Српски
Manuela Colombo
Датум придружења
07.05.2017
Улога
Super Member
Бодови
11196
Contribution
1174 превода, захваљено 1655 пута, решио/ла 32 захтева, помозио/ла 16 корисницима, added 12 idioms, explained 13 idioms, left 101 comment
Језици
Матерњи
италијански
Течно
португалски, немачки
Учио (учила)
француски, Greek (classical), енглески, латински, португалски, немачки
Контактирај ме
1174 превода је објавио/ла Manuela ColomboДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Narlan Matos | Elegia al Nuovo Mondo | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Narlan Matos | America Latina | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Narlan Matos | Hangar | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Narlan Matos | Cosmogonie | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Nuno Dempster | Monologo di un credente in crisi di fede | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Nuno Dempster | Foce del Douro | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Nuno Dempster | Pedro e Inês sono stati visti in città... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Nuno Dempster | Itaca | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Sebastião da Gama | Poemetto | португалски → италијански | 1 | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута |
| Nuno Rocha Morais | Con fuoco e scomparsa si ottiene... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Paulo Plínio Abreu | Il mangiafuoco | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Paulo Plínio Abreu | Il naufrago portava un uccello sulla spalla | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Paulo Plínio Abreu | Suicidio | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Paulo Plínio Abreu | Notte | португалски → италијански | 1 | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут |
| Paulo Plínio Abreu | L’arca e il mito | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Nuno Rocha Morais | La musica... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Nuno Rocha Morais | Presentazione | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Bernardo Soares | E sono fatto così, futile e sensibile... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Manuel António Pina | Oro e argento | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Manuel António Pina | Relazione | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Manuel António Pina | Venerdì Santo | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Manuel António Pina | Settimo giorno | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Bernardo Soares | e dall’alto della maestà di tutti i sogni... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Bernardo Soares | Amo, nelle sonnolente serate estive... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Ronaldo Monte | Seconda chance | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Ronaldo Monte | Il mestiere del tempo | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Ronaldo Monte | Nudità | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Ronaldo Monte | Manuale Pratico di Sparizione | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Ronaldo Monte | In piedi | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Bernardo Soares | Se il cuore potesse pensare, si fermerebbe... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Bernardo Soares | Devo fare una scelta, cosa che detesto... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Bernardo Soares | Invidio – ma non so se sia invidia... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Bernardo Soares | Lettera a Mário de Sá-Carneiro | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Eduardo Alves da Costa | Banana Split | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Eduardo Alves da Costa | Poesia della Cartomante | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | I.INTROITUS 1.- Eterno riposo | латински → италијански | захваљено 2 пута | латински → италијански захваљено 2 пута | |
| Eduardo Alves da Costa | Mangiando un’Oliva Greca | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Eduardo Alves da Costa | Camminando con Majakovskij | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Nuno Rocha Morais | Quello che vivo sembra impegnato... | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Gilberto Freyre | Il primo bacio | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Gilberto Freyre | La bambina e la casa | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Gilberto Freyre | Ad Heidelberg: pensando alla morte | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Condannati i maledetti (Requiem in re minore [KV 626]) | латински → италијански | захваљено 2 пута | латински → италијански захваљено 2 пута | |
| Nuno Rocha Morais | Una dichiarazione | португалски → италијански | 1 | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут |
| Léo Ferré | Requiem  | француски → италијански | захваљено 2 пута | француски → италијански захваљено 2 пута | |
| Ana Martins Marques | Patata bollente | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | |
| Ana Martins Marques | Quand’è notte | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Nuno Rocha Morais | Avviso | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| João Cabral de Melo Neto | Paesaggio al telefono | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| João Cabral de Melo Neto | È minerale la carta | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Thiago de mello | In un campo di margherite | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | |
| Thiago de mello | Joan Miró | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Thiago de mello | Gemma di rosa | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Thiago de mello | Gli Statuti dell'Uomo (Atto Istituzionale Permanente) | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Thiago de mello | Dall’eternità | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | |
| João Cabral de Melo Neto | Come si infiltra la morte | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| João Cabral de Melo Neto | Tessendo il mattino | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Rafael Alberti | Notturno | шпански → италијански | захваљено 3 пута | шпански → италијански захваљено 3 пута | |
| Nuno Rocha Morais | Il giorno si denuda... | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | |
| Álvaro Alves de Faria | Quell’uomo | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Álvaro Alves de Faria | Mio padre | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Álvaro Alves de Faria | Se busca | португалски → шпански | захваљено 1 пут | португалски → шпански захваљено 1 пут | |
| Álvaro Alves de Faria | Cercasi | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Álvaro Alves de Faria | Mano sinistra | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Álvaro Alves de Faria | Creazione | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Nuno Rocha Morais | Programma | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Álvaro Alves de Faria | Flautista | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | |
| Mexican Folk | Il bacherozzo | шпански → италијански | захваљено 3 пута | шпански → италијански захваљено 3 пута | |
| Michael Donhauser | Corollari I | немачки → италијански | захваљено 2 пута | немачки → италијански захваљено 2 пута | |
| Conceição Evaristo | Voci di donne | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Conceição Evaristo | Mezza lacrima | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Conceição Evaristo | Io Donna | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Conceição Evaristo | Della calma e del silenzio | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Ana Martins Marques | Nascondiglio | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Ana Martins Marques | La festa | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Ana Martins Marques | Traduzione | португалски → италијански | захваљено 3 пута | португалски → италијански захваљено 3 пута | |
| Ana Martins Marques | Storia | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Nuno Júdice | Pioggia | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Nuno Rocha Morais | Copernico | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Julio Cortázar | Una lettera d'amore | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | |
| Julio Cortázar | Il bravo bambino | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Julio Cortázar | Happy New Year | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Julio Cortázar | Il futuro | шпански → италијански | шпански → италијански | ||
| Cláudio Neves | La morte forse | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Cláudio Neves | Mattino | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Cláudio Neves | Il grido | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Cláudio Neves | Orfeo | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Júlio Saraiva | A Ernesto Che Guevara, un canto | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Miguel Torga | Guevara | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| Nuno Rocha Morais | Non sono un rottame... | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Julio Cortázar | Che | шпански → португалски | шпански → португалски | ||
| Julio Cortázar | Che | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Eugénio de Andrade | Elegia delle Acque Nere per Che Guevara | португалски → италијански | захваљено 2 пута | португалски → италијански захваљено 2 пута | |
| Inês Lourenço | Prado do Repouso | португалски → италијански | захваљено 1 пут | португалски → италијански захваљено 1 пут | |
| César Moro | A leve pisada do demônio noturno | шпански → португалски | шпански → португалски | ||
| César Moro | O Mundo Ilustrado | шпански → португалски | захваљено 1 пут | шпански → португалски захваљено 1 пут | |
| César Moro | Visão de pianos descascados caindo aos pedaços | шпански → португалски | шпански → португалски | ||
| Hildegard von Bingen | Que a Igreja, neste momento, alegre-se... | латински → португалски | захваљено 2 пута | латински → португалски захваљено 2 пута | |
| Eduardo Galeano | O Amor | шпански → португалски | захваљено 1 пут | шпански → португалски захваљено 1 пут | |
| Eduardo Galeano | L’amore | шпански → италијански | 1 | 1 оцена, захваљено 2 пута | шпански → италијански 1 оцена, захваљено 2 пута |
