Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Marica Nicolska

Име:
Mary Nikolska
Датум придружења:
11.06.2017
Улога:
Expert
Бодови:
2921
Беџеви:
Top Phrase Explainer 2019Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2019Top Phraser 2019
Contributions:
77 превода, 64 songs, захваљено 295 пута, решио/ла 9 захтева помозио/ла 7 корисницима, added 607 idioms, explained 727 idioms, left 805 comments

poet

Занимања

I want to translate my lyrics in poetic form. If German, English or Greek is your nativ language and you can write poetry, help me please! Thank you in advance!

О мени

Перевожу с греческого, немецкого, английского - в поэтической и прозаической форме
https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Жизненный девиз: („Kάνει εκπτώσεις η καρδιά μα δεν πουλάει.“ Ελενη Γιαννατσουλια)
https://www.nentwich.cc/item/______________-_Durch_Jahr_und_Tag/Franzisk...
Творческие переводы Вашего текста с немецкого, греческого, английского, пишу свои стихи и прозу, сотрудничаю с издательством „Apollon Tempel Verlag“ в Мюнхене - поэтический сборник Franziska Bauer и Nikolska Mary "На крыльях ветра" - "Auf des Windes Schwingen" https://www.apollontempelverlag.com/shop/
а также - в австрийском издательстве "E.Weber Verlag" в 2022 году вышел двуязычный сборник "Durch Jahr und Tag" "Год за годом, день за днем" - 40 стихов, каждый - на двух языках!
ISBN-10 3852537177

Језици
Матерњи
руски
Течно
украјински
Intermediate
немачки
Beginner
енглески, грчки
Контактирај ме

77 превода је објавио/ла Marica NicolskaДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
Mary NikolskaЦвет из пепла (Tsvet iz pepla) M,P,Rруски → немачки
захваљено 2 пута
руски → немачки
захваљено 2 пута
Mary NikolskaЛучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) M,P,R,Sруски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Mary NikolskaЯ лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) E,M,P,R,Sруски → немачкируски → немачки
Mary NikolskaЯ лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) P,R,Sруски → украјински
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) E,M,P,R,Sруски → украјински
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
ScorpionsWind of Change (Dedicated to Ukraine) M,P,Sенглески → украјински1
захваљено 3 пута
енглески → украјински
захваљено 3 пута
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) E,M,P,R,Sруски → немачки6
захваљено 2 пута
руски → немачки
захваљено 2 пута
Peggy ZinaΝόημα (Noima) M,P,R,Sгрчки → украјинскигрчки → украјински
Ukrainian FolkМальви (Malʹvy) украјински → немачки2
захваљено 2 пута
украјински → немачки
захваљено 2 пута
Mary NikolskaОгонек среди пурги (Ogonek sredi purgi) M,P,Rруски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
ScorpionsSign Of Hope Pенглески → руски1
5
1 оцена, захваљено 2 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Mary NikolskaДождь и холод M,P,Rруски → немачки
захваљено 1 пут
руски → немачки
захваљено 1 пут
Mary NikolskaХранит зима единственный цветок M,P,R,Sруски → немачкируски → немачки
Bertolt BrechtDas Lied von der Moldau немачки → руски
захваљено 2 пута
немачки → руски
захваљено 2 пута
Mary NikolskaОгонек среди пурги (Ogonek sredi purgi) M,P,Rруски → немачки
захваљено 1 пут
руски → немачки
захваљено 1 пут
Marina TsvetayevaМне нравится… (Mne Nravitsa) Pруски → грчки
захваљено 2 пута
руски → грчки
захваљено 2 пута
Peggy ZinaΕιλικρινά (Ilikriná) грчки → руски
захваљено 1 пут
грчки → руски
захваљено 1 пут
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) M,P,R,Sруски → немачкируски → немачки
Thomas AndersLike a Flower енглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Thomas AndersAngel blue eyes енглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Mary NikolskaТы кофе не подогревай! (Ty kofe ne podogrevaj!) руски → немачки4
захваљено 1 пут
руски → немачки
захваљено 1 пут
Mary NikolskaРассвет Вечности (Rassvet Vechnosti) руски → грчки
захваљено 2 пута
руски → грчки
захваљено 2 пута
Mary NikolskaПрощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) руски → украјински
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Sluzhebnyy roman (OST)У природы нет плохой погоды (U prirody net plokhoy pogody) руски → немачки1
захваљено 7 пута
руски → немачки
захваљено 7 пута
Mary NikolskaКажется, еще не едет крыша (Kazhetsya, yeshche ne yedet krysha) M,P,Rруски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Mary NikolskaКто же запретил любить змею? (Kto zhe zapretil lyubit' zmeyu ?) руски → грчки
захваљено 1 пут
руски → грчки
захваљено 1 пут
Mary NikolskaОда лени ( Oda leni) руски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Mary NikolskaПусть наступает зима! (Pust' nastupayet zima !) руски → украјински
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Mary NikolskaКто же запретил любить змею? (Kto zhe zapretil lyubit' zmeyu ?) M,P,Rруски → украјински1
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Mary NikolskaНе нужно путь мой устилать цветами! (Ne nuzhno put' moy ustilat' tsvetami!) руски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Mary NikolskaПрощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) руски → енглески
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Mary NikolskaЛюбовь способна иногда вернуться (Lyubov' sposobna inogda vernut'sya) руски → украјински
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) руски → украјински
захваљено 3 пута
руски → украјински
захваљено 3 пута
Mary NikolskaΧωρις εσενα (Choris esena) грчки → украјински
захваљено 3 пута
грчки → украјински
захваљено 3 пута
Mary NikolskaЖелаю, чтобы праздник не кончался! (Zhelayu, chtoby prazdnik ne konchalsya !) руски → украјински
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Mary NikolskaЕсли б вечность могла быть земной (Yesli b vechnostʹ mogla bytʹ zemnoy) руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Mary NikolskaЕсли б вечность могла быть земной (Yesli b vechnostʹ mogla bytʹ zemnoy) руски → украјински
захваљено 2 пута
руски → украјински
захваљено 2 пута
Mary NikolskaЛюбовь способна иногда вернуться (Lyubov' sposobna inogda vernut'sya) руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) руски → енглески2
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) руски → грчки2
захваљено 1 пут
руски → грчки
захваљено 1 пут
Mary NikolskaМгновеньем меньше остается ждать (Mgnovenjem menshe ostajetsya zhdat) руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaДырки для секса (Dyrki dlya seksa) руски → грчкируски → грчки
Mary NikolskaВозвращайся! (Vozvrashchaysya !) руски → украјински
захваљено 1 пут
руски → украјински
захваљено 1 пут
Mary NikolskaВозвращайся! (Vozvrashchaysya !) руски → енглески4
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaПредпочла бы жить в другой стране ! (Predpochla by zhit' v drugoy strane !) руски → енглески2
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Mary NikolskaОда лени ( Oda leni) руски → енглески5
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaВороны думают, что Солнце - в меньшинстве (Vorony dumayut, chto Solntse - v men'shinstve) руски → енглески3
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Mary NikolskaКровавый король (Krovavy korol) руски → енглески2
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaПусть наступает зима! (Pust' nastupayet zima !) руски → енглески1
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Mary NikolskaКто-то живет на свете только раз (Kto-to zhivet na svete tolko raz) руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaЛучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) руски → немачки1
захваљено 5 пута
руски → немачки
захваљено 5 пута
Mary NikolskaLike a hero енглески → украјински5
захваљено 3 пута
енглески → украјински
захваљено 3 пута
Mary NikolskaΚι ας με γελά ο καθρέφτης! (Ki as me gelá o kathréftis !) грчки → немачки1
захваљено 3 пута
грчки → немачки
захваљено 3 пута
Mary NikolskaΟ μικρος ανθρωπος (O mikros anthropos) грчки → енглески1
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaΟ μικρος ανθρωπος (O mikros anthropos) грчки → немачки2
захваљено 1 пут
грчки → немачки
захваљено 1 пут
Mary NikolskaЖивотные инстинкты (Zhivotnyye instinkty) руски → немачки
захваљено 1 пут
руски → немачки
захваљено 1 пут
Mary NikolskaΕίτε σε ωκεανό (Eíte se okeanó) грчки → руски10
захваљено 4 пута
грчки → руски
захваљено 4 пута
Mary NikolskaΟ μικρος ανθρωπος (O mikros anthropos) грчки → руски1
захваљено 1 пут
грчки → руски
захваљено 1 пут
Mary NikolskaМне бывает очень грустно (Mne byvayet ochen' grustno) руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Mary NikolskaΧωρις εσενα (Choris esena) грчки → енглески1
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaΧωρις εσενα (Choris esena) грчки → руски10
захваљено 7 пута
грчки → руски
захваљено 7 пута
Mary NikolskaΧωρις εσενα (Choris esena) грчки → немачки1грчки → немачки
Mary NikolskaΚι ας με γελά ο καθρέφτης! (Ki as me gelá o kathréftis !) грчки → рускигрчки → руски
Mary NikolskaЖизнь - это не "стояние на месте" (Zhizn' - eto ne "stoyaniye na meste") руски → немачки4руски → немачки
Mary NikolskaНе нужно путь мой устилать цветами! (Ne nuzhno put' moy ustilat' tsvetami!) руски → енглески4руски → енглески
Mary NikolskaКукла-сирота (Kukla-sirota) руски → грчки2
захваљено 1 пут
руски → грчки
захваљено 1 пут
Mary NikolskaОда лени ( Oda leni) руски → немачки1
захваљено 2 пута
руски → немачки
захваљено 2 пута
Mary NikolskaLike a hero енглески → руски11
захваљено 3 пута
енглески → руски
захваљено 3 пута
Mary NikolskaОдинокий кот (l Odinokiy kot) руски → немачки2
захваљено 4 пута
руски → немачки
захваљено 4 пута
Mary NikolskaОдинокий кот (l Odinokiy kot) руски → грчки1
захваљено 2 пута
руски → грчки
захваљено 2 пута
Mary NikolskaФальшивые друзья (Fal'shivyye druz'ya) руски → German (central dialects)14
захваљено 5 пута
руски → German (central dialects)
захваљено 5 пута
Mary NikolskaЛуч надежды (Luch nadezhdy) руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaЗолотая середина (Zolotaya seredina) руски → German (central dialects)2
захваљено 2 пута
руски → German (central dialects)
захваљено 2 пута
Mary NikolskaО, да простит меня Экзюпери! (O, da prostit menya Ekzyuperi !) руски → енглески8
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaО, да простит меня Экзюпери! (O, da prostit menya Ekzyuperi !) руски → грчки1
захваљено 3 пута
руски → грчки
захваљено 3 пута
Mary NikolskaЯ лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) руски → енглески3
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Mary NikolskaКак много в мире тех, кто прав! (Kak mnogo v mire tekh, kto prav !) руски → енглески3
захваљено 7 пута
руски → енглески
захваљено 7 пута