Michael Rime

Име:

Michael Rime

Датум придружења:

16.12.2021

Улога:

Senior Member

Бодови:

728

Contributions:

72 превода, захваљено 67 пута, решио/ла 1 захтев помозио/ла 1 кориснику, left 34 comments, added 1 annotation

morozoff@gmail.com

Занимања

Astronomy and gastronomy.

О мени

My fascination with translations of songs began with Boris Grebenschikov and Akvarium. I firmly believe that a good translation must be singable, rhyming, equirhythmic and poetic. Poetic not in a sense of "deviations from the meaning of the original", but in a sense that it should read as a poem in itself without clumsy attempts to translate the original word-by-word, while losing the meaning and ruining the mood. Anything less is no better than running a text through Google translate.

Језици

Матерњи

руски

Течно

енглески

Beginner

француски, шпански

Контактирај ме

Пошаљи приватну поруку

72 превода је објавио/ла Michael RimeДетаљи Сви преводи


Извођач	Превод	Језици	Коментари	Info	Info
Akvarium	Ангел (Angel) P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Boris Grebenshchikov	Елизавета (Yelizaveta) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Deep Purple	Burn P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Deep Purple	Stormbringer P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Mark Knopfler	Postcards From Paraguay E,M,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Mark Knopfler	Heart of Oak E,M,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Pink Floyd	Welcome To The Machine P,R,S	енглески → руски	6	захваљено 3 пута	енглески → руски захваљено 3 пута
Dmitry Bykov	Если бы кто-то меня спросил (Yesli by kto-to menya sprosil) P,R,S	руски → енглески	18	захваљено 3 пута	руски → енглески захваљено 3 пута
Dmitry Bykov	Вторая смерть (Vtoraya smertʹ) E,M,P,R,S	руски → енглески		захваљено 2 пута Ivan Luden	руски → енглески захваљено 2 пута Ivan Luden
Mashina vremeni	Костёр (Kostyer) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Mashina vremeni	Пока горит свеча (Poka gorit svecha) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Akvarium	Тень (Ten') P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
J. R. R. Tolkien	One Ring E,P,R,S	енглески → руски		захваљено 1 пут	енглески → руски захваљено 1 пут
Bobby Darin	Dream Lover P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Bob Dylan	Blowin' in the Wind P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Dire Straits	Calling Elvis P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Dire Straits	Telegraph Road P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
David Bowie	Miracle Goodnight E,M,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Starship	Nothing's Gonna Stop Us Now E,M,P,R,S	енглески → руски	1	захваљено 1 пут	енглески → руски захваљено 1 пут
Akvarium	Афанасий Никитин Буги [Хождение За Три Моря 2] (Afanasiy Nikitin bugi [Khozhdenie za tri morya 2]) P,R,S	руски → енглески	2	захваљено 5 пута	руски → енглески захваљено 5 пута
Deep Purple	Anthem E,M,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
David Bowie	Everyone Says 'Hi' E,M,P,R,S	енглески → руски	7	захваљено 3 пута	енглески → руски захваљено 3 пута
David Bowie	I Took a Trip on a Gemini Spaceship E,P,R,S	енглески → руски	11	захваљено 3 пута	енглески → руски захваљено 3 пута
David Bowie	The Man Who Sold The World E,M,P,R,S	енглески → руски		захваљено 1 пут	енглески → руски захваљено 1 пут
Sting	Fields of Gold E,M,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Dire Straits	Brothers in Arms E,M,P,R,S	енглески → руски		захваљено 1 пут	енглески → руски захваљено 1 пут
Pink Floyd	On the Turning Away E,M,P,R,S	енглески → руски	10	захваљено 2 пута	енглески → руски захваљено 2 пута
Pink Floyd	Learning to Fly E,M,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Kino	Кукушка (Kukushka) E,M,P,R,S	руски → енглески		захваљено 1 пут	руски → енглески захваљено 1 пут
Voskresenie	Я тоже был (Ya tozhe byl) E,M,P,R,S	руски → енглески	3	захваљено 2 пута	руски → енглески захваљено 2 пута
Voskresenie	Я ни разу за морем не был (Ya ni razu za morem ne byl) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
DDT	Я получил эту роль (Ya poluchil etu rol') E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Kruiz	Как скучно жить без светлой сказки (Kak skuchno zhitʹ bez svetloy skazki) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Akvarium	Баста Раста (Basta Rasta) E,P,R,S	руски → енглески		захваљено 1 пут	руски → енглески захваљено 1 пут
Kino	Мама, Мы Все Тяжело Больны (Mama, Mi Vse Tyazhelo Bol’ny) E,M,P,R,S	руски → енглески	2	захваљено 3 пута	руски → енглески захваљено 3 пута
Alyans	На заре (Na zare) E,M,P,R,S	руски → енглески	3		руски → енглески
Akvarium	Истребитель (Istrebitel') E,M,P,R,S	руски → енглески		захваљено 2 пута	руски → енглески захваљено 2 пута
Kino	Красно-желтые дни (Krasno-zheltye dni) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Kino	Перемен (Peremen) E,M,P,R,S	руски → енглески	12	захваљено 3 пута	руски → енглески захваљено 3 пута
Akvarium	Пошел вон, Вавилон (Poshel von, Vavilon) E,M,P,R,S	руски → енглески		захваљено 1 пут	руски → енглески захваљено 1 пут
The Animals	The House of the Rising Sun E,M,P,R,S	енглески → руски		захваљено 2 пута	енглески → руски захваљено 2 пута
Chyornyj Kofe	Пылает за окном звезда (Pylayet za oknom zvezda) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Simon & Garfunkel	Bridge Over Troubled Water E,M,P,R,S	енглески → руски	3	захваљено 3 пута	енглески → руски захваљено 3 пута
Robert Rozhdestvensky	Мгновения (Не думай о секундах свысока) (Mgnoveniya (Ne dumay o sekundakh svysoka)) E,M,P,R,S	руски → енглески		захваљено 1 пут	руски → енглески захваљено 1 пут
Akvarium	10 стрел (10 strel) E,M,P,R,S	руски → енглески		захваљено 1 пут	руски → енглески захваљено 1 пут
Velvet (Russia)	Домой (Domoy) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
The Beatles	Yesterday E,M,P,R,S	енглески → руски	26	захваљено 2 пута	енглески → руски захваљено 2 пута
Gela Guralia	Yesterday E,M,P,R,S	енглески → руски		захваљено 1 пут	енглески → руски захваљено 1 пут
Mashina vremeni	Синяя птица (Siniaja Ptica) E,M,P,R,S	руски → енглески		захваљено 4 пута	руски → енглески захваљено 4 пута
Vladimir Kuzmin	Сибирские морозы (Sibirskie morozi) E,M,P,R,S	руски → енглески		захваљено 1 пут	руски → енглески захваљено 1 пут
Maksim Leonidov	Проплывая над городом (Proplyvaya nad gorodom) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Akvarium	Сидя на красивом холме (Sidya na krasivom kholme) E,M,P,R,S	руски → енглески	9	захваљено 1 пут	руски → енглески захваљено 1 пут
The Righteous Brothers	Unchained Melody E,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Maksim Leonidov	Позывные весны (Pozyvnyye vesny) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
David Bowie	Seven E,M,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Velvet (Russia)	Несчастливая (Neschastlivaya) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Akvarium	Юрьев день (Jur'ev den') E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Akvarium	Я - змея (Ya - zmeya) E,M,P,R,S	руски → енглески		захваљено 1 пут	руски → енглески захваљено 1 пут
Akvarium	Песни вычерпывающих людей (Pesni vycherpyvajushchikh ljudej) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Akvarium	Забадай (Zabadaj) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
A-ha	Take On Me E,M,P,R,S	енглески → руски		захваљено 2 пута	енглески → руски захваљено 2 пута
Deep Purple	Child in Time E,M,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Zemfira	Хочешь? (Khochesh'?) E,M,P,R,S	руски → енглески		захваљено 2 пута	руски → енглески захваљено 2 пута
Velvet (Russia)	Спи (Spi) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Akvarium	500 E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
Akvarium	Бурлак (Burlak) E,M,P,R,S	руски → енглески			руски → енглески
David Bowie	Life on Mars? E,M,P,R,S	енглески → руски		захваљено 1 пут	енглески → руски захваљено 1 пут
AURORA	Life on Mars E,M,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
David Bowie	Space Oddity E,M,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
David Bowie	Starman E,M,P,R,S	енглески → руски		захваљено 1 пут	енглески → руски захваљено 1 пут
Gordon Lightfoot	If You Could Read My Mind E,M,P,R,S	енглески → руски			енглески → руски
Velvet (Russia)	Капитан Арктика (Capitan Arctica) E,M,P,R,S	руски → енглески	4	захваљено 3 пута	руски → енглески захваљено 3 пута