Natur Provence
Датум придружења
24.04.2016
Улога
Super Member
Бодови
2871
Contribution
275 превода, захваљено 249 пута, решио/ла 32 захтева, помозио/ла 17 корисницима, transcribed 5 songs, added 7 idioms, explained 24 idioms, left 651 comment
Од
Europe
Занимање
Lawyer
О мени
Ich bemühe mich, Liedtexte möglichst richtig und sinngemäß zu übersetzen, bin aber kein Dichter. Erwartet also keine Poesie von mir!
Језици
Матерњи
немачки
Течно
немачки
Учио (учила)
енглески, француски, Greek (classical), латински
Контактирај ме
275 превода је објавио/ла Natur ProvenceДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Frida Boccara | Die kahle Insel | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Jaqueline Danno (Vanessa Hachloum) | Die kahle Insel | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Jacques Bériac | Abbasso lo stato di polizia!  | француски → италијански | француски → италијански | ||
| Petit élève | Nichts geht über Erziehung | француски → немачки | 7 | захваљено 4 пута | француски → немачки захваљено 4 пута |
| Arielle Dombasle | Freiheit | италијански → немачки | италијански → немачки | ||
| Léo Marjane | Jenseits des Regenbogens | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Léo Marjane | Bei mir bist Du schön | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Patricia Carli | Das Leben ist nicht einfach | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Salvatore Adamo | Geh' nicht weg | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Bobby Darin | Über dem Meer | енглески → немачки | 2 | енглески → немачки | |
| Bill Shirley | In der Straße, wo du lebst | енглески → немачки | 1 | енглески → немачки | |
| Dean Martin | Das ist so gut | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Dean Martin | In der Straße, wo du lebst | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Bill Shirley | In der Straße, wo du lebst | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Willie Nelson | In der Straße, wo du lebst | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Rose Laurens | Wenn du gehst | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Rose Laurens | Afrika | француски → немачки | 8 | француски → немачки | |
| Willie Nelson | Alles von mir | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Minnie Riperton | Vollkommenheit | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Minnie Riperton | Im Innern meiner Liebe | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Xandria | Salome | енглески → немачки | захваљено 1 пут | енглески → немачки захваљено 1 пут | |
| C. Jérôme | Küss' mich | француски → немачки | француски → немачки | ||
| C. Jérôme | Ich bin's | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Colette Deréral | Dankeschön | француски → немачки | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут | |
| Connie Francis | Dankeschön | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Xandria | Wiegenlied | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Anna Rossinelli | Eine Zeitlang verliebt | енглески → немачки | захваљено 1 пут | енглески → немачки захваљено 1 пут | |
| Mina | Licht (Nuur) | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Léo Marjane | Es war zu schön | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Léo Marjane | Alleine heute Abend | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Michèle Torr | Und die ganze Stadt spricht davon | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Susie Arioli | Ich werde niemals mehr lächeln | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Nana Mouskouri | Romeo (Salomé) | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Michèle Torr | Singen, das heißt beten | француски → немачки | француски → немачки | ||
| The Temptations | Nacht und Tag | енглески → немачки | захваљено 1 пут | енглески → немачки захваљено 1 пут | |
| Susie Arioli | Nacht und Tag | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Homer | Hymn to Aphrodite (10) | грчки → енглески | 1 | захваљено 1 пут | грчки → енглески захваљено 1 пут |
| Homer | Lied 10 an Aphrodite | грчки → немачки | 2 | захваљено 1 пут | грчки → немачки захваљено 1 пут |
| Jacques Dutronc | Und ich, und ich, und ich | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Richard Anthony | Du kannst jetzt abhauen | француски → немачки | 3 | француски → немачки | |
| Jacques Dutronc | Ich liebe die Mädchen | француски → немачки | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут | |
| Jacques Dutronc | Es ist fünf Uhr, Paris erwacht | француски → немачки | 3 | француски → немачки | |
| Zaz | Paris wird immer Paris bleiben | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Avalon Jazz Band | Ich liebe Paris | енглески → немачки | 1 | захваљено 1 пут | енглески → немачки захваљено 1 пут |
| M. Pokora | Wie gewöhnlich | француски → немачки | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут | |
| Bertolt Brecht | Chanson d'une mère allemande | немачки → француски | немачки → француски | ||
| Bertolt Brecht | Canzone di una madre tedesca | немачки → италијански | немачки → италијански | ||
| Louane | Wenn du da wärest | француски → немачки | француски → немачки | ||
| The Mamas and The Papas | Träume einen kleinen Traum von mir | енглески → немачки | захваљено 1 пут | енглески → немачки захваљено 1 пут | |
| Carmina Burana | Ihr gilt mein Verlangen. | German (Middle High German) → немачки | German (Middle High German) → немачки | ||
| Salvatore Adamo | So Gott will | француски → немачки | 1 | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут |
| Salvatore Adamo | 20 Jahre (jung) | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Salvatore Adamo | Aline | француски → немачки | захваљено 2 пута | француски → немачки захваљено 2 пута | |
| Salvatore Adamo | Fällt der Schnee | француски → немачки | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут | |
| C. Jérôme | Tränen in den Augen | француски → немачки | 2 | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут |
| C. Jérôme | Letzte Küsse | француски → немачки | француски → немачки | ||
| C. Jérôme | Und du tanzt mit ihm | француски → немачки | француски → немачки | ||
| C. Jérôme | Wenn das Meer abläuft | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Chantal Chamberland | Sei mir nicht böse | француски → немачки | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут | |
| Gaël Faure | Sandburg | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Joe Dassin | Grüß Dich | француски → немачки | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут | |
| Frank Sinatra | Etwas dämliches | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Frank Sinatra | Gestern | енглески → немачки | захваљено 1 пут | енглески → немачки захваљено 1 пут | |
| Johnny Hallyday | Man muss von der Quelle trinken | француски → немачки | 2 | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут |
| Michel Fugain | Achtung, meine Damen und Herren | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Charles Aznavour | Man muss es können | француски → немачки | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут | |
| Diane Dufresne | Ich bin 12 Jahre | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Diane Tell | Wäre ich ein Mann | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Diane Dufresne | Ich bin dem Mann meines Lebens begegnet | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Michel Fugain | Singe | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Dalida | Süße Nacht, heilige Nacht | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Unknown Artist (French) | Süße Nacht, schöne Nacht | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Taylor Swift | Stille Nacht | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Benjamin Biolay | Paris wiedersehen | француски → немачки | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут | |
| Charles Trenet | Paris wiedersehen (Zurück in Paris*) | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Pink Martini | Lass das Sich-Verlieben nie enden | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Herbert Léonard | Kleine Nathalie | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Claude François | Selbst wenn Du zurück kämst | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Chantal Chamberland | Liebe trübt den Blick* | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Chantal Chamberland | Welch einen Unterschied ein Tag macht | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Dinah Washington | Welch einen Unterschied ein Tag macht | енглески → немачки | 1 | енглески → немачки | |
| Chantal Chamberland | Auf den Champs-Élysées | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Diana Ross | Wann sagst Du mir, dass Du mich liebst | енглески → немачки | захваљено 1 пут | енглески → немачки захваљено 1 пут | |
| Lobo | Frau meiner Träume | енглески → немачки | захваљено 1 пут | енглески → немачки захваљено 1 пут | |
| Don McLean | Frau meiner Träume | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Bobby Darin | Frau meiner Träume | енглески → немачки | захваљено 1 пут | енглески → немачки захваљено 1 пут | |
| Vendredi sur Mer | Tod | француски → немачки | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут | |
| Herbert Léonard | Nur so zum Spaß | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Johnny Hallyday | Zarte Gewalt | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Herbert Léonard | Wenn Du mich liebst | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Herbert Léonard | Du wirst mich niemals mehr vergessen können | француски → немачки | 6 | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут |
| Shirley Bassey | Die Macht der Liebe | енглески → немачки | енглески → немачки | ||
| Herbert Léonard | Auf frischer Tat | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Édith Piaf | Herbstlaub (Die toten Blätter) | енглески → немачки | 3 | захваљено 1 пут | енглески → немачки захваљено 1 пут |
| Francis Cabrel | Freund | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Marion Welter | So frei | Luxembourgish → немачки | 2 | захваљено 2 пута | Luxembourgish → немачки захваљено 2 пута |
| Camillo Felgen | Solange Du da bist | Luxembourgish → немачки | 1 | захваљено 1 пут | Luxembourgish → немачки захваљено 1 пут |
| Michel Fugain | Besinge das Leben | француски → немачки | захваљено 2 пута | француски → немачки захваљено 2 пута | |
| Gérard Lenorman | Michèle (Michelle) | француски → немачки | француски → немачки | ||
| Raphael (France) | Und in 150 Jahren | француски → немачки | захваљено 1 пут | француски → немачки захваљено 1 пут |
Joutsenpoika
