M Naomi

M Naomi's picture
Датум придружења:
11.04.2016
Улога:
Editor
Бодови:
14314
Contributions:
1549 превода, захваљено 1894 пута, решио/ла 222 захтева помозио/ла 125 корисницима, left 133 comments

chanteuse, retired teacher

Занимања

My favorite singers are; Ermal Meta, Mahmood, Dimash, and Il Volo.

О мени

I was a high school teacher of English. I finished Osaka University, Arabic course.But my Arabic is poor.
I studied Italian, Spanish, Chinese, and French. My level of Italian, Spanish and French is intermediate.
As the other languages, I translate them through English.
私は英語で仕事をしていました。大学でアラビア語を勉強しましたが、あまり話せません。
その後フランス語・イタリア語・スペイン語・中国語を習い、中国語は初級、その他は中級です。
それ以外の国の言葉を訳すときは英語から訳しています。

my blog ↓ 「外国語の歌詞を訳す」"Translating lyrics"
https://shinshun-chanson-show.tumblr.com/post/642504181763194880/%E5%A4%...

Језици
Матерњи
јапански
Течно
енглески
Учио (учила)
арапски, италијански, шпански, француски
Контактирај ме

1549 превода је објавио/ла M NaomiДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
Simon & GarfunkelThe Dangling Conversation енглески → јапански1енглески → јапански
Renata Flores RiveraMiradas Quechua → јапански
захваљено 1 пут
Quechua → јапански
захваљено 1 пут
AlcioneNão deixe o Samba morrer португалски → јапанскипортугалски → јапански
Aurelian AndreescuCopacul румунски → јапански
захваљено 1 пут
румунски → јапански
захваљено 1 пут
Shea Berkoבעת (Boeis) хебрејски → јапански2
захваљено 1 пут
хебрејски → јапански
захваљено 1 пут
Domenico BiniAl Grande Gigi Proietti италијански → јапанскииталијански → јапански
Gregorian ChantsLibera Me латински → јапанскилатински → јапански
Philippe JarousskyÀ Chloris француски → јапанскифранцуски → јапански
Plácido DomingoAquellos ojos verdes шпански → јапански
захваљено 1 пут
шпански → јапански
захваљено 1 пут
Johnny CrawfordGreensleeves енглески → јапанскиенглески → јапански
Joan BaezChina енглески → јапанскиенглески → јапански
Nina BadrićDani i godine хрватски → јапанскихрватски → јапански
National Anthems & Patriotic SongsThe Song of Iowa енглески → јапански
захваљено 1 пут
енглески → јапански
захваљено 1 пут
Serge GainsbourgLa Javanaise француски → јапански
захваљено 1 пут
француски → јапански
захваљено 1 пут
PastoTanya Hati индонежански → јапанскииндонежански → јапански
RammsteinMutter немачки → јапанскинемачки → јапански
Sarah Maria SanderDear Mr. President Putin енглески → јапански
захваљено 2 пута
енглески → јапански
захваљено 2 пута
Jessy MatadorAllez ola olé француски → јапанскифранцуски → јапански
maNgaWe Could Be The Same енглески → јапанскиенглески → јапански
Andrés TorresEl Momento шпански → јапански
захваљено 1 пут
шпански → јапански
захваљено 1 пут
The Lion King 1½ (OST)That's All I Need (Finnish) фински → јапанскифински → јапански
Emel Mathlouthiكلمتي حرة (Kelmti Horra) арапски → јапанскиарапски → јапански
MahmoodKlan италијански → јапанскииталијански → јапански
Morena y ClaraDejé de quererte шпански → јапански
захваљено 1 пут
шпански → јапански
захваљено 1 пут
EfendiMata Hari енглески, азерски → јапанскиенглески, азерски → јапански
HurricaneLoco Loco српски → јапанскисрпски → јапански
Jeangu MacrooyBirth Of A New Age енглески, Sranan Tongo → јапанскиенглески, Sranan Tongo → јапански
Go_AШум (Eurovision version) (Šum) украјински → јапанскиукрајински → јапански
Gjon's TearsTout l'Univers француски → јапанскифранцуски → јапански
Anxhela PeristeriKarma албански → јапанскиалбански → јапански
ManizhaРусская женщина (Russian Woman) (Russkaya zhenshchina) енглески, руски → јапанскиенглески, руски → јапански
Pink FloydAnother Brick in the Wall (Part II) енглески → јапански
захваљено 1 пут
енглески → јапански
захваљено 1 пут
Marisa MontePanis et Circenses португалски → јапанскипортугалски → јапански
JuanesEs por ti шпански → јапанскишпански → јапански
Juan Luis GuerraLa Llave de mi Corazon шпански → јапански
захваљено 1 пут
шпански → јапански
захваљено 1 пут
JuanesMe enamora шпански → јапанскишпански → јапански
Seth MacFarlaneWe'll Be Together Again енглески → јапанскиенглески → јапански
Luis FonsiAquí estoy yo шпански → јапански
захваљено 1 пут
шпански → јапански
захваљено 1 пут
Neil SedakaOne-Way Ticket енглески → јапанскиенглески → јапански
CamilaMientes шпански → јапанскишпански → јапански
Enrique IglesiasBailando шпански → јапанскишпански → јапански
Jesse & JoyCorre шпански → јапанскишпански → јапански
Jorge DrexlerUniversos paralelos шпански → јапанскишпански → јапански
Natalia LafourcadeHasta la raíz шпански → јапански
захваљено 1 пут
шпански → јапански
захваљено 1 пут
Carlos VivesLa Bicicleta шпански → јапанскишпански → јапански
Jorge DrexlerTelefonía шпански → јапански
захваљено 1 пут
шпански → јапански
захваљено 1 пут
Alejandro SanzMi persona favorita шпански → јапанскишпански → јапански
Calle 13Latinoamérica шпански → јапанскишпански → јапански
Danielle DarrieuxTout bas француски → јапанскифранцуски → јапански
L'ArpeggiataPizzica di San Vito Italian (Southern Italian dialects) → јапанскиItalian (Southern Italian dialects) → јапански
Blue Stars of ParisTout Bas француски → јапанскифранцуски → јапански
KAZKAМ'ята украјински → јапански
захваљено 2 пута
украјински → јапански
захваљено 2 пута
Luis MiguelSi nos dejan шпански → јапански2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
шпански → јапански
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Ana Carolina8 Estórias португалски → јапанскипортугалски → јапански
MahmoodZero италијански → јапанскииталијански → јапански
A Great Big WorldEveryone Is Gay енглески → јапански
захваљено 1 пут
енглески → јапански
захваљено 1 пут
Dimash KudaibergenЯ скучаю по тебе (Ya skuchayu po tebe) руски → јапанскируски → јапански
WrabelThe Village енглески → јапанскиенглески → јапански
Gloria TreviTodos me miran шпански → јапанскишпански → јапански
Joaquin SabinaJuana la loca шпански → јапански
захваљено 1 пут
шпански → јапански
захваљено 1 пут
Todrick HallIt Gets Better енглески → јапанскиенглески → јапански
João GilbertoAquarela do Brasil португалски → јапанскипортугалски → јапански
Federico SalvatoreSulla Porta италијански → јапански
захваљено 1 пут
италијански → јапански
захваљено 1 пут
ShakiraTimor енглески → јапанскиенглески → јапански
Armin van BuurenGreat Spirit Lakota → јапански
захваљено 2 пута
Lakota → јапански
захваљено 2 пута
Rosemary Butler光の天使 Children of the light енглески → јапански
захваљено 2 пута
енглески → јапански
захваљено 2 пута
Annie (OST)Tomorrow енглески → јапанскиенглески → јапански
Serú GiránNo llores por mí, Argentina шпански → јапански
захваљено 2 пута
шпански → јапански
захваљено 2 пута
Doni & MomchilУморени крила (Umoreni krila) бугарски → јапански
захваљено 1 пут
бугарски → јапански
захваљено 1 пут
WikaLietuva литвански → јапанскилитвански → јапански
Andris KivicsPar Latviju летонски → јапански
захваљено 1 пут
летонски → јапански
захваљено 1 пут
RubelVocê Me Pergunta португалски → јапански
захваљено 1 пут
португалски → јапански
захваљено 1 пут
Ermal MetaVita da fenomeni италијански → јапанскииталијански → јапански
Il VoloMàkari италијански, Sicilian → јапански
захваљено 1 пут
италијански, Sicilian → јапански
захваљено 1 пут
Ermal MetaUno италијански → јапанскииталијански → јапански
Hua Chenyu微光 [Shimmer] (wéi guāng) кинески → јапански
захваљено 1 пут
кинески → јапански
захваљено 1 пут
Pasha HristovaЕдна българска роза (Edna bǎlgarska roza) бугарски → јапански
захваљено 1 пут
бугарски → јапански
захваљено 1 пут
Ermal MetaUn po' di pace италијански → јапански
захваљено 1 пут
италијански → јапански
захваљено 1 пут
Ermal MetaNon bastano le mani италијански → јапански
захваљено 2 пута
италијански → јапански
захваљено 2 пута
Ermal MetaUn altro sole италијански → јапанскииталијански → јапански
Antonio BanderasCanción del mariachi шпански → јапански
захваљено 1 пут
шпански → јапански
захваљено 1 пут
Matheus LynarPARANOIA португалски → јапански
захваљено 2 пута
португалски → јапански
захваљено 2 пута
Ermal MetaStelle cadenti италијански → јапански
захваљено 1 пут
италијански → јапански
захваљено 1 пут
MahmoodLuna fortuna италијански → јапански
захваљено 1 пут
италијански → јапански
захваљено 1 пут
Ermal MetaNina e Sara италијански → јапанскииталијански → јапански
Ermal MetaIl destino universale италијански → јапанскииталијански → јапански
Ermal MetaGli invisibili италијански → јапанскииталијански → јапански
Blas CantóVoy a quedarme шпански → јапанскишпански → јапански
Orietta BertiQuando ti sei innamorato италијански → јапанскииталијански → јапански
Marcella BellaMontagne verdi италијански → јапанскииталијански → јапански
Il VoloEl Triste шпански → јапанскишпански → јапански
Il VoloYour Love (Once Upon A Time In The West) енглески → јапански
захваљено 2 пута
енглески → јапански
захваљено 2 пута
MadameVoce италијански → јапанскииталијански → јапански
Willie PeyoteMai dire mai (la locura) италијански → јапански
захваљено 1 пут
италијански → јапански
захваљено 1 пут
MåneskinZitti e buoni италијански → јапански2
захваљено 7 пута
италијански → јапански
захваљено 7 пута
IramaLa genesi del tuo colore италијански → јапански
захваљено 2 пута
италијански → јапански
захваљено 2 пута
Ermal MetaUn milione di cose da dirti италијански → јапански
захваљено 2 пута
италијански → јапански
захваљено 2 пута
National Anthems & Patriotic SongsPakistani National Anthem - Qaumi Tarana (قومی ترانہ) персијски → јапански
захваљено 2 пута
персијски → јапански
захваљено 2 пута
Estonian FolkIlus Maa естонски → јапански
захваљено 1 пут
естонски → јапански
захваљено 1 пут
Sofi MkheyanՀայաստան՜ (Hayastani Erge) јерменски → јапански
захваљено 1 пут
јерменски → јапански
захваљено 1 пут

Pages