | француски → румунски | захваљено 1 пут | француски → румунски захваљено 1 пут | |
| Rachael Yamagata | Îţi doresc iubire | енглески → румунски | захваљено 3 пута | енглески → румунски захваљено 3 пута | |
| Michael Bublé | Îţi doresc iubire | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Hayley Westenra | Oboiul lui Gabriel (Şoapte într-un vis) | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Christian Hymns & Songs | Deasupra tuturor puterilor | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Kate Bush | La răscruce de vânturi | енглески → румунски | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута | |
| Christian Hymns & Songs | Aceasta este dorința mea | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Christian Hymns & Songs | Regina cerului | латински → румунски | захваљено 2 пута | латински → румунски захваљено 2 пута | |
| Maria del Mar Bonet | Dansul primăverii | каталонски → румунски | захваљено 4 пута | каталонски → румунски захваљено 4 пута | |
| Balqees Fathi | Eu te aleg pe tine | арапски → румунски | захваљено 1 пут | арапски → румунски захваљено 1 пут | |
| Maria del Mar Bonet | Cântecul adevăratei iubiri | каталонски → румунски | захваљено 3 пута | каталонски → румунски захваљено 3 пута | |
| Nina (Spain) | Când visezi, visează la mine | каталонски → румунски | захваљено 2 пута | каталонски → румунски захваљено 2 пута | |
| Iva Zanicchi | Două mari lacrimi albe | италијански → румунски | захваљено 2 пута | италијански → румунски захваљено 2 пута | |
| Maria del Mar Bonet | Spune-mi , prietene | каталонски → румунски | захваљено 3 пута | каталонски → румунски захваљено 3 пута | |
| Anna German | Euridice dansează | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Hayley Westenra | Floare de dogwood ¹ | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Lara Fabian | Țineți animalele departe | енглески → румунски | 2 | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута |
| Julio Iglesias | Drumul are lacrimi | шпански → румунски | захваљено 2 пута | шпански → румунски захваљено 2 пута | |
| Cecilia Bartoli | Eu sunt ambele, soţia ta şi iubita | италијански → румунски | захваљено 1 пут | италијански → румунски захваљено 1 пут | |
| Dulce Pontes | Lacrimă | португалски → румунски | захваљено 1 пут | португалски → румунски захваљено 1 пут | |
| Les Misérables (OST) | Stele | енглески → румунски | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута | |
| Maria del Mar Bonet | Apă | каталонски → румунски | захваљено 3 пута | каталонски → румунски захваљено 3 пута | |
| Christmas Carols | Glorioasa rândunică mică | португалски → румунски | захваљено 1 пут | португалски → румунски захваљено 1 пут | |
| Taemin | Floare de zăpadă | корејски → румунски | захваљено 1 пут | корејски → румунски захваљено 1 пут | |
| Ed Sheeran | Simfonie perfectă | енглески, италијански → румунски | захваљено 16 пута | енглески, италијански → румунски захваљено 16 пута | |
| Ana Duarte | Omoară-mă cu iubire chiar acum | португалски → румунски | захваљено 1 пут | португалски → румунски захваљено 1 пут | |
| Ana Duarte | Lasă-mă să îţi ascult inima | португалски → румунски | 2 | захваљено 2 пута | португалски → румунски захваљено 2 пута |
| Keith Whitley | Nu-ţi închide ochii | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Céline Dion | Vino la mine | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Beth Hart | Dacă îţi spun te iubesc | енглески → румунски | енглески → румунски | ||
| Beth Hart | Cu tine în fiecare zi | енглески → румунски | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута | |
| Ed Sheeran | Frunze de toamnă | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Johnny Hallyday | Îți promit | француски → румунски | захваљено 2 пута | француски → румунски захваљено 2 пута | |
| Sarah Brightman | O zi ca aceasta | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Franco Russu | Iarna | Sardo-corsican → румунски | 2 | захваљено 3 пута | Sardo-corsican → румунски захваљено 3 пута |
| D. Burmaa | Cuvinte ale unei frumoase muze | монголски → румунски | захваљено 1 пут | монголски → румунски захваљено 1 пут | |
| Dino (Italia) | O citesc în ochii tăi | италијански → румунски | захваљено 1 пут | италијански → румунски захваљено 1 пут | |
| Bruno Mars | Dansând cu stelele | енглески → румунски | енглески → румунски | ||
| Dean Martin | Tânăr la inimă | енглески → румунски | енглески → румунски | ||
| Josh Groban | Deasupra curcubeului | енглески → румунски | 3 | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута |
| Ștefan Hrușcă | Poor lamplighters | румунски → енглески | захваљено 1 пут | румунски → енглески захваљено 1 пут | |
| Josh Groban | Tu eşti aceeaşi | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Dana Winner | Tu eşti bucuria mea | енглески → румунски | 2 | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут |
| Jake Owen | Singur cu tine | енглески → румунски | 1 | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут |
| Nomadi | Cântecul băiatului în vânt (Auschwitz) | италијански → румунски | 2 | захваљено 2 пута | италијански → румунски захваљено 2 пута |
| Ofra Haza | Ai (obţinut) un prieten | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | |
| Roberto Carlos | Mic dejun | енглески, португалски → румунски | захваљено 1 пут | енглески, португалски → румунски захваљено 1 пут | |
| Facundo Cabral | Săracul şef al meu | шпански → румунски | 1 | захваљено 1 пут | шпански → румунски захваљено 1 пут |
| Alberto Cortez | Săracul şef al meu | шпански → румунски | захваљено 1 пут | шпански → румунски захваљено 1 пут | |
| Kristina Train | Valsează cu mine sub soare | енглески → румунски | енглески → румунски | ||
| John Newton | Uimitoare graţie ( bunăvoinţă) | енглески → румунски | енглески → румунски | ||
| George Carlin | Totul este bine oricum | енглески → румунски | енглески → румунски |
Andreea Podaru
