Maciek Froński

Име:
Maciek
Датум придружења:
21.08.2015
Улога:
Корисник
Бодови:
445
Contributions:
39 превода, захваљено 74 пута, left 15 comments
Занимања

I'm a poet and a translator of poetry and songs. I try translating songs from various languages, sometimes via a third language, but my aim is to keep the rhymes and the melody. I am also keen on travel, archaeology and photography.

Језици
Матерњи
пољски
Течно
енглески, италијански, руски
Контактирај ме

39 превода је објавио/ла Maciek FrońskiДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
Georges BrassensLa ballade des gens qui sont nés quelque part француски → пољски
захваљено 2 пута
француски → пољски
захваљено 2 пута
Ilanitבשנה הבאה (Bashana haba'a) хебрејски → пољскихебрејски → пољски
Ilanitבשנה הבאה (Bashana haba'a) хебрејски → руски1хебрејски → руски
Chava AlbersteinMayn shvester Khaye Yiddish → пољски1
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Yiddish → пољски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Boudewijn De GrootTestament холандски → пољски
захваљено 1 пут
холандски → пољски
захваљено 1 пут
Christos NikolopoulosΚαι φούμα φούμα (Kai foúma foúma) грчки → пољски
захваљено 1 пут
грчки → пољски
захваљено 1 пут
Maria FarantouriΤ'όνειρο καπνός грчки → пољскигрчки → пољски
Anne LinnetTusind Stykker дански → пољски
захваљено 2 пута
дански → пољски
захваљено 2 пута
Garavi SokakKad sunce nocas zazmiri српски → пољски
захваљено 1 пут
српски → пољски
захваљено 1 пут
José AfonsoCanção De Embalar португалски → пољски
захваљено 2 пута
португалски → пољски
захваљено 2 пута
Björn AfzeliusTusen bitar шведски → пољски
захваљено 2 пута
шведски → пољски
захваљено 2 пута
Plamen SivovПред лято (Pred lato) бугарски → пољскибугарски → пољски
Tim FischerRinnsteinprinzessin немачки → пољски
захваљено 1 пут
немачки → пољски
захваљено 1 пут
Sotiria BellouΔε λες κουβέντα (De les kouvénta) грчки → пољски
захваљено 1 пут
грчки → пољски
захваљено 1 пут
Ezginin GünlüğüKedim турски → пољскитурски → пољски
Grup GündoğarkenSensiz Olmaz турски → пољскитурски → пољски
Bulat OkudzhavaО Володе Высоцком (O Volodie Vissotskom) руски → пољски1
5
1 оцена, захваљено 1 пут
руски → пољски
5
1 оцена, захваљено 1 пут
The Irish RoversPatsy McCann енглески → пољски
захваљено 2 пута
енглески → пољски
захваљено 2 пута
Ilan & Ilanitבשנה הבאה (Bashana Haba'ah) хебрејски → пољски
захваљено 1 пут
хебрејски → пољски
захваљено 1 пут
Charles AznavourIl te suffisait que je t'aime француски → пољскифранцуски → пољски
Thin LizzyWhiskey in the Jar енглески → пољски1
5
1 оцена, захваљено 2 пута
енглески → пољски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
The DublinersCarrickfergus енглески → пољски
захваљено 1 пут
енглески → пољски
захваљено 1 пут
The DublinersThe Wild Rover енглески → пољски
захваљено 2 пута
енглески → пољски
захваљено 2 пута
Rashid BehbudovЛюбимые глаза (Lyubimye glaza) руски → пољскируски → пољски
Manu ChaoMalegria шпански → пољски
захваљено 1 пут
шпански → пољски
захваљено 1 пут
Manu ChaoMala vida шпански → пољски
захваљено 3 пута
шпански → пољски
захваљено 3 пута
Manu ChaoDesaparecido шпански → пољски
захваљено 2 пута
шпански → пољски
захваљено 2 пута
Victor SocaciuOameni De Zapada румунски → пољскирумунски → пољски
Stelios KazantzidisΒράχο Βράχο (Vraho vraho) грчки → пољскигрчки → пољски
Gianna NanniniDialogo италијански → пољскииталијански → пољски
Bart PeetersLiefde is alles холандски → пољскихоландски → пољски
Georges MoustakiLe métèque француски → пољски10
5
1 оцена, захваљено 6 пута
француски → пољски
5
1 оцена, захваљено 6 пута
Asen MaslarskiОгън на брега (Ogǎn na brega) бугарски → пољски
захваљено 2 пута
бугарски → пољски
захваљено 2 пута
Violeta ParraGracias a la vida шпански → пољски
захваљено 10 пута
шпански → пољски
захваљено 10 пута
Željko BebekOprosti mi sto te volim бошњачки → пољскибошњачки → пољски
Eric BogleNow I'm Easy енглески → пољски
захваљено 1 пут
енглески → пољски
захваљено 1 пут
Jaromír NohavicaMoskevská virtuálka чешки → пољски
захваљено 3 пута
чешки → пољски
захваљено 3 пута
Jaromír NohavicaDokud se zpívá чешки → пољски2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
чешки → пољски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Đani MaršanZadar je u srcu mome хрватски → пољски
захваљено 1 пут
хрватски → пољски
захваљено 1 пут