Manuela Colombo

Датум придружења

07.05.2017

Улога

Super Member

Бодови

10378

Contribution

1096 превода, захваљено 1463 пута, решио/ла 32 захтева, помозио/ла 16 корисницима, added 12 idioms, explained 13 idioms, left 96 comments

Језици

Матерњи

италијански

Течно

португалски, немачки

Учио (учила)

француски, Greek (classical), енглески, латински, португалски, немачки

Контактирај ме

Пошаљи приватну поруку

1096 превода је објавио/ла Manuela ColomboДетаљи Сви преводи


Извођач	Превод	Језици	Коментари	Info	Info
Nuno Rocha Morais	Copernico	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Julio Cortázar	Una lettera d'amore	шпански → италијански		захваљено 2 пута	шпански → италијански захваљено 2 пута
Julio Cortázar	Il bravo bambino	шпански → италијански			шпански → италијански
Julio Cortázar	Happy New Year	шпански → италијански			шпански → италијански
Julio Cortázar	Il futuro	шпански → италијански			шпански → италијански
Cláudio Neves	La morte forse	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Cláudio Neves	Mattino	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Cláudio Neves	Il grido	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Cláudio Neves	Orfeo	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Júlio Saraiva	A Ernesto Che Guevara, un canto	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Miguel Torga	Guevara	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Nuno Rocha Morais	Non sono un rottame...	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Julio Cortázar	Che	шпански → португалски			шпански → португалски
Julio Cortázar	Che	шпански → италијански		захваљено 1 пут	шпански → италијански захваљено 1 пут
Eugénio de Andrade	Elegia delle Acque Nere per Che Guevara	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Inês Lourenço	Prado do Repouso	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
César Moro	A leve pisada do demônio noturno	шпански → португалски			шпански → португалски
César Moro	O Mundo Ilustrado	шпански → португалски		захваљено 1 пут	шпански → португалски захваљено 1 пут
César Moro	Visão de pianos descascados caindo aos pedaços	шпански → португалски			шпански → португалски
Hildegard von Bingen	Que a Igreja, neste momento, alegre-se...	латински → португалски		захваљено 1 пут	латински → португалски захваљено 1 пут
Eduardo Galeano	O Amor	шпански → португалски		захваљено 1 пут	шпански → португалски захваљено 1 пут
Eduardo Galeano	L’amore	шпански → италијански		захваљено 1 пут	шпански → италијански захваљено 1 пут
Domingos da Mota	Iceberg, chissà	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Domingos da Mota	Rumore	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Nuno Rocha Morais	Il tempo s’espande...	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Jacques Brel	Con eleganza	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Domingos da Mota	Pittura quasi astratta	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Domingos da Mota	Il grido - 1893 - Edvard Munch	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Domingos da Mota	Elegia animale	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Inês Lourenço	Anime	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Carlos Rodolfo Stopa	Strade	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Hildegard von Bingen	Espírito Santo vivificante	латински → португалски		Viviani Sousa	латински → португалски Viviani Sousa
Carlos Rodolfo Stopa	D’aver tanto vissuto	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Carlos Rodolfo Stopa	Rictus	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Carlos Rodolfo Stopa	Dentro la poesia	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Carlos Rodolfo Stopa	L’altro	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Carlos Rodolfo Stopa	Lo sguardo dei vivi	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Carlos Rodolfo Stopa	Lo Straniero	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Carlos Rodolfo Stopa	Il semplice piacere della vita	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Lêdo Ivo	La quema	португалски → шпански		захваљено 2 пута	португалски → шпански захваљено 2 пута
Nuno Rocha Morais	Tu non danzerai...	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Nuno Rocha Morais	Tutta questa vita	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Manuel de Freitas	Café Schiller	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Manuel de Freitas	Becherovka	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Manuel de Freitas	Pezzetti di vinile con fango	португалски → италијански			португалски → италијански
Manuel de Freitas	Fado menor	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Manuel de Freitas	Ecce homo	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Hildegard von Bingen	Ó Luz dos Astros	латински → португалски		захваљено 2 пута	латински → португалски захваљено 2 пута
Hildegard von Bingen	Ó belos rostos	латински → португалски		захваљено 1 пут	латински → португалски захваљено 1 пут
Nuno Rocha Morais	Ti chiederai, di certo, chi sono...	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Nuno Rocha Morais	Ho la testa piena di codici...	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Nuno Rocha Morais	Vado per vicoli bui...	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Johann Wolfgang von Goethe	Il re di Thule	немачки → италијански		захваљено 2 пута	немачки → италијански захваљено 2 пута
Johann Wolfgang von Goethe	Cupido, monello testardo!	немачки → италијански		захваљено 3 пута veterisflammae	немачки → италијански захваљено 3 пута veterisflammae
Ruy Proença	Pony Express	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Rainer Maria Rilke	Mela rotonda, pera e banana	немачки → италијански		захваљено 3 пута	немачки → италијански захваљено 3 пута
Ruy Proença	Nuovo ordine	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Ruy Proença	Orologio nell’acquario	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Ruy Proença	Tirannie	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Ruy Proença	Luoghi	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Ruy Proença	Ricorda	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Ruy Proença	Per Simone Weil e Joan Brossa	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Ruy Proença	Solidali	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Sarasvati	1-Le forbici	шпански → италијански		захваљено 2 пута	шпански → италијански захваљено 2 пута
Nuno Rocha Morais	La talpa	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Ruy Belo	Cinque parole cinque pietre	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Ruy Belo	Flower of Solitude	португалски → енглески		захваљено 1 пут	португалски → енглески захваљено 1 пут
Ruy Belo	Fior di solitudine	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Ruy Belo	And Everything was Possible	португалски → енглески			португалски → енглески
Ruy Belo	A Few Propositions with Birds and Trees that the Poet Concludes with a Reference to the Heart	португалски → енглески		захваљено 1 пут	португалски → енглески захваљено 1 пут
Ruy Belo	E tutto era possibile	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Ruy Belo	Con te ho appreso cose tanto semplici	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Ruy Belo	Alcune proposizioni con uccelli e alberi che il poeta integra con un riferimento al cuore	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Nuno Rocha Morais	Omaggio a RUY BELO	португалски → италијански	2	захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Nuno Rocha Morais	Tutta la ferocia...	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Mia Couto	Malattia	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Hildegard von Bingen	Louange à la Trinité	латински → француски			латински → француски
Hildegard von Bingen	Louvor à Santa Trindade	латински → португалски		захваљено 2 пута	латински → португалски захваљено 2 пута
Fiama Hasse Pais Brandão	Song of Genesis	португалски → енглески			португалски → енглески
Fiama Hasse Pais Brandão	Canto della Genesi	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Fiama Hasse Pais Brandão	Le gru?	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Fiama Hasse Pais Brandão	Lisbon in the Fog	португалски → енглески		захваљено 2 пута	португалски → енглески захваљено 2 пута
Fiama Hasse Pais Brandão	The Voice of Things (II)	португалски → енглески		захваљено 2 пута	португалски → енглески захваљено 2 пута
Fiama Hasse Pais Brandão	La voce delle cose (II)	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Fiama Hasse Pais Brandão	La voce delle cose (I)	португалски → италијански		захваљено 4 пута	португалски → италијански захваљено 4 пута
Fiama Hasse Pais Brandão	Lisbona nella nebbia	португалски → италијански		захваљено 4 пута	португалски → италијански захваљено 4 пута
Nuno Rocha Morais	Nel frattempo le agende si vanno accalcando...	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Fiama Hasse Pais Brandão	Natura morta con mantide religiosa	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Fiama Hasse Pais Brandão	Una via cittadina	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Berge	Per Amore	немачки → италијански		захваљено 1 пут	немачки → италијански захваљено 1 пут
Ondiaki	Per fare esperienza del nulla	португалски → италијански		захваљено 4 пута	португалски → италијански захваљено 4 пута
Ondiaki	Tu che ne sai dell’eco del silenzio?	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Ondiaki	Quieti gli uccelli	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Frank Sinatra	Che insensibile	енглески → италијански	4	захваљено 3 пута	енглески → италијански захваљено 3 пута
Nuno Rocha Morais	Qui, a Cabo do Mundo...	португалски → италијански	2	захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Nuno Rocha Morais	Una cosa qualunque è capace di distruggerci...	португалски → италијански		захваљено 2 пута	португалски → италијански захваљено 2 пута
Nuno Rocha Morais	Poesia terribile	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Titica	Giro in Bicicletta	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута
Lêdo Ivo	Disagio	португалски → италијански		захваљено 1 пут	португалски → италијански захваљено 1 пут
Lêdo Ivo	Il rogo	португалски → италијански		захваљено 3 пута	португалски → италијански захваљено 3 пута

Manuela Colombo

Pages