Mity

Mity's picture
Име:
Dmitry Severski
Датум придружења:
12.08.2019
Улога:
Senior Member
Бодови:
692
Contributions:
70 превода, захваљено 198 пута, решио/ла 57 захтева помозио/ла 28 корисницима, left 142 comments
Занимања

Languages, including teaching.
Classical music.
Travelling.
Currently learning Farsi.

О мени

Nothing relevant. English teacher. Over 20 years of living in English-speaking environment.

Језици
Матерњи
руски
Течно
енглески
Учио (учила)
кинески, француски, италијански, јапански, португалски, српски, шпански, шведски
Контактирај ме

70 превода је објавио/ла MityДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Sergey YeseninБереза (Bereza) E,Rруски → енглески5
5
1 оцена, захваљено 4 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Big Children's ChoirНам лето дарит чудеса (Nam leto darit chudesa) M,R,Sруски → енглески1
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Big Children's ChoirСалют Гайдару (Salyut Gaidaru) M,R,Sруски → енглески4
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Bulat OkudzhavaПесенка об Арбате (Pesenka ob Arbatie) M,R,Sруски → енглески2
5
1 оцена, захваљено 1 пут
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Bulat OkudzhavaВорон (Voron) M,R,Sруски → енглески2
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Marina TsvetayevaПора снимать янтарь… (Pora Snimat Yantar) E,Rруски → енглески1руски → енглески
Big Children's ChoirНаша Вожатая (Nasha Vozhataya) M,R,Sруски → енглески1
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Big Children's ChoirДин Дон Дон (Din Don Don) M,Rруски → енглески1руски → енглески
Mikhail LomonosovНа монахов (Na monahov) M,Rруски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Mikhail LomonosovНа противников системы Коперника (Na protivnikov sistemy Kopernika) M,Rруски → енглески2
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Philipp KirkorovПрости (Prosti) Sруски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Teatr pesni "Talisman"Дети земли (Deti zemli) E,Sруски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Red Army ChoirАвиамарш (Aviamarsh) E,Sруски → енглески34
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Alexander KholminovПесня сталеваров (Pesnya stalevarov) E,Sруски → енглески2
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Big Children's ChoirКрасный конь (Krasnyy kon') руски → енглески2
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Vladimir NechaevОгонёк (Ogonyok) M,R,Sруски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Andrey MakarevichТри сестры (Tri sestry) Sруски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Gosti iz budushchegoЛегкая любовь (Lehkaia liubov) Sруски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Amphibian Man (OST)Лучше лежать во мгле (Luchshe lezhat' vo mgle) Sруски → енглески3
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Gruppa BumerНе плачь (Ne plach) руски → енглески1
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
EurielleSong Of Durin' - Re orchestrated by Eurielle R,Sенглески → руски17
захваљено 5 пута
енглески → руски
захваљено 5 пута
Mark BernesТри года ты мне снилась (Tri goda ty mne snilas') Sруски → енглески8
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
Bernard LavilliersElle chante Sфранцуски → енглески2
захваљено 2 пута
француски → енглески
захваљено 2 пута
Kondraty RyleyevРевела буря (Revela Burya) Sруски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Vizhu RifmyВолодя (Volodya) руски → енглески1
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Vizhu RifmyПаук, паутина (Pauk, pautina) руски → енглески1
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Chastushki (Russian Limericks)Ya ne znayu kak u vas-11 руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Chastushki (Russian Limericks)Лейтенант (Leitenant) руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Chastushki (Russian Limericks)Ну и мать твою етит... (Nu i matʹ tvoyu yetit...) руски → енглески2
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Angelika AgurbashБелая Русь (Belaya Rusʹ) Sруски → енглески
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
DDTЧто такое осень (Chto takoye osen') Sруски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Boris PinskerВ сущности, это настолько условно (V sucshnosti, eto nastol'ko uslovno) руски → енглески6
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Aleksandr PushkinЦарь Никита и 40 его дочерей ( Tsar' Nikita i 40 yego docherey) руски → енглески10
5
1 оцена, захваљено 5 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Aleksandr PushkinВишня (Vishnya) руски → енглески10
5
1 оцена, захваљено 2 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Aleksandr PushkinЯ памятник себе воздвиг нерукотворный... (Ya pamyatnik sebe vozdvig nerukotvornyi...) M,Rруски → енглески3
5
1 оцена, захваљено 13 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 13 пута
Mark BernesТёмная ночь (Tyomnaya noch') Sруски → енглески58
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
Oleg PogudinKak vdali pri doline руски → енглески11
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Molly (Russia)Холодная любовь (Kholodnaya lyubovʹ) руски → енглески3
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Sola MonovaНе Забывай Поставить Лайк (Nye Zabyvay Postavit' Like) руски → енглески25
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Lili IvanovaЗабудь обратную дорогу (Zabud' obratnuyu dorogu) руски → енглески12
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Boris PinskerTy govorila o nesbytochnom руски → енглески4
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Nikolay ZabolotskyЗавещание (Zaveshchaniye) руски → енглески1
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Nikolay ZabolotskyНекрасивая девочка (Nekrasivaya devochka) руски → енглески49
5
3 гласања, захваљено 9 пута
руски → енглески
5
3 гласања, захваљено 9 пута
Boris PinskerМне не найти тебе стихи (Mne ne nayti tebe stihi) руски → енглески4
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Samuil MarshakВот какой рассеянный (Vot kakoy rasseyannyy) руски → енглески2
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
Eugene VinogradovСотбис (Sotheby's) руски → енглески11
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Russian Children SongsКак хорошо быть хулиганом (Kak horosho byt' huliganom) Sруски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Aleksandr Semyonovich KushnerO zdaniye glavnogo shtaba руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Biankaпошли вы в жопу (Poshli Vy V Zhopu) Sруски → енглески1
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Aleksey Buslovsky (Lekha Matrosov)Гоп-стоп зелень (Gop-stop zelen') руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Irma YaunzemГибель Чапаева (Gibelʹ Chapayeva) руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
MUKKAАлиса (Alisa) руски → енглески1
захваљено 7 пута
руски → енглески
захваљено 7 пута
EllaiНикотин (Nikotin) руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Eugene VinogradovМуза (Muza) руски → енглески196
захваљено 8 пута
руски → енглески
захваљено 8 пута
ZombДьявол не носит Prada руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
PnevmoslonФинита ля комедия ( Finita lya komediya) руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Unknown Artist (Russian)Фергана (Fergana) руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
National Anthems & Patriotic SongsЧечено-Ингушетия моя (Checheno-Ingushetiya moya) Sруски → енглески3
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
Sam CosmoLalala руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Mary NikolskaНе страшно, если превращусь в растение (Ne strashno yesli prevrashus v rastenije) руски → енглески9
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Nikolay Dobronravov4. Геологи (Gyeologi) руски → енглески19
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Mikhail PlyatskovskyМорзянка (Morzyanka) руски → енглески3руски → енглески
Georgiy VinogradovУралочка (Uralochka) руски → енглески4
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Aleksey KorolovГибель Чапаева (Gibelʹ Chapayeva) руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
GeegunПлавно (Plavno) руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Nikolay ZabolotskyНе позволяй душе лениться! ( Ne pozvolyay dushe lenit'sya!) руски → енглески
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Lev OshaninЛенин всегда с тобой (Lenin vsegda s toboy) руски → енглески
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
LeprikonsyHali-gali, paratrooper руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Tima BelorusskihРуферы (Rufery) руски → енглески
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Mark BernesЕсли бы парни всей земли (Esli by parni vsey zemli) руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут