michealt

michealt's picture
Име
Tom Thomson
Датум придружења
11.10.2014
Улога
Editor
Бодови
11064
Contribution
1078 превода, захваљено 2790 пута, решио/ла 707 захтева, помозио/ла 275 корисницима, transcribed 25 songs, added 24 idioms, explained 35 idioms, left 1576 comments
Занимања

Scottish Gaelic poetry and song. . . .
Folk/traditional song (English, Scottish, Irish, French, German, Spanish, Italian - but Scottish Gaelic comes first). . . .
Pop songs and rock and so on - for example Beatles, Françoise Hardy, Bobby Solo but not most stuff more recent than that. . .
Classical music, especially opera, piano, and clarinet. . . .
Musicals. . . .
singing (mostly folk or traditional Scottish/Irish but have sung traditional songs in other languages and sung in amateur opera and musical productions too). . . . .
Languages and linguistics. . . . .
Computers. . . . .
Seeing the world. . . . .
Walking, climbing, scrambling (but climbing is out now, too old and arthritic, and I rarely get a scramble). . . . .
Reading - linguistics and computing and maths and physics, science fiction, fantasy, history and historical novels and a lot of other stuff. . . . .
Authors and singers I like: Jean Anouilh, Edith Piaff, Luke Kelly, Tommy Makem, Ciarán Bourke, Hamish Henderson, Hilaire Belloc, Calum Kennedy, Georges Brassens, Anne Lorne-Gillies, Ferruccio Tagliavini, Marcel Pagnol, Voltaire, Leslie Charteris, Jean Giradoux, RL Stevenson, Iain MacLaine, Iain MacIllEathain, Françoise Hardy....and many more, too many to list!

О мени

Born 1944, Mathematician, Computer Scientist, Engineer; retired 2009. 3 sons, 1 daughter (who died of cancer in June 2012). 3 granddaughters and 1 grandson. Scottish, but currently splitting my time mostly between England and Spain.
If anyone wants more details, they can see my LinkedIn profile at https://www.linkedin.com/in/tomthomsonsoftware.

Језици
Матерњи
енглески, Gaelic (Scottish Gaelic)
Течно
француски, шпански
Учио (учила)
French (Middle French), Gaelic (Irish Gaelic), немачки, италијански, јапански, латински, руски
Контактирај ме

1078 превода је објавио/ла michealtДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Chrisette MicheleUn par de eternidades енглески → шпанскиенглески → шпански
Don MoenNous voilà енглески → францускиенглески → француски
DalidaLove, forgive me француски → енглескифранцуски → енглески
Leo MiglioranzaCalman geal Venetan → Gaelic (Scottish Gaelic)
захваљено 3 пута
Venetan → Gaelic (Scottish Gaelic)
захваљено 3 пута
Georges BrassensAutumn Song француски → енглески
захваљено 2 пута
француски → енглески
захваљено 2 пута
Mick JaggerFemme difficile енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Jerry Lee LewisQu'est-ce que j'ai dit енглески → францускиенглески → француски
Harold DormanMontagne d'Amour енглески → францускиенглески → француски
Bob DylanLa fille du Nord du Pays енглески → француски3
4
1 оцена, захваљено 3 пута
енглески → француски
4
1 оцена, захваљено 3 пута
SandsL'appel des vagues енглески → француски
захваљено 3 пута
енглески → француски
захваљено 3 пута
Amilcare PonchielliSuicide италијански → енглескииталијански → енглески
Erri De LucaJe voudrais te suffire италијански → француски6
захваљено 2 пута
италијански → француски
захваљено 2 пута
Mercedes SosaTo sing it to my people шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
Sully PrudhommeAt the edge of the water француски → енглескифранцуски → енглески
Radu RobertLe Sens de la Vie енглески → францускиенглески → француски
Elliott SmithSfilata delle Rose енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Julie FowlisI got up early on a misty morning Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески3
захваљено 3 пута
Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески
захваљено 3 пута
Lewis CarrollJaseroque енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Lewis CarrollJabberwocheux енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Lewis CarrollIl crut voir... енглески → француски3
захваљено 3 пута
енглески → француски
захваљено 3 пута
Mario LanzaIdéal италијански → францускииталијански → француски
CruinnThin eyebrows and slender lips Gaelic (Scottish Gaelic) → енглескиGaelic (Scottish Gaelic) → енглески
Charlene SoraiaOù que tu ailles енглески → францускиенглески → француски
Unknown Artist (Scots Gaelic)Lament for Gregor MacGregor of Glen Sreith Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески1
захваљено 1 пут
Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески
захваљено 1 пут
CruinnDarling Gregor Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески
захваљено 1 пут
Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески
захваљено 1 пут
Queen IfricaLionne à la Hausse енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
MaoniChanson d'Amour енглески → француски3
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
CruinnThe head of Gruineart beach Gaelic (Scottish Gaelic) → енглескиGaelic (Scottish Gaelic) → енглески
Christian Hymns & SongsÀ dieu soit la gloire ! енглески → францускиенглески → француски
ClannadMy Mary Gaelic (Irish Gaelic) → енглески1
захваљено 1 пут
Gaelic (Irish Gaelic) → енглески
захваљено 1 пут
Stephan EicherCette Ville енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Radu RobertLe voyage de l'amour енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
SleeperSous emballage енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
The ScorePlus fort енглески → француски
захваљено 4 пута
енглески → француски
захваљено 4 пута
Adam JensenLe chasseur енглески → францускиенглески → француски
Sonic the Hedgehog (OST)If faut aller vite (Chanson du Bang Supersonique) енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
AchampnatorCent Histoires енглески → француски6
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Lo MoonEssayé de te faire mienne енглески → француски3
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Judy GarlandAu-delà de l'arc-en-ciel енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
CiaraPeins-le noir енглески → францускиенглески → француски
Café QuijanoLove Poem шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
Patsy ClineLes roses d'un homme pauvre (ou l'or d'un homme riche) енглески → француски6
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Arthur CormackTha Island I love Gaelic (Scottish Gaelic) → енглескиGaelic (Scottish Gaelic) → енглески
Patsy ClineToujours енглески → француски1
5
1 оцена
енглески → француски
5
1 оцена
Calum KennedyO young girl o love Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески
захваљено 1 пут
Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески
захваљено 1 пут
Adam JensenCombat de rue енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Georges MoustakiJourney француски → енглески
захваљено 1 пут
француски → енглески
захваљено 1 пут
Kina GrannisHistoire енглески → француски1
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
K.FlayLes flics енглески → францускиенглески → француски
Anna GermanAve Maria sur la colline португалски → францускипортугалски → француски
Elvis PresleyTrop енглески → францускиенглески → француски
Erabolboroseală Pseudo-Latin → румунски
захваљено 1 пут
Pseudo-Latin → румунски
захваљено 1 пут
Au/RaSmiley енглески → француски4
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Phoebe RyanLe mien енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
CapercaillieA thousand curses Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески
захваљено 1 пут
Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески
захваљено 1 пут
Orphaned LandComme Orphée енглески → францускиенглески → француски
Chester SeeUne vie de regrets енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Notre-Dame de Paris (musical)Bohémienne енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Thierry Amiel2000 years on earth француски → енглески2француски → енглески
SuperbusTeach me француски → енглески2
захваљено 1 пут
француски → енглески
захваљено 1 пут
Domenico ModugnoMais qu'est-ce que tu as fait шпански → францускишпански → француски
EneaI'll be there француски → енглески
захваљено 2 пута
француски → енглески
захваљено 2 пута
Mario LanzaLes Roses de Picardie енглески → француски4
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Marie LaforêtUn poco el amor француски → шпански3
захваљено 1 пут
француски → шпански
захваљено 1 пут
Jean-François MichaëlI think of you француски → енглески
захваљено 1 пут
француски → енглески
захваљено 1 пут
Robert BurnsVous les bords et coteaux du joli Doon English (Scots) → француски6
захваљено 1 пут
English (Scots) → француски
захваљено 1 пут
ClannadSigla de «Il Gioco di Arrigo» Gaelic (Irish Gaelic) → италијански7Gaelic (Irish Gaelic) → италијански
Aimee BanksReul na Mara Gaelic (Irish Gaelic) → Gaelic (Scottish Gaelic)
захваљено 1 пут
Gaelic (Irish Gaelic) → Gaelic (Scottish Gaelic)
захваљено 1 пут
ClannadTheme from "Harry's Game" Gaelic (Irish Gaelic) → енглески
захваљено 2 пута
Gaelic (Irish Gaelic) → енглески
захваљено 2 пута
Karel GottIl n'y avait jamais une ombre италијански → француски2
захваљено 2 пута
италијански → француски
захваљено 2 пута
Alfred J. Kwak (OST)ALfred J. Kwak Intro француски → енглески
захваљено 2 пута
француски → енглески
захваљено 2 пута
Luis MarianoIt's wonderful француски → енглески
захваљено 1 пут
француски → енглески
захваљено 1 пут
Madame MonsieurWho knows француски → енглескифранцуски → енглески
Christian NodalYou are шпански → енглески
захваљено 7 пута
шпански → енглески
захваљено 7 пута
DalidaMama Caraïbo француски → енглески
захваљено 1 пут
француски → енглески
захваљено 1 пут
DalidaMamá Caraïbo француски → шпански
захваљено 1 пут
француски → шпански
захваљено 1 пут
Espinosa y BedoyaA memory of love шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Giuseppe Di StefanoLa chanson d'amour италијански → француски
захваљено 2 пута
италијански → француски
захваљено 2 пута
Giuseppe Di StefanoThe song of love италијански → енглески3
захваљено 8 пута
италијански → енглески
захваљено 8 пута
Julie FowlisTo Calum Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески
захваљено 2 пута
Gaelic (Scottish Gaelic) → енглески
захваљено 2 пута
Beniamino GigliC'est toi mon premier amour италијански → францускииталијански → француски
Beniamino GigliNa leig air dhearmad mi италијански → Gaelic (Scottish Gaelic)италијански → Gaelic (Scottish Gaelic)
Beniamino GigliDon't forget me италијански → енглески2италијански → енглески
Ruggero LeoncavalloNo, I'm not a clown италијански → енглескииталијански → енглески
Ruggero LeoncavalloPut on the costume италијански → енглески4
захваљено 3 пута
италијански → енглески
захваљено 3 пута
TranzasI'm dead шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Christine MinierWords of love have no Sunday француски → енглескифранцуски → енглески
Javier SolísFoam шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
Yves MontandPleasant May француски → енглески6
5
1 оцена, захваљено 3 пута
француски → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута
León FelipeVaincus шпански → француски2
захваљено 1 пут
шпански → француски
захваљено 1 пут
Canadian FolkSimone француски → енглески
захваљено 1 пут
француски → енглески
захваљено 1 пут
Gaius Valerius Catullus2b латински → енглескилатински → енглески
Gaius Valerius CatullusTo Lesbia латински → енглескилатински → енглески
Gaius Valerius CatullusPromise of eternal love латински → енглескилатински → енглески
Gaius Valerius CatullusI hate and I love латински → енглески
захваљено 1 пут
латински → енглески
захваљено 1 пут
Antonio OrozcoNow you know шпански → енглески2
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Lord of the LostSilencieux енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Julio IglesiasThe fence шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Julio IglesiasWounded Juan шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Julio IglesiasThe sea француски → енглески2
захваљено 3 пута
француски → енглески
захваљено 3 пута

Pages