M de Vega

M de Vega's picture
Име
Marija
Датум придружења
03.03.2014
Улога
Editor
Бодови
35633
Беџеви
Milestone translatorRequest Solver 2015Request Solver 2016
Contribution
3478 превода, захваљено 5175 пута, решио/ла 1915 захтева, помозио/ла 274 корисницима, транскрибирао 82 песама, added 7 idioms, explained 4 idioms, left 876 comments
Пол

Female

Занимање

linguist ecclectic

Језици
Матерњи
хрватски
Контактирај ме

3478 превода је објавио/ла M de VegaДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Jorge BenMoš' mislit португалски → хрватскипортугалски → хрватски
Rade ŠerbedžijaYou're Leaving, I'm Leaving хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Maja PosavecMediterranean хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Goran BareLove Is Bleeding хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Damir UrbanHouse Of Memories хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Grace JonesTo sam lice vidjela ranije (Libertango) француски → хрватскифранцуски → хрватски
Staniša StošićHey, My Love српски → енглески
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
Staniša StošićWhile Music Is Playing Somewhere српски → енглескисрпски → енглески
Staniša StošićGirl's Hair Got Tangled српски → енглескисрпски → енглески
Staniša StošićI Sing To You Tonight српски → енглескисрпски → енглески
Frank SinatraMoja smiješna draga енглески → хрватскиенглески → хрватски
SaneForgive Me хрватски → енглескихрватски → енглески
Maja PosavecBacklash хрватски → енглескихрватски → енглески
Psihomodo popEverything Will Be Alright хрватски → енглескихрватски → енглески
MagnificoTako usamljen енглески → хрватскиенглески → хрватски
MagnificoSweet Little Marija Ana српски → енглескисрпски → енглески
Mambo KingsShaka Taka хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Bob SegerVatra tamo dolje енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Cure iz centraWarm Winter, Blond Woman хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
HIMW.L.S.T.D. енглески → хрватскиенглески → хрватски
Salt-N-PepaIzguraj енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
KaleoSkroz dolje idemo енглески → хрватскиенглески → хрватски
Victorious (OST)Odustani енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Josef SalvatDok nisam pronašao tebe енглески → хрватски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
енглески → хрватски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Domenico ModugnoBože, kako te volim италијански → хрватски
захваљено 1 пут
италијански → хрватски
захваљено 1 пут
Adriano Celentano24 tisuće poljubaca италијански → хрватски
захваљено 1 пут
италијански → хрватски
захваљено 1 пут
Bob SegerNoćni pokreti енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Bob SegerProtiv vjetra енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
National Anthems & Patriotic SongsMajko Šri Lanko Sinhala → хрватскиSinhala → хрватски
DefaultGubim vrijeme енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Dino DvornikTo Be Alone хрватски → енглескихрватски → енглески
Lady GagaKameno lice (pokeraška faca) енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Nutsa BuzaladzeBijeli konji trče енглески → хрватскиенглески → хрватски
EivørU maglu енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Dino DvornikI Would Survive хрватски → енглескихрватски → енглески
Saša LozarSecretly хрватски → енглескихрватски → енглески
Ellie GouldingRaj енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
LordeSavršena mjesta енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Bebe RexhaSuđeno енглески → хрватскиенглески → хрватски
Maren MorrisJednom енглески → хрватскиенглески → хрватски
Ivica ŠerfeziTears Pour Out Of Blue Eyes хрватски → енглескихрватски → енглески
Netta BarzilaiIgračka енглески → хрватски
захваљено 2 пута
енглески → хрватски
захваљено 2 пута
Girls AloudObećanje енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
The ChainsmokersSvi me mrze енглески → хрватскиенглески → хрватски
Mladen GrdovićLavender Colored Eyes хрватски → енглескихрватски → енглески
Hladno PivoRenault 4 хрватски → енглескихрватски → енглески
Jimmy BuffettMargarita-grad енглески → хрватскиенглески → хрватски
Edgar Allan PoeEulalija енглески → хрватскиенглески → хрватски
AdeleKišu pretvaram u vatru енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Marko ToljaAnchor хрватски → енглескихрватски → енглески
Jacques HoudekAlone хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
PinkKrasna trauma енглески → хрватскиенглески → хрватски
ManGrooveWe Have No Tomorrow хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Cure iz centraAutumn Years хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Zdenka KovačičekI Love You Like A Horse хрватски → енглески2
захваљено 3 пута
хрватски → енглески
захваљено 3 пута
Gianna TerziMoj san грчки → хрватски
захваљено 2 пута
грчки → хрватски
захваљено 2 пута
Elina NetšajevaSnaga италијански → хрватскииталијански → хрватски
MÉLOVINIspod ljestava енглески → хрватски1енглески → хрватски
Cláudia PascoalVrt португалски → хрватскипортугалски → хрватски
SENNEKPitanje vremena енглески → хрватски1енглески → хрватски
Agnes ObelKletva енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
FrenkieKarma бошњачки → енглески
захваљено 2 пута
бошњачки → енглески
захваљено 2 пута
NipplepeopleTo You хрватски → енглескихрватски → енглески
NipplepeopleI Don't Love You хрватски → енглескихрватски → енглески
NipplepeopleTomorrow хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Zdenka KovačičekFuss хрватски → енглескихрватски → енглески
NipplepeopleNever хрватски → енглескихрватски → енглески
M.I.A.Granice енглески → хрватскиенглески → хрватски
Postolar TripperOne - Two - Three хрватски → енглескихрватски → енглески
José GonzálezOstani živa енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Pink MartiniAli sad sam se vratio енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Lana Del ReyDa raju енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Lana JurčevićLips Like Million Watts хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Girls AloudCijela hrpa povijesti енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
KajdaThrough Nights, Days хрватски → енглески2
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Lado ElectroLjelja хрватски → енглескихрватски → енглески
GibonniYou're No Longer My Pain хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
DetourWithout You хрватски → енглескихрватски → енглески
Bosutski becariMy Everything хрватски → енглескихрватски → енглески
Maja PosavecIf You Had No Fear хрватски → енглескихрватски → енглески
Antonela DokoWhat Are We Talking About? хрватски → енглескихрватски → енглески
Srebrna KrilaI Met The Love From My First Song хрватски → енглескихрватски → енглески
The TemptationsTata je bio lutalica енглески → хрватскиенглески → хрватски
Luz CasalMisli na mene шпански → хрватскишпански → хрватски
JehroSalima шпански → хрватскишпански → хрватски
AlacránMjesečev odraz шпански → хрватски
захваљено 1 пут
шпански → хрватски
захваљено 1 пут
Cure iz centraLilies Blossomed хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
BrkoviSweep In Front Of Your Door хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Cesária ÉvoraSamoća u sumrak Cape Verdean → хрватскиCape Verdean → хрватски
Cesária ÉvoraBucka Cape Verdean → хрватскиCape Verdean → хрватски
Cesária ÉvoraAfrika naša Cape Verdean → хрватскиCape Verdean → хрватски
Cesária ÉvoraAngola Cape Verdean → хрватскиCape Verdean → хрватски
KajdaKamo to vrijeme tako leti хрватски (кајкавски дијалекат) → хрватски2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
хрватски (кајкавски дијалекат) → хрватски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
IndilaStajanje na mjestu француски → хрватскифранцуски → хрватски
IndilaMini svijet француски → хрватскифранцуски → хрватски
IndilaEgo француски → хрватскифранцуски → хрватски
IndilaLišće jeseni француски → хрватскифранцуски → хрватски
Wolf AliceRumenilo енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
EminemVjeruj енглески → хрватски
захваљено 1 пут
енглески → хрватски
захваљено 1 пут
Dado TopićDo You Know That I Love You? хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут

Pages