Manuela Colombo
Датум придружења:
07.05.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
26630
Contributions:
2667 превода, захваљено 5764 пута, решио/ла 38 захтева помозио/ла 18 корисницима, added 14 idioms, explained 13 idioms, left 354 comments
Језици
Матерњи
италијански
Течно
португалски, немачки
Учио (учила)
француски, Greek (Ancient), енглески, латински, португалски, немачки
Контактирај ме
2667 превода је објавио/ла Manuela ColomboДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ana Cristina César | Samba-Canção | португалски → италијански | португалски → италијански | |||
| Ana Cristina César | Eu penso... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Ana Cristina César | Nada, esta espuma | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Erich Fried | Entwöhnung | немачки → италијански | захваљено 1 пут | немачки → италијански захваљено 1 пут | ||
| Ana Cristina César | Como rasurar a paisagem | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Quando parti, a minha mãe... | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Jorge de Sena | Chopin: Um inventário | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Eternidade | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Giovanni Pascoli | Allora! | италијански → португалски | захваљено 1 пут | италијански → португалски захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Restos Mortais | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Post-Scriptum | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Nuno Rocha Morais | Dança | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Vera Jahnke | Inseln | немачки → италијански | 1 | захваљено 2 пута | немачки → италијански захваљено 2 пута | |
| Jorge de Sena | La dame à la licorne | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Ser um grande poeta | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Advertência | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Jorge de Sena | Epígrafe para a Arte de Furtar | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Jorge de Sena | Camões dirige-se aos seus contemporâneos | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | O último dia | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Jorge de Sena | Isto | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Glosa à Chegada do Outono | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Suma Teológica | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Cidadão | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Jorge de Sena | Noções de Linguística | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Jorge de Sena | Em Creta, com o Minotauro | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Nuno Rocha Morais | Eu sou o que sou... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Jorge de Sena | A Portugal | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Eleonora di Toledo, Granduchessa di Toscana, de Bronzino | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Carta a meus filhos | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Uma Sepultura em Londres | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Soneto XXI - Cendrada luz... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Ray Charles | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| João Gilberto | O nosso amor | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Jorge de Sena | O Balouço | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Fotografia do túmulo de Camões | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Jorge de Sena | Marido e mulher | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Jorge de Sena | Amo-te Muito, Meu Amor, e Tanto | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Jorge de Sena | Humanidade | португалски → италијански | 2 | 1 оцена, захваљено 5 пута | португалски → италијански 1 оцена, захваљено 5 пута | |
| Jorge de Sena | A Piaf | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Jorge de Sena | Soneto XI - Marinha pousa a névoa iluminada... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Pavloviana ou os reflexos condicionados | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Jorge de Sena | Ó doce perspicácia... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Sem data | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Jorge de Sena | Felicidade | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Nuno Rocha Morais | Também o inferno evoluiu... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Jorge de Sena | Anos sem fim, à luz do mar aceso... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Ode para o Futuro | португалски → италијански | 1 | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Jorge de Sena | Uma pequenina luz | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Nuno Rocha Morais | Oh fogo-de-artifício... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Jorge de Sena | A diferença que há... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Jorge de Sena | A Criação de Haydn | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Conheço o sal... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Denúncia | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge de Sena | Os Paraísos artificiais | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Vera Jahnke | Der Schatten | немачки → италијански | 4 | захваљено 3 пута | немачки → италијански захваљено 3 пута | |
| Thiago de Mello | Aprendizagem no vento | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Thiago de Mello | Ninguém me habita | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Thiago de Mello | O sonho da argila | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Thiago de Mello | É nos porões | португалски → италијански | 3 | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Thiago de Mello | O silêncio da floresta | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Se é a morte sob a minha pele... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Enrique Santos Discepolo | Cafetín de Buenos Aires | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | ||
| Thiago de Mello | A Vida verdadeira | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Thiago de Mello | Silêncio e Palavra | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Thiago de Mello | Narciso Cego | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Thiago de Mello | Água de remanso | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Thiago de Mello | Os milagres da luz | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Thiago de Mello | O animal da floresta | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Thiago de Mello | Fio de vida | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Vera Jahnke | flaschen | немачки → италијански | 1 | захваљено 4 пута | немачки → италијански захваљено 4 пута | |
| Thiago de Mello | O tempo dentro do espelho | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Thiago de Mello | O muro invisível | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Thiago de Mello | Sagrada alegria | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Thiago de Mello | Não aprendo a lição | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Bertolt Brecht | Schwächen | немачки → италијански | захваљено 5 пута | немачки → италијански захваљено 5 пута | ||
| Thiago de Mello | O ofício de escrever | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Thiago de Mello | Volto armado de amor | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Nuno Rocha Morais | Fresco egípcio | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Thiago de Mello | Para os que virão | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Thiago de Mello | A Fruta Aberta | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Thiago de Mello | As ensinanças da dúvida | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Thiago de Mello | A rosa branca | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Carlos Machado | A mulher sem nome | португалски → енглески | захваљено 3 пута | португалски → енглески захваљено 3 пута | ||
| Thiago de Mello | Meditação do filho da floresta | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Thiago de Mello | Arabesco | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Thiago de Mello | Arte de amar | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Quando vais a subir... | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Thiago de Mello | A verdade | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Thiago de Mello | O pão de cada dia | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Thiago de Mello | Sonho domado | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Thiago de Mello | Poema perto do fim | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Thiago de Mello | Amor mais que imperfeito | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Há horas que é preciso... | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Thiago de Mello | Epitáfio | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Thiago de Mello | A palavra desconfia | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| João Guimarães Rosa | Águas da serra | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Ana Cristina César | Houve um poema... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Thiago de Mello | A janela encantada | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| João Guimarães Rosa | Madrigal | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Adolfo Casais Monteiro | Meditações da Alma Parada - XI | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут |
