Српски
Manuela Colombo
Датум придружења
07.05.2017
Улога
Super Member
Бодови
12662
Contribution
1318 превода, захваљено 1847 пута, решио/ла 33 захтева, помозио/ла 17 корисницима, added 12 idioms, explained 13 idioms, left 118 comments
Језици
Матерњи
италијански
Течно
португалски, немачки
Учио (учила)
француски, Greek (classical), енглески, латински, португалски, немачки
Контактирај ме
1318 превода је објавио/ла Manuela ColomboДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Nuno Rocha Morais | T’aspetto... | португалски → италијански | португалски → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXXV - Questa è la casa... | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | Sonetto LXXIV - La strada bagnata... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXXIII - Forse ricorderai... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXXII - Amor mío, l’inverno... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXXI - Di pena in pena... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXX - Forse sono ferito... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXVIII (Mascherone di Prua) | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXVII - La gran pioggia del sud... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXV - Matilde, dove sei?... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXIV - Per tanto amore la mia vita... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXIII - Non solo per le terre deserte... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXII - Ahimè, ahinoi... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LXI - L'amore recò... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LX - Colui che volle ferirmi... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LIX - Poveri poeti che... | немачки → италијански | немачки → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LVIII - Tra gli spadoni... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LVII - Mentono quelli che dissero... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LVI - Abituati a vedere... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LV - Spine, vetri rotti... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Nuno Rocha Morais | Giunge la notte, nascono... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | |
| Pablo Neruda | Sonetto LIV - Splendida ragione... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LIII - Qui stanno il pane... | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | Sonetto LII - Canti e a sole e cielo... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto LI - Il tuo riso appartiene a un albero... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto L - Cotapos dice che... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLIX - È oggi: tutto l'ieri... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLVIII - Due amanti felici... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLVII - Dietro di me sul ramo... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLVI - Delle stelle che ammirai... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLIII - Cerco un segno tuo... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLII - Radianti giorni cullati... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XLI - Sventure del mese di Gennaio... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XL - Era verde il silenzio... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXIX - Pero olvidé que tus manos... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXVIII - La tua casa risuona come... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXVII - Oh amore, oh lampo pazzo... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXVI - Cuor mio, regina... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXV - La tua mano andò volando... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXIV - Sei figlia del mare... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Soneto XXXIII - Amor, ahora nos vamos... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXII - La casa nel mattino... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXXI - Con allori del Sud... | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | Sonetto XXX - Hai dell'arcipelago... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXIX - Vieni dalla povertà... | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | Sonetto XXVIII - Amore, da grano a grano... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXVI - Ni el color de las dunas... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXV - Prima d'amarti, amore... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXIV - Amore, amore, le nubi... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXIII - Fu luce il fuoco e pane... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Abgar Renault | Nella brutta via... | португалски → италијански | 3 | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута |
| Abgar Renault | Felicità | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Abgar Renault | Disintegrazione | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Nuno Rocha Morais | Io so che non ci sono volti... | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | |
| Pablo Neruda | Sonetto XXII - Quante volte, amore... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXI - Oh che tutto l'amore propaghi... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Soneto XIX - Mentre l'enorme spuma... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XVIII - Per le montagne vai... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XVI - Amo il pezzo di terra... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XV - Da molto tempo... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XIII - La luce che dai tuoi piedi sale... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| José Gomes Ferreira | Ah! Se finalmente succedesse qualcosa! | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| José Gomes Ferreira | Ah! Come t’invidio | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | |
| Pablo Neruda | Sonetto X - Dolce è la bella... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto IX - Al colpo dell'onda... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Soneto VII - «Verrai con me» — dissi... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto VI - Nei boschi, sperduto... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto V - Non ti tocchi la notte... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto IV - Ricorderai quel ruscello... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto III - Aspro amore, viola coronata... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto II - Amore, quante strade... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto I - Matilde, nome di pianta... | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | Sonetto VIII - Se non fosse perché i tuoi occhi... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XX - Mia brutta, sei una castagna spettinata... | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | Sonetto XII - Donna completa... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | Sonetto XXVII - Nuda sei semplice... | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | |
| José Gomes Ferreira | Anche di viver sempre ci si stanca... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| José Gomes Ferreira | Oggi mi son svegliato nel grigio sbandamento... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| José Gomes Ferreira | Si dovrebbe morire altrimenti... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | |
| José Gomes Ferreira | Non piango | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Pablo Neruda | Sonetto XCII - Amore mio, se muoio e tu non muori… | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | La canzone disperata | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | |
| Pablo Neruda | 20. Posso scrivere i versi… | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | 19. Bimba bruna e agile… | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | |
| Pablo Neruda | 18. Qui ti amo… | шпански → италијански | захваљено 3 пута | шпански → италијански захваљено 3 пута | |
| Pablo Neruda | 17. Pensando, intrecciando ombre… | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | |
| Pablo Neruda | 16. Nel mio cielo al crepuscolo… | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | 14. Giochi ogni giorno… | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | |
| Pablo Neruda | 13. Sono andato segnando… | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | 12. Per il mio cuore… | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | |
| Pablo Neruda | 11. Quasi fuori dal cielo… | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | 10. Abbiamo perso ancora… | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | |
| Nuno Rocha Morais | È il tuo compleanno | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Nuno Rocha Morais | Inspiegabilmente... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Pablo Neruda | 9. Ebbro di trementina... | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Pablo Neruda | 8. Bianca ape ronzi… | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | |
| Pablo Neruda | 7. Chino sulle sere… | шпански → италијански | захваљено 3 пута | шпански → италијански захваљено 3 пута | |
| Pablo Neruda | 6. Ti ricordo come eri... | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Pablo Neruda | 5. Perchè tu mi oda... | шпански → италијански | захваљено 3 пута | шпански → италијански захваљено 3 пута | |
| Pablo Neruda | 4. E' il mattino pieno... | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута |
