Српски
Manuela Colombo
Датум придружења:
07.05.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
20545
Contributions:
2085 превода, захваљено 4077 пута, решио/ла 37 захтева помозио/ла 17 корисницима, added 14 idioms, explained 13 idioms, left 216 comments
Језици
Матерњи
италијански
Течно
португалски, немачки
Учио (учила)
француски, Greek (Ancient), енглески, латински, португалски, немачки
Контактирај ме
2085 превода је објавио/ла Manuela ColomboДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manuel António Pina | Dehors | португалски → италијански | португалски → италијански | |||
| Nuno Rocha Morais | Nulla cambia la solitudine... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Adriana Calcanhotto | Ciò che abbiamo | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Un'altra dichiarazione | португалски → италијански | 1 | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | |
| Nuno Rocha Morais | Aggiornano la legge del taglione... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Manoel de Barros | Didattica dell'Invenzione - XIX | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manoel de Barros | Il bambino che ricevette un fiume | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Sulle cose importanti | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manoel de Barros | Cose imparate | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Padronanza | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Inalterati gli aghi dei pini... | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Manoel de Barros | Istante annunciato | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manoel de Barros | Il Solitario | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Manoel de Barros | Capellone - 9 | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Vera Jahnke | La morte e l'immortalità | немачки → италијански | 1 | захваљено 2 пута | немачки → италијански захваљено 2 пута | |
| Bertolt Brecht | Chi dice A | немачки → италијански | thanked 1 time | немачки → италијански thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Passatempi | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Manoel de Barros | Quiete | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Non mi sento né cristiano né occidentale... | италијански → италијански | захваљено 3 пута | италијански → италијански захваљено 3 пута | ||
| Christian Guernes | Affioramenti | француски → италијански | захваљено 2 пута | француски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manoel de Barros | I girasoli di Van Gogh | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Altezzoso | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Lost In Kiev | Insonnia | енглески → италијански | thanked 1 time | енглески → италијански thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Educazione sentimentale alla maniera d'Orazio | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manoel de Barros | Il raccoglitore | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Claude McKay | Invocazione | енглески → италијански | thanked 1 time | енглески → италијански thanked 1 time | ||
| Claude McKay | Ai demoni bianchi | енглески → италијански | thanked 1 time | енглески → италијански thanked 1 time | ||
| Claude McKay | America | енглески → италијански | thanked 1 time | енглески → италијански thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Il bambino che trasportava acqua nel setaccio | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Claude McKay | Se dobbiamo morire | енглески → италијански | thanked 1 time | енглески → италијански thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Autoritratto parlato | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Se dobbiamo morire... | португалски → италијански | 1 | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | |
| Manoel de Barros | Piccolo mondo - XII | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Rovina | португалски → италијански | 4 | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | |
| Vera Jahnke | Primavera | немачки → италијански | 5 | захваљено 4 пута | немачки → италијански захваљено 4 пута | |
| Manoel de Barros | Richiesta quasi una preghiera | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Breve storia della fine del mondo | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manoel de Barros | Piccolo mondo - VII | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | Il fingitore | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Ti parlavano della morte... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manoel de Barros | Miró | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manoel de Barros | Airone | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Due visite alla morte | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manoel de Barros | I due | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Manoel de Barros | La pietra | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Come voce d’un sortilegio... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Fernando Pessoa | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Constantine P. Cavafy | Che fece… il gran rifiuto | грчки → италијански | thanked 1 time | грчки → италијански thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Io rincorrevo la musica... | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Il verso è il mio elemento... | португалски → италијански | захваљено 5 пута | португалски → италијански захваљено 5 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Non cercarmi nei versi... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Gli amici difficili | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Vegetale e solo | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Shelley senza angeli e senza purezza... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Canzone breve | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Eugénio de Andrade | La poesia non va | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Apprendistato di poesia | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Il piccolo persiano | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Il silenzio | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Apologo dialettico | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Ode a Guillaume Apollinaire | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Gli Amanti senza Denaro | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Piccola elegia di settembre | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Green God | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Veder chiaro | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Poesia alla madre | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | I libri | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Le tre ragazze portano in sé un sole tostato... | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Il piccolo sisma | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Corpo abitato | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Metamorfosi della parola | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Ho completato. Non che abbia completato... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Impetuoso, il tuo corpo è come un fiume... | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Nuno Rocha Morais | Ah! Sono secoli che sopportiamo... | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Ascolto il silenzio | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Complicità dell’estate | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Scendere di mattino fino alla foglia... | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Eugénio de Andrade | Le parole proibite | португалски → италијански | 1 | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | |
| Eugénio de Andrade | Scrivo | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Eugénio de Andrade | Ritratto ardente | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Reinvenzione | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Messaggio agli amici lontani | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | Voglio una solitudine | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | Di che son fatti i giorni? | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Da lontano ti devo amare... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | Come si muore di vecchiaia... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | Cantico IX | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Carlos Machado | Clessidra ad acqua | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | Arco | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | Improvviso dell’Amor Perfetto | португалски → италијански | thanked 1 time | португалски → италијански thanked 1 time | ||
| Cecilia Meireles | Canzone di notte fonda | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | Ponte | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | Spiegazione | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Come un toro, la musica s’avventa... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | Suggerimento | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | L’Affogato | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | Notte | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Ora l’incubo è realtà... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Cecilia Meireles | Ritratto al chiar di luna | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Cecilia Meireles | Spiaggia alla fine del mondo | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута |
Guernes
