Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

MissAtomicLau

Име:
Anto (тося)
Датум придружења:
08.10.2020
Улога:
Editor
Бодови:
13729
Contributions:
1302 превода, захваљено 2525 пута, решио/ла 264 захтева помозио/ла 123 корисницима, 12 transcription requests fulfilled, explained 3 idioms, left 1366 comments, added 1 annotation

Dice el doctor que llevo la traducción en la sangre 💖

О мени

🇪🇸 Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobby pero si de verdad te interesa el tema, puedo ayudarte.

🇬🇧 Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
(Bachelor of Arts in Sworn Translation)
I'm a professional translator so this site is my hobby but if you're truly interested in translation, I can mentor you.

🇷🇺 всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентины.
Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.

🇮🇹 Ciao a tutti! Mi chiamo Anto e vengo dall'Argentina.
Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.

Језици
Матерњи
шпански
Течно
енглески
Учио (учила)
италијански, норвешки, руски, шведски, украјински
Контактирај ме

1302 превода је објавио/ла MissAtomicLauДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
The KooksGap енглески → шпанскиенглески → шпански
The Bell NotesOld Spanish Town енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
Sara TeasdaleLonging енглески → шпански6
5
1 оцена, захваљено 2 пута
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
E. E. Cummings2 little whos енглески → шпански2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Miranda!Lejos de Mi Alcance шпански → енглески3
5
1 оцена, захваљено 3 пута
шпански → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута
D. H. LawrenceLove Storm енглески → шпанскиенглески → шпански
D. H. LawrenceSelf-Pity енглески → шпански9
5
2 гласања, захваљено 2 пута
енглески → шпански
5
2 гласања, захваљено 2 пута
D. H. LawrenceOn the Balcony енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
HammAli & NavaiА если это любовь (A yesli eto lyubovʹ) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
Mon LaferteFlor de amapola шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Robert Louis StevensonLet Beauty Awake енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
Robert Louis StevensonForeign Lands енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Gianni NazzaroSi pienso en nuestras canciones (La nostra canzone) шпански → енглески
захваљено 3 пута
шпански → енглески
захваљено 3 пута
Maroon 5New Love енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Kim Hyun JoongOasis енглески → шпанскиенглески → шпански
Florence + The MachineVarious Storms & Saints енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Kenia OsLlévatelo шпански → енглескишпански → енглески
Nacho CanoLa aventura de la vida шпански → енглески5
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
ilhamI don't wanna be with you no more енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
ilhamIs it? енглески → шпански
захваљено 3 пута
енглески → шпански
захваљено 3 пута
Swami Shantanand SaraswatiI Am That енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
SEREBROМежду нами любовь (Mezhdu nami lyubov') руски → шпанскируски → шпански
John ClareFirst Love Pенглески → шпанскиенглески → шпански
John ClareAll nature has a feeling Pенглески → шпански4
5
1 оцена, захваљено 1 пут
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Mary OliverSingapore енглески → шпанскиенглески → шпански
Mary OliverIn Blackwater Woods енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Wendell BerryOctober 10 Pенглески → шпански6
5
1 оцена, захваљено 1 пут
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 1 пут
The DrumsDays енглески → шпански3
5
1 оцена, захваљено 2 пута
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
BoumaxEase My Mind (feat. Anna Stern) енглески → шпански2
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Misha MarvinЯ так и знал (Ya tak i znal) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
ANNA ASTIХобби (Khobbi) руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
ANNA ASTIХобби (Khobbi) руски → шпански
захваљено 3 пута
руски → шпански
захваљено 3 пута
Sofi TukkerSummer In New York енглески → шпанскиенглески → шпански
Sam SmithLove Me More енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Celeste (UK)To Love A Man енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
Miranda!El arte de recuperarte шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
Arvo OllikainenThe Happy Island енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Carla MorrisonContigo шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Shaman (Russia)ТЫ МОЯ (TY MOYA) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
JONYТитры (Titry) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
Jon LajoieWolfie’s Just Fine Save the World енглески → шпански3
5
1 оцена, захваљено 2 пута
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Lenny KravitzAgain енглески → шпански
захваљено 3 пута
енглески → шпански
захваљено 3 пута
Robert FrostBirches енглески → шпанскиенглески → шпански
BelindaVivir es increible шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Aleksey VorobyovСумасшедшая (Sumasshedshaya) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
José Ángel BuesaAmor tardío шпански → енглески9
5
1 оцена, захваљено 3 пута
шпански → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Years & YearsHallucination енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Sergio EndrigoLejos De Mí (Lontano Dagli Occhi) шпански → енглески
захваљено 3 пута
шпански → енглески
захваљено 3 пута
Michèle TorrTe esperaba шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Carly GibertInterstellar енглески → шпанскиенглески → шпански
GOndskan шведски → шпански5
5
1 оцена, захваљено 2 пута
шведски → шпански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
JONYБез тебя я не я (Bez tebya ya ne ya) руски → шпанскируски → шпански
Giedre MokWorking On Myself енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
Paulina RubioLa chica dorada шпански → енглескишпански → енглески
GVädrets kretslopp шведски → шпански3
5
1 оцена, захваљено 1 пут
шведски → шпански
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Irina DubtsovaДевочки (Devochki) руски → енглески1
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Pol GranchUn sitio aparte шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
Pol GranchPizza fría шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Alessandra AmorosoForza e coraggio италијански → шпански
захваљено 1 пут
италијански → шпански
захваљено 1 пут
LalehSand Överallt шведски → шпански7
5
1 оцена, захваљено 1 пут
шведски → шпански
5
1 оцена, захваљено 1 пут
GVädrets kretslopp шведски → енглески5
5
1 оцена, захваљено 3 пута
шведски → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Camila CabelloHasta Los Dientes шпански → енглески2
5
1 оцена, захваљено 26 пута
шпански → енглески
5
1 оцена, захваљено 26 пута
Camila CabelloCelia шпански → енглески
захваљено 6 пута
шпански → енглески
захваљено 6 пута
Paulina RubioAdiosito corazón шпански → енглески2
захваљено 4 пута
шпански → енглески
захваљено 4 пута
GSoneto II: A tu mirada adhiero la mía шпански → енглески7
5
1 оцена, захваљено 4 пута
шпански → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Sola MonovaЛюбовь найдёшь - не пиши (Lyubovʹ naydyoshʹ - ne pishi) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
Paulina RubioAmaneci sin ti шпански → енглески
захваљено 3 пута
шпански → енглески
захваљено 3 пута
Mónica NaranjoEy! шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
GSoneto I: Alzada la cabeza hacia el fulgor tardío шпански → енглески15
5
1 оцена, захваљено 7 пута
шпански → енглески
5
1 оцена, захваљено 7 пута
leo.dancing in the corner енглески → шпански2
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
EJ WrehdeTorrente шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Yulia SavichevaМайский дождь (Mayskiy dozhdʹ) руски → шпански2
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → шпански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Sara ColeridgeHe Came Unlook'd For енглески → шпански8
5
1 оцена, захваљено 1 пут
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 1 пут
IvanОкеанами (Okeanami) руски → шпанскируски → шпански
EminДевочка моя (Devochka moya) руски → шпанскируски → шпански
Roberto JuarrozPor qué estamos aquí... шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
Marcela BovioHay Amores шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
AnónimoTan bello es el Sol шпански → енглескишпански → енглески
The manyBeyond belief енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Alberto CastilloCalla Rockola шпански → енглески2
захваљено 5 пута
шпански → енглески
захваљено 5 пута
Oscar WildeLa Fuite De La Lune енглески → шпанскиенглески → шпански
Alfonsina StorniUn día… шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Sarah BlaskoRead My Mind енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Sarah BlaskoAn Arrow енглески → шпанскиенглески → шпански
Wendell BerryA Poem on Hope енглески → шпанскиенглески → шпански
EJ WrehdePeón de ajedrez шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Ana MenaCuando la noche arriba шпански → енглески
захваљено 3 пута
шпански → енглески
захваљено 3 пута
EJ Wrehde"El sueño de la razón produce monstruos" шпански → енглески
захваљено 5 пута
шпански → енглески
захваљено 5 пута
EJ WrehdeSospecha шпански → енглески
захваљено 4 пута
шпански → енглески
захваљено 4 пута
EminО Любви (O Lyubvi) руски → шпанскируски → шпански
OasisWonderwall енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
William ShakespeareSonnet 14 Not from the stars do I my judgement pluck енглески → шпански26
5
2 гласања, захваљено 7 пута
енглески → шпански
5
2 гласања, захваљено 7 пута
Shakin' StevensA Love Worth Waiting For енглески → шпанскиенглески → шпански
Saher GaltGhosts Of Kyiv енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
GuitarricadelafuenteQuién encendió la luz шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
MalúTejiendo alas шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
Foo FightersMy Hero енглески → шпански2
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Ww WwOdessa енглески → шпански6
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Maria DainesThe Other Side енглески → шпанскиенглески → шпански
J.L. DiazgranadosMi Cuerpo (Restos Mortales) шпански → енглески3
5
1 оцена, захваљено 3 пута
шпански → енглески
5
1 оцена, захваљено 3 пута

Pages