Marica Nicolska

Marica Nicolska's picture
Име:
Mary Nikolska
Датум придружења:
11.06.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
1963
Беџеви:
Top Phrase Explainer 2019Top Phrase Explainer 2019
Top Phraser 2019Top Phraser 2019
Contributions:
52 превода, thanked 151 time, решио/ла 7 захтева помозио/ла 5 корисницима, added 413 idioms, explained 481 idiom, left 595 comments

poet

Занимања

I want to translate my lyrics in poetic form. If German, English or Greek is your nativ language and you can write poetry, help me please! Thank you in advance!

О мени

https://www.amazon.de/-/e/B085258JQL?ref_=pe_1805941_64002491
Наш совместный поэтический сборник с австрийской поэтессой Франциской Бауэр "На крыльях ветра" - (всего 40 стихов русский/немецкий каждый в немецком/русском поэтическом переводе соответственно) https://www.apollontempelverlag.com/shop/
Будет интересно тем, кто учит или углубляет знания по русскому (немецкому) языку, а также всем, кто любит поэзию!
"Auf des Windes Schwingen" von Mary Nikolska und Franziska Bauer https://www.lehmanns.de/shop/literatur/48183997-9783981876888-auf-des-wi....
http://beccatestet.over-blog.de/2019/05/auf-des-windes-schwingen.html?fb...

Језици
Матерњи
руски
Течно
украјински
Учио (учила)
немачки, енглески, грчки
Контактирај ме

52 превода је објавио/ла Marica NicolskaДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Mary NikolskaΠοιός απαγορεύει να αγαπάς ένα φίδι; руски → грчки
thanked 1 time
руски → грчки
thanked 1 time
Mary NikolskaОмелько на печі руски → украјински
thanked 1 time
руски → украјински
thanked 1 time
Mary NikolskaНай зима настає! руски → украјински
thanked 1 time
руски → украјински
thanked 1 time
Mary NikolskaЗмія кохати хто заборонив? руски → украјински
thanked 1 time
руски → украјински
thanked 1 time
Mary NikolskaНе варто шлях мій квітами вкривати! руски → украјински
thanked 1 time
руски → украјински
thanked 1 time
Mary NikolskaI'm leaving this city of my dreams руски → енглески
thanked 1 time
руски → енглески
thanked 1 time
Mary NikolskaКохання може, справді, повертатись! руски → украјински
thanked 1 time
руски → украјински
thanked 1 time
Mary NikolskaПовільно захід сонця догорав... руски → украјинскируски → украјински
Mary NikolskaЗдається, наче в місті я сама... грчки → украјински
захваљено 2 пута
грчки → украјински
захваљено 2 пута
Mary NikolskaНай свято не скінчається ніколи! руски → украјински
thanked 1 time
руски → украјински
thanked 1 time
Mary NikolskaIf the eternity would be on the Earth руски → енглескируски → енглески
Mary NikolskaЯкби вічність стала земною руски → украјинскируски → украјински
Mary NikolskaLove could come back once again руски → енглескируски → енглески
Mary NikolskaHow to make my heart be calm? руски → енглескируски → енглески
Mary NikolskaΠώς να σιγήσετε μια καρδιά; руски → грчкируски → грчки
Mary NikolskaJust a few moments left to wait руски → енглески
thanked 1 time
руски → енглески
thanked 1 time
Mary NikolskaΕιναι ευκολο να βρεις τις τρυπες για το σεξ руски → грчкируски → грчки
Mary NikolskaДо витоків повертаючись... руски → украјинскируски → украјински
Mary NikolskaReturning to the origins руски → енглески4
thanked 1 time
руски → енглески
thanked 1 time
Mary NikolskaI'd prefer to live at other place ... руски → енглескируски → енглески
Mary NikolskaA lazybones Emelian руски → енглески5
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaThe crows thought: the sun is just a little thing! руски → енглески3
thanked 1 time
руски → енглески
thanked 1 time
Mary NikolskaThe bloody king руски → енглески2
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaLet the winter come soon! руски → енглески1
thanked 1 time
руски → енглески
thanked 1 time
Mary NikolskaSomebody lives in the Earthly Paradise руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaLieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach? руски → немачки1
захваљено 5 пута
руски → немачки
захваљено 5 пута
Mary NikolskaЛиш надія... енглески → украјински
захваљено 2 пута
енглески → украјински
захваљено 2 пута
Mary NikolskaWenn der Spiegel mich auslachen sollte! грчки → немачки1
thanked 1 time
грчки → немачки
thanked 1 time
Mary NikolskaA little man грчки → енглески1
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaDer kleine Mensch грчки → немачки2
thanked 1 time
грчки → немачки
thanked 1 time
Mary NikolskaInstinkt руски → немачки
thanked 1 time
руски → немачки
thanked 1 time
Mary NikolskaПерейду океан! грчки → руски10
захваљено 4 пута
грчки → руски
захваљено 4 пута
Mary NikolskaМаленький человек грчки → руски1грчки → руски
Mary NikolskaI am too sad руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaI feel alone грчки → енглески1
захваљено 2 пута
грчки → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaЯ в городе одна грчки → руски10
захваљено 7 пута
грчки → руски
захваљено 7 пута
Mary NikolskaIch fühle mich allein грчки → немачки1грчки → немачки
Mary NikolskaСмейся, зеркало! грчки → рускигрчки → руски
Mary Nikolska"Leben" bedeutet nicht "stehen bleiben" руски → немачки4руски → немачки
Mary NikolskaDon't cover my route with the flowers руски → енглески4руски → енглески
Mary NikolskaΚουκλα- ορφανο руски → грчки2
thanked 1 time
руски → грчки
thanked 1 time
Mary NikolskaLoblied auf die Faulheit руски → немачки1
thanked 1 time
руски → немачки
thanked 1 time
Mary NikolskaУпованье енглески → руски11
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Mary NikolskaEinsame Katze руски → немачки2
захваљено 3 пута
руски → немачки
захваљено 3 пута
Mary NikolskaΜΟΝΑΧΟΣ ΓΑΤΟΣ руски → грчки1
захваљено 2 пута
руски → грчки
захваљено 2 пута
Mary NikolskaDer unzuverlässige Freund руски → German (central dialects)10
захваљено 4 пута
руски → German (central dialects)
захваљено 4 пута
Mary NikolskaA ray of hope руски → енглески
thanked 1 time
руски → енглески
thanked 1 time
Mary NikolskaDie goldene Mitte руски → German (central dialects)2
захваљено 2 пута
руски → German (central dialects)
захваљено 2 пута
Mary NikolskaI beg your pardon, Saint-Exupery! руски → енглески8
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaΩ, συγχώρεσέ με Exupery! руски → грчки1
захваљено 3 пута
руски → грчки
захваљено 3 пута
Mary NikolskaI'm flying to you again! руски → енглески3
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Mary NikolskaNobody doubts that he's right руски → енглески3
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута