Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
MissAtomicLau
Име:
Anto (тося)
Датум придружења:
08.10.2020
Улога:
Editor
Бодови:
13729
Contributions:
1302 превода, захваљено 2525 пута, решио/ла 264 захтева помозио/ла 123 корисницима, 12 transcription requests fulfilled, explained 3 idioms, left 1366 comments, added 1 annotation
Homepage:
О мени
🇪🇸 Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobby pero si de verdad te interesa el tema, puedo ayudarte.
🇬🇧 Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
(Bachelor of Arts in Sworn Translation)
I'm a professional translator so this site is my hobby but if you're truly interested in translation, I can mentor you.
🇷🇺 всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.
🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.
Језици
Матерњи
шпански
Течно
енглески
Учио (учила)
италијански, норвешки, руски, шведски, украјински
Контактирај ме
1302 превода је објавио/ла MissAtomicLauДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Kooks | Gap | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| The Bell Notes | Old Spanish Town | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Sara Teasdale | Longing | енглески → шпански | 6 | 1 оцена, захваљено 2 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| E. E. Cummings | 2 little whos | енглески → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 1 пут | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 1 пут | |
| Miranda! | Lejos de Mi Alcance | шпански → енглески | 3 | 1 оцена, захваљено 3 пута | шпански → енглески 1 оцена, захваљено 3 пута | |
| D. H. Lawrence | Love Storm | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| D. H. Lawrence | Self-Pity | енглески → шпански | 9 | 2 гласања, захваљено 2 пута | енглески → шпански 2 гласања, захваљено 2 пута | |
| D. H. Lawrence | On the Balcony | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| HammAli & Navai | А если это любовь (A yesli eto lyubovʹ) | руски → шпански | захваљено 2 пута | руски → шпански захваљено 2 пута | ||
| Mon Laferte | Flor de amapola | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | ||
| Robert Louis Stevenson | Let Beauty Awake | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Robert Louis Stevenson | Foreign Lands | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Gianni Nazzaro | Si pienso en nuestras canciones (La nostra canzone) | шпански → енглески | захваљено 3 пута | шпански → енглески захваљено 3 пута | ||
| Maroon 5 | New Love | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Kim Hyun Joong | Oasis | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Florence + The Machine | Various Storms & Saints | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Kenia Os | Llévatelo | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Nacho Cano | La aventura de la vida | шпански → енглески | 5 | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | |
| ilham | I don't wanna be with you no more | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| ilham | Is it? | енглески → шпански | захваљено 3 пута | енглески → шпански захваљено 3 пута | ||
| Swami Shantanand Saraswati | I Am That | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| SEREBRO | Между нами любовь (Mezhdu nami lyubov') | руски → шпански | руски → шпански | |||
| John Clare | First Love | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| John Clare | All nature has a feeling | енглески → шпански | 4 | 1 оцена, захваљено 1 пут | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 1 пут | |
| Mary Oliver | Singapore | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Mary Oliver | In Blackwater Woods | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Wendell Berry | October 10 | енглески → шпански | 6 | 1 оцена, захваљено 1 пут | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 1 пут | |
| The Drums | Days | енглески → шпански | 3 | 1 оцена, захваљено 2 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Boumax | Ease My Mind (feat. Anna Stern) | енглески → шпански | 2 | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | |
| Misha Marvin | Я так и знал (Ya tak i znal) | руски → шпански | захваљено 1 пут | руски → шпански захваљено 1 пут | ||
| ANNA ASTI | Хобби (Khobbi) | руски → енглески | захваљено 2 пута | руски → енглески захваљено 2 пута | ||
| ANNA ASTI | Хобби (Khobbi) | руски → шпански | захваљено 3 пута | руски → шпански захваљено 3 пута | ||
| Sofi Tukker | Summer In New York | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Sam Smith | Love Me More | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Celeste (UK) | To Love A Man | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Miranda! | El arte de recuperarte | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Arvo Ollikainen | The Happy Island | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Carla Morrison | Contigo | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | ||
| Shaman (Russia) | ТЫ МОЯ (TY MOYA) | руски → шпански | захваљено 1 пут | руски → шпански захваљено 1 пут | ||
| JONY | Титры (Titry) | руски → шпански | захваљено 2 пута | руски → шпански захваљено 2 пута | ||
| Jon Lajoie | Wolfie’s Just Fine Save the World | енглески → шпански | 3 | 1 оцена, захваљено 2 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Lenny Kravitz | Again | енглески → шпански | захваљено 3 пута | енглески → шпански захваљено 3 пута | ||
| Robert Frost | Birches | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Belinda | Vivir es increible | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | ||
| Aleksey Vorobyov | Сумасшедшая (Sumasshedshaya) | руски → шпански | захваљено 2 пута | руски → шпански захваљено 2 пута | ||
| José Ángel Buesa | Amor tardío | шпански → енглески | 9 | 1 оцена, захваљено 3 пута | шпански → енглески 1 оцена, захваљено 3 пута | |
| Years & Years | Hallucination | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Sergio Endrigo | Lejos De Mí (Lontano Dagli Occhi) | шпански → енглески | захваљено 3 пута | шпански → енглески захваљено 3 пута | ||
| Michèle Torr | Te esperaba | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | ||
| Carly Gibert | Interstellar | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| G | Ondskan | шведски → шпански | 5 | 1 оцена, захваљено 2 пута | шведски → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| JONY | Без тебя я не я (Bez tebya ya ne ya) | руски → шпански | руски → шпански | |||
| Giedre Mok | Working On Myself | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Paulina Rubio | La chica dorada | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| G | Vädrets kretslopp | шведски → шпански | 3 | 1 оцена, захваљено 1 пут | шведски → шпански 1 оцена, захваљено 1 пут | |
| Irina Dubtsova | Девочки (Devochki) | руски → енглески | 1 | 1 оцена, захваљено 2 пута | руски → енглески 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Pol Granch | Un sitio aparte | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Pol Granch | Pizza fría | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | ||
| Alessandra Amoroso | Forza e coraggio | италијански → шпански | захваљено 1 пут | италијански → шпански захваљено 1 пут | ||
| Laleh | Sand Överallt | шведски → шпански | 7 | 1 оцена, захваљено 1 пут | шведски → шпански 1 оцена, захваљено 1 пут | |
| G | Vädrets kretslopp | шведски → енглески | 5 | 1 оцена, захваљено 3 пута | шведски → енглески 1 оцена, захваљено 3 пута | |
| Camila Cabello | Hasta Los Dientes | шпански → енглески | 2 | 1 оцена, захваљено 26 пута | шпански → енглески 1 оцена, захваљено 26 пута | |
| Camila Cabello | Celia | шпански → енглески | захваљено 6 пута | шпански → енглески захваљено 6 пута | ||
| Paulina Rubio | Adiosito corazón | шпански → енглески | 2 | захваљено 4 пута | шпански → енглески захваљено 4 пута | |
| G | Soneto II: A tu mirada adhiero la mía | шпански → енглески | 7 | 1 оцена, захваљено 4 пута | шпански → енглески 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| Sola Monova | Любовь найдёшь - не пиши (Lyubovʹ naydyoshʹ - ne pishi) | руски → шпански | захваљено 2 пута | руски → шпански захваљено 2 пута | ||
| Paulina Rubio | Amaneci sin ti | шпански → енглески | захваљено 3 пута | шпански → енглески захваљено 3 пута | ||
| Mónica Naranjo | Ey! | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | ||
| G | Soneto I: Alzada la cabeza hacia el fulgor tardío | шпански → енглески | 15 | 1 оцена, захваљено 7 пута | шпански → енглески 1 оцена, захваљено 7 пута | |
| leo. | dancing in the corner | енглески → шпански | 2 | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | |
| EJ Wrehde | Torrente | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | ||
| Yulia Savicheva | Майский дождь (Mayskiy dozhdʹ) | руски → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 2 пута | руски → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Sara Coleridge | He Came Unlook'd For | енглески → шпански | 8 | 1 оцена, захваљено 1 пут | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 1 пут | |
| Ivan | Океанами (Okeanami) | руски → шпански | руски → шпански | |||
| Emin | Девочка моя (Devochka moya) | руски → шпански | руски → шпански | |||
| Roberto Juarroz | Por qué estamos aquí... | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Marcela Bovio | Hay Amores | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Anónimo | Tan bello es el Sol | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| The many | Beyond belief | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Alberto Castillo | Calla Rockola | шпански → енглески | 2 | захваљено 5 пута | шпански → енглески захваљено 5 пута | |
| Oscar Wilde | La Fuite De La Lune | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Alfonsina Storni | Un día… | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | ||
| Sarah Blasko | Read My Mind | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Sarah Blasko | An Arrow | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Wendell Berry | A Poem on Hope | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| EJ Wrehde | Peón de ajedrez | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | ||
| Ana Mena | Cuando la noche arriba | шпански → енглески | захваљено 3 пута | шпански → енглески захваљено 3 пута | ||
| EJ Wrehde | "El sueño de la razón produce monstruos" | шпански → енглески | захваљено 5 пута | шпански → енглески захваљено 5 пута | ||
| EJ Wrehde | Sospecha | шпански → енглески | захваљено 4 пута | шпански → енглески захваљено 4 пута | ||
| Emin | О Любви (O Lyubvi) | руски → шпански | руски → шпански | |||
| Oasis | Wonderwall | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| William Shakespeare | Sonnet 14 Not from the stars do I my judgement pluck | енглески → шпански | 26 | 2 гласања, захваљено 7 пута | енглески → шпански 2 гласања, захваљено 7 пута | |
| Shakin' Stevens | A Love Worth Waiting For | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Saher Galt | Ghosts Of Kyiv | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Guitarricadelafuente | Quién encendió la luz | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Malú | Tejiendo alas | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Foo Fighters | My Hero | енглески → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 5 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 5 пута | |
| Ww Ww | Odessa | енглески → шпански | 6 | 1 оцена, захваљено 5 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 5 пута | |
| Maria Daines | The Other Side | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| J.L. Diazgranados | Mi Cuerpo (Restos Mortales) | шпански → енглески | 3 | 1 оцена, захваљено 3 пута | шпански → енглески 1 оцена, захваљено 3 пута |
Lysenko97
