Marica Nicolska

Marica Nicolska's picture
Датум придружења
11.06.2017
Улога
Senior Member
Бодови
715
Contribution
15 превода, захваљено 31 пут, решио/ла 1 захтев, помозио/ла 1 кориснику, added 153 idioms, explained 189 idioms, left 132 comments

poet

Занимања

I want to translate my lyrics in poetic form. If German, English or Greek is your nativ language and you can write poetry, help me please! Thank you in advance!

О мени

Чем больше о меня вытирают ноги, тем стройнее я становлюсь! Черви, вытрите свои слюни!

Чем больше в меня плюют, тем лучше меня очищают от дерьма, которое именуется "жизнью"

Собака лает - караван идет, но... молния сверкает - а летчик ждет!

Рожденный летать может ползти - из гадов рать будет расти!

Пусть маленький воздушный змей вдаль со мной несется, и

ЕСЛИ В СЕРДЦЕ СКИДКА ЕСТЬ - ОНО НЕ ПРОДАЕТСЯ!

Језици
Матерњи
руски
Течно
украјински
Учио (учила)
немачки, енглески, грчки
Контактирај ме

15 превода је објавио/ла Marica NicolskaДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
ScorpionsЛюбя, вечно горю! енглески → рускиенглески → руски
Marica NicolskaDon't cover my route with the flowers руски → енглескируски → енглески
Marica NicolskaΚουκλα- ορφανο руски → грчкируски → грчки
Marica NicolskaLoblied auf die Faulheit руски → немачки
захваљено 1 пут
руски → немачки
захваљено 1 пут
Marica NicolskaУпованье енглески → руски9енглески → руски
Marica NicolskaEinsame Katze руски → немачки2
захваљено 2 пута
руски → немачки
захваљено 2 пута
Marica NicolskaΜΟΝΑΧΟΣ ΓΑΤΟΣ руски → грчкируски → грчки
Erich KästnerИюнь немачки → руски6
захваљено 5 пута
немачки → руски
захваљено 5 пута
Marica NicolskaDer unzuverlässige Freund руски → German (central dialects)10
захваљено 3 пута
руски → German (central dialects)
захваљено 3 пута
Marica NicolskaA ray of hope руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Marica NicolskaDie goldene Mitte руски → German (central dialects)2
захваљено 2 пута
руски → German (central dialects)
захваљено 2 пута
Marica NicolskaI beg your pardon, Saint-Exupery! руски → енглески8
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Marica NicolskaΩ, συγχώρεσέ με Exupery! руски → грчки
захваљено 2 пута
руски → грчки
захваљено 2 пута
Marica NicolskaI'm flying to you again! руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Marica NicolskaNobody doubts that he's right руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута