MissAtomicLau
Име:
Anto (тося)
Датум придружења:
08.10.2020
Улога:
Super Member
Бодови:
5849
Contributions:
545 превода, захваљено 487 пута, решио/ла 78 захтева помозио/ла 49 корисницима, транскрибирао 4 песама, explained 3 idioms, left 203 comments
О мени
Hola. Soy Anto de Mendoza, Argentina.
Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (Universidad Nacional de Cuyo), Correctora y Subtituladora.
Como profesional de la traducción, este sitio es mi hobby pero si de verdad te interesa la traducción, puedo ayudarte.
Hello! I'm Anto from Mendoza, Argentina.
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo), Proofreader and Subtitler.
I'm a professional translator so this site is my hobby but if you're truly interested in translation, I can mentor you.
всем привет! меня зовут Анто (тося). Я из Aргентини.
Я дипломированная переводчик на английском, корректор и субтитровщик.
Ciao a tutti! Mi chiamo Anto e vengo dall'Argentina.
Sono Traduttrice Ufficiale dalle lingue Inglese-Spagnolo (UNCuyo), Proofreader e Sottotitulatore.
Језици
Матерњи
шпански
Течно
шпански, енглески
Учио (учила)
италијански, норвешки, руски, украјински
Контактирај ме
545 превода је објавио/ла MissAtomicLauДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mary Nikolska | Птички больше не поют (Ptichki bolʹshe ne poyut) | руски → шпански | 2 | захваљено 1 пут | руски → шпански захваљено 1 пут | |
| Rupi Kaur | balance | енглески → шпански | 3 | 1 оцена, захваљено 2 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Rupi Kaur | there is nothing purer than that | енглески → шпански | 3 | 1 оцена, захваљено 3 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 3 пута | |
| Rumi (Multilingual Translations) | A Moment of Happiness | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Rumi (Multilingual Translations) | The Meaning of Love | енглески → шпански | 4 | 2 гласања, захваљено 5 пута | енглески → шпански 2 гласања, захваљено 5 пута | |
| Annie Leblanc | Play Nice | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Mick Jagger | Eazy Sleazy | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Au Revoir Simone | Shadows | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Marina | Purge The Poison | енглески → шпански | 6 | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | |
| Arctic Monkeys | Do I Wanna Know? | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Leona Lewis | Bleeding Love | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Lenny Kravitz | Where Are We Runnin'? | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| The Swell Season | Falling Slowly | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| The Swell Season | The Hill | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| The Swell Season | And the Healing Has Begun | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| The Swell Season | When Your Mind's Made Up | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Vanotek | Cherry Lips | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Monoir | 3 to 1 | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Vanotek | Tell Me Who | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Kate Linn | Durum | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Years & Years | Starstruck | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| El Cuarteto de Nos | Me amo | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Mini Mansions | Death Is a Girl | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Arlissa | House of Cards | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Babasónicos | Pijamas | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| No Te Va Gustar | Chau | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | ||
| Gustavo Cerati | Puente | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Duran Duran | You Kill Me With Silence | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| The Like | He's not a boy | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| The Police | Every Breath You Take | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Disclosure | Latch | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Demi Lovato | Tell me you love me (Spanish Version) | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Faouzia | Tears of Gold | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Adele | Someone Like You | енглески → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 3 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 3 пута | |
| Mari Kraymbreri | Иди танцуй (Idi tantsuy) | руски → шпански | руски → шпански | |||
| La Roux | I'm Not Your Toy | енглески → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 2 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| La Roux | Bulletproof | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Coyle Girelli | Something Strange in The Night | енглески → шпански | 2 | захваљено 3 пута | енглески → шпански захваљено 3 пута | |
| The White Stripes | You Don't Know What Love Is (You Just Do as You're Told) | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| KT Tunstall | Love Is An Ocean | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| KT Tunstall | Human Being | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Nick J.D. Hodgson | Tomorrow I Love You | енглески → шпански | 5 | 1 оцена, захваљено 2 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Nick J.D. Hodgson | I Love The Way Your Mind Works | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Elvis Costello | She | енглески → шпански | 5 | 2 гласања, захваљено 6 пута | енглески → шпански 2 гласања, захваљено 6 пута | |
| Alina Grosu | Снова сдалась (Snova sdalasʹ) | руски → шпански | захваљено 1 пут | руски → шпански захваљено 1 пут | ||
| The Killers | Everything Will Be Alright | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| London Grammar | How Does It Feel | енглески → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 3 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 3 пута | |
| Depeche Mode | Peace | енглески → шпански | 1 | 1 оцена, захваљено 4 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| Mélanie De Biasio | Your Freedom Is the End of Me | енглески → шпански | 3 | 1 оцена, захваљено 2 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Mélanie De Biasio | I feel you | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| The Kooks | No pressure | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Morcheeba | Sounds Of Blue | енглески → шпански | 2 | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | |
| Morcheeba | The Moon | енглески → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 2 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Motel | Y te vas | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Motel | uno dos tres | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| MGMT | Electric feel | енглески → шпански | 3 | 1 оцена, захваљено 2 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| The Rolling Stones | Rain Fall Down | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| The Beatles | Across the Universe | енглески → шпански | 1 | 1 оцена, захваљено 3 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 3 пута | |
| Noel Gallagher's High Flying Birds | AKA... What A Life! | енглески → шпански | 3 | 1 оцена, захваљено 2 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Marina | The State of Dreaming | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Julia Westlin | On Your Own | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Stella Donnelly | Tricks | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Foo Fighters | Something from nothing | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Hozier | Nobody | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Miranda! | Por amar al amor | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Franz Ferdinand | Goodbye Lovers and Friends | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Sigma | Changing | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Sofi Tukker | Good Time Girl | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| ONUKA | Guns Don't Shoot | енглески → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 2 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Depeche Mode | So Much Love | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| La Ley | Ámate y sálvate | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Justin Timberlake | Cry Me A River | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Foo Fighters | Making a fire | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Foo Fighters | Medicine at Midnight | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| KT Tunstall | Other Side of the World | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Silk Sonic | Leave The Door Open | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Lana Del Rey | White Dress | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| U2 | All I Want Is You | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Alizzz | Ya No Siento Nada | шпански → енглески | 3 | 1 оцена, захваљено 3 пута | шпански → енглески 1 оцена, захваљено 3 пута | |
| Mari Kraymbreri | Нас узнает весь мир (Nas uznayet vesʹ mir) | руски → шпански | руски → шпански | |||
| Federica | Molto più di un film | италијански → шпански | захваљено 2 пута | италијански → шпански захваљено 2 пута | ||
| Max Barskih | Bestseller | енглески, руски → шпански | 3 | захваљено 7 пута | енглески, руски → шпански захваљено 7 пута | |
| Francesca Michielin | Chiamami per nome | италијански → шпански | захваљено 3 пута | италијански → шпански захваљено 3 пута | ||
| Artik & Asti | Лампочки (Lampochki) | руски → шпански | руски → шпански | |||
| Babasónicos | Putita | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Banda de Turistas | Lo que más querés | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| U2 | Mysterious Ways | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Robbie Williams | Revolution | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Dave Gahan | Tomorrow | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Dave Gahan | Kingdom | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| B3N | Finché le stelle non brillano | италијански → шпански | италијански → шпански | |||
| Natalia Oreiro | Amando O | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Natalia Oreiro | Río de La Plata | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Artik & Asti | Миллениум (Millenium) | руски → шпански | 2 | захваљено 2 пута | руски → шпански захваљено 2 пута | |
| Artik & Asti | Бла Бла (Bla Bla) | руски → шпански | руски → шпански | |||
| Artik & Asti | Истеричка (Isterichka) | руски → шпански | захваљено 1 пут | руски → шпански захваљено 1 пут | ||
| Celeste (UK) | Strange | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Maria Chatziilia | Two lost souls | енглески → шпански | 2 | захваљено 3 пута | енглески → шпански захваљено 3 пута | |
| Madcon | Beggin' | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Disciples | Only The Gods | енглески → шпански | енглески → шпански |
Marica Nicolska
