Manuela Colombo
Датум придружења:
07.05.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
24872
Contributions:
2499 превода, захваљено 5245 пута, решио/ла 38 захтева помозио/ла 18 корисницима, added 14 idioms, explained 13 idioms, left 314 comments
Језици
Матерњи
италијански
Течно
португалски, немачки
Учио (учила)
француски, Greek (Ancient), енглески, латински, португалски, немачки
Контактирај ме
2499 превода је објавио/ла Manuela ColomboДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Augusto dos Anjos | Primavera | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Augusto dos Anjos | Tempos idos | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Augusto dos Anjos | Solitário | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Augusto dos Anjos | A Árvore da Serra | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Ainda se ouve o galo... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Augusto dos Anjos | A um carneiro morto | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Augusto dos Anjos | O Caixão Fantastico | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Augusto dos Anjos | Vandalismo | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Christian Guernes | Au jour d’hui | француски → италијански | 1 | захваљено 3 пута | француски → италијански захваљено 3 пута | |
| Augusto dos Anjos | Vencedor | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Invisível | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Augusto dos Anjos | A Esperança | португалски → италијански | 3 | захваљено 5 пута | португалски → италијански захваљено 5 пута | |
| Augusto dos Anjos | Solilóquio de um visionário | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Augusto dos Anjos | A Obsessão do Sangue | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Augusto dos Anjos | Contrastes | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Fernando Pessoa | Quando vier a Primavera | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Augusto dos Anjos | A idéia | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Augusto dos Anjos | Asa de corvo | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Augusto dos Anjos | O Deus-Verme | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Augusto dos Anjos | Os doentes - 01 | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Família... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Augusto dos Anjos | Psicologia de um Vencido | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Augusto dos Anjos | Soneto - Ao meu primeiro filho... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Augusto dos Anjos | Agonia de um filósofo | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Augusto dos Anjos | A dança da psique | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Augusto dos Anjos | O meu nirvana | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Augusto dos Anjos | Idealisação da Humanidade Futura | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Augusto dos Anjos | Budismo moderno | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Vera Jahnke | Winter | немачки → италијански | 2 | захваљено 2 пута | немачки → италијански захваљено 2 пута | |
| Augusto dos Anjos | À mesa | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Augusto dos Anjos | Ao luar | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Rio-me de chorar muito... | португалски → италијански | захваљено 5 пута | португалски → италијански захваљено 5 пута | ||
| Augusto dos Anjos | Volúpia imortal | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Augusto dos Anjos | A lágrima | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Ivan Junqueira | Eu te amo tanto... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Augusto dos Anjos | A Aeronave | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Nuno Rocha Morais | Enquanto o Ano Novo... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Augusto dos Anjos | Versos Íntimos | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Ivan Junqueira | Quase uma sonata | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Ivan Junqueira | Morrer | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Ivan Junqueira | E se eu disser | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| João Cabral de Melo Neto | O futebol brasileiro evocado da Europa | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Augusto dos Anjos | Ricordanza della mia gioventù | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | O vento e as folhas | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Quinto poema do pescador | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Coisa Amar | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Manuel Alegre | Foz do Arelho ou Primeiro poema do pescador | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | E alegre se fez triste | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Manuel Alegre | Quarto poema do pescador | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Francis Ponge | Le feu | француски → италијански | захваљено 2 пута | француски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Pátria expatriada | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Francis Ponge | L'huitre | француски → италијански | захваљено 1 пут | француски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Nuno Rocha Morais | 31 de Dezembro | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Ouvi dizer que os bárbaros | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Manuel Alegre | Trova do Vento que Passa | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Breve canção do vento oeste | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Manuel Alegre | À sombra das árvores milenares | португалски → италијански | 2 | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Manuel Alegre | As palavras | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Desabafo do Poeta Desarmado | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Bendita sejas tu porque mulher... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Apodrecemos no medo... | португалски → италијански | захваљено 5 пута | португалски → италијански захваљено 5 пута | ||
| Manuel Alegre | Gostava de morar na tua pele... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Manuel Alegre | Exílio | португалски → италијански | захваљено 5 пута | португалски → италијански захваљено 5 пута | ||
| Manuel Alegre | Poema e cão | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Gramática não guarda a vida | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | As mãos | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Manuel Alegre | E de súbito a História | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Aquele que se perdeu... | португалски → италијански | захваљено 5 пута | португалски → италијански захваљено 5 пута | ||
| Manuel Alegre | Variações sobre O POEMA POUCO ORIGINAL DO MEDO de Alexandre O'Neill | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Uma Flor de Verde Pinho | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku animal 6. L'idée même de l'oiseau. | француски → италијански | захваљено 4 пута | француски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Inundando a matéria... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Antonin Artaud | Le pèse-nerfs | француски → италијански | захваљено 1 пут | француски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Manuel Alegre | Este rio | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Manuel Alegre | Um verso | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Manuel Alegre | A última estação | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Saga | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Alegre | Poema com h pequeno | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Manuel Alegre | A perigosa mão de Deus | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Manuel Alegre | A mão que escreve | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Manuel Alegre | Velhos cadernos quadriculados | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Manuel Alegre | Poema quase metafísico | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Manuel Alegre | Mea culpa | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Manuel Alegre | A casa | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Carlos Drummond de Andrade | A noite dissolve os homens | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Amor e Seu Tempo | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | ||
| Nuno Rocha Morais | Monólogo | португалски → италијански | захваљено 4 пута | португалски → италијански захваљено 4 пута | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Poesia | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Vida menor | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Visão de Clarice Lispector | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Menino chorando na noite | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Mãos dadas | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Os ombros suportam o mundo | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Consolo na praia | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Sentimental | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Necrológio dos Desiludidos do Amor | португалски → италијански | 3 | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Carlos Drummond de Andrade | Nova Canção do Exílio | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Gonçalves Dias | Canção do Exílio | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Memória | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Carlos Drummond de Andrade | Além da Terra, além do Céu | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут |
