missterkat

missterkat's picture
Име:
Roman
Датум придружења:
26.10.2018
Улога:
Senior Member
Бодови:
878
Contributions:
86 превода, захваљено 48 пута, решио/ла 17 захтева помозио/ла 12 корисницима, транскрибирао1 song, left 4 comments
О мени

¡Hola!, Hi!, Γεια σας! Teeth smile

My name is Roman and I am studying Translation and Interpreting here in Spain!
My aim is basically to make the different cultures known and bring them closer to Spanish-speaking people.

Језици
Матерњи
шпански, руски
Течно
француски, енглески, румунски
Учио (учила)
немачки, каталонски, Greek (Ancient), грчки, латински
Контактирај ме

86 превода је објавио/ла missterkatДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
VIA Gra (Nu Virgos)Good morning, папа! (Good morning, papa!) руски → шпанскируски → шпански
VIA Gra (Nu Virgos)Стоп! Стоп! Стоп! (Stop! Stop! Stop!) руски → шпанскируски → шпански
VIA Gra (Nu Virgos)Я не вернусь (Ya ne vernus') руски → шпанскируски → шпански
VIA Gra (Nu Virgos)Обними меня (Obnimi menya) руски → шпанскируски → шпански
VIA Gra (Nu Virgos)Попытка № 5 (Popytka No. 5) руски → шпанскируски → шпански
LOBODAmoLOko руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
Gosti iz budushchegoЗима в сердце (Zima v Serdtse) руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaПараплан (Paraplan) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
Eva PolnaНебыль (Nebylʹ) руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaBésame Mucho (Бесаме мучо) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
Eleni FoureiraΔοκίμασέ Με (Dhokímasé Me) грчки → шпански
захваљено 3 пута
грчки → шпански
захваљено 3 пута
Sergey LazarevЛабиринт (Labirint) руски → шпански
захваљено 3 пута
руски → шпански
захваљено 3 пута
Sofia RotaruЯ Ж Его Любила (Ya zh Ego Lubila) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
Eva PolnaСнег (Sneg) руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaГлубокое синее море (Glubokoye sineye more) руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaМегаполис (Megapolis) руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaНе расставаясь (Ne rasstavayas') руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaМало (Malo) руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaДелай любовь со мной (Delay lyubovʹ so mnoy) руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaФантастика (Fantastika) руски → шпанскируски → шпански
VintageЕва (Eva) руски → шпанскируски → шпански
SidonieMaravilloso шпански → грчкишпански → грчки
Eleonora ZouganeliΜη ρωτάς (Mi rotas) грчки → шпанскигрчки → шпански
Elena VaengaНе любил (Ne lyubil) руски → шпанскируски → шпански
Elena VaengaПапа, нарисуй (Papa, narisuy) руски → шпанскируски → шпански
BlestyashchiyeТам, только там (Tam, tol'ko tam) руски → шпанскируски → шпански
Eleonora ZouganeliΔεύτερα κλειδιά (Deftera kleidia) грчки → шпанскигрчки → шпански
Jah KhalibЛюбимец твоих дьяволов (Lyubimets tvoikh d'yavolov) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
Arthur Pirozhkov#какчелентано (#kakchelentano) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
Egor KreedСемья сказала (Sem'ya skazala) руски → шпански4
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
Arthur PirozhkovЧика (Chika) руски → шпански
захваљено 4 пута
руски → шпански
захваљено 4 пута
LOBODAЖить легко (Zhit legko) руски → шпанскируски → шпански
Alla PugachovaЖиви Спокойно, Страна (Zhivi Spokoyno, Strana) руски → шпанскируски → шпански
LOBODAЖарко (Zharko) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
LOBODAНе мачо (Ne Macho) руски → шпанскируски → шпански
LOBODAОблака (Oblaka) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
Eva PolnaЯ тебя тоже нет [je t'aime] (Ya tebya tozhe net) руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaЭто Не Ты (Eto Ne Ty) руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaВесь мир на ладони моей (Ves' mir na ladoni moey) руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaБез тебя (Bez tebya) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
Verka SerduchkaТук, тук, тук (Tuk, tuk, tuk) руски → шпанскируски → шпански
Lesha SvikМалиновый Свет (Malinoviy Svet) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
Grigory LepsЯ тебя не люблю (Ya tebya ne lyublyu) руски → шпанскируски → шпански
Grigory LepsЯ тебе не верю (Ya tebe ne veryu) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
Valery MeladzeЧёрная кошка (Chyornaya koshka) руски → шпанскируски → шпански
Valery MeladzeВера (Vera) руски → шпанскируски → шпански
ValeriyaЧасики (Chasiki) руски → шпанскируски → шпански
Stas PiekhaОна Не Твоя (Ona ne tvoya) руски → шпанскируски → шпански
Ruki VverkhОн тебя целует (On Tebya Tseluet) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
BiankaТравой (Travoi) руски → шпанскируски → шпански
CHI-LLIЛето (Leto) руски → шпанскируски → шпански
ZveriРайоны, кварталы (Ray'ony, kvartaly) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
Max BarskihМоя любовь (Moya lyubov') руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
BlestyashchiyeА я всё летала (A ya vsyo letala) руски → шпанскируски → шпански
Dima BilanНа Берегу Неба (Na Beregu Neba) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
SogdianaСердце-магнит (Serdtse-magnit) руски → шпанскируски → шпански
SogdianaСинее небо (Sinee nebo) руски → шпанскируски → шпански
Nadezhda KadyshevaШирока река (Shiroka reka) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
Nadezhda KadyshevaЯ не колдунья (Ya ne koldun'ya) руски → шпанскируски → шпански
Anastasia PrykhodkoНе Трагедия (Ne Tragediya) руски → шпанскируски → шпански
Anastasia PrykhodkoНикому (Ника) (Nikomu (Nika)) руски → шпанскируски → шпански
VIA Gra (Nu Virgos)Убей Мою Подругу! (Ubey Moyu Podrugu!) руски → шпанскируски → шпански
YolkaМир открывается (Mir Otkryvaetsya) руски → шпанскируски → шпански
Valery MeladzeСалют, Вера! (Salyut, Vera!) руски → шпанскируски → шпански
Valery MeladzeСахара не надо (Sakhara ne nado) руски → шпанскируски → шпански
Valery MeladzeОкеан и три реки (Okean i tri reki) руски → шпанскируски → шпански
VIA Gra (Nu Virgos)Emancipation руски → шпанскируски → шпански
VIA Gra (Nu Virgos)День без тебя (Den' bez tebya) руски → шпанскируски → шпански
VIA Gra (Nu Virgos)Бриллианты (Brillianty) руски → шпанскируски → шпански
VIA Gra (Nu Virgos)Бомба (Bomba) руски → шпанскируски → шпански
Zhanna FriskeЖанна Фриске (Zhanna Friske) руски → шпанскируски → шпански
Zhanna FriskeПортофино (Portofino) руски → шпанскируски → шпански
Lolita (Russia)На Титанике (Na Titanike) руски → шпанскируски → шпански
Artur BerkutСон (Son) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
Lolita (Russia)Ориентация север (Orientatsiya sever) руски → шпанскируски → шпански
Rita DakotaЦунами (Tsunami) руски → шпанскируски → шпански
Eva PolnaПарни не плачут (Parni ne plachut) руски → шпанскируски → шпански
Valery MeladzeИностранец (Inostranets) руски → шпанскируски → шпански
NyushaВыбирать чудо (Vybirat' chudo) руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
LOBODAСлучайная (Sluchaynaya) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
LOBODAСтерва (Sterva) руски → шпанскируски → шпански
Verka SerduchkaДольче Габбана (Dolce Gabbana) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
LOBODAУбей меня (Ubey menya) руски → шпанскируски → шпански
LOBODA40 градусов (40 gradusov) руски → шпанскируски → шпански
25/17Комната (Komnata) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута
Irina DubtsovaЕшь, молись, люби... (Esh', molis', lyubi...) руски → шпански
захваљено 2 пута
руски → шпански
захваљено 2 пута