ovubal

ovubal's picture
Име:
alfa
Датум придружења:
04.09.2016
Улога:
Super Member
Бодови:
2497
Contributions:
240 превода, 19 transliterations, захваљено 373 пута, решио/ла 49 захтева помозио/ла 34 корисницима, 7 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 16 idioms, left 104 comments, added 5 annotations
О мени

Trylingual, Eurofan, broke, student, wannabe translator

Језици
Матерњи
турски, Turkish (Anatolian dialects)
Течно
енглески
Учио (учила)
немачки, бошњачки, холандски, Gagauz, италијански, литвански
Контактирај ме

240 превода је објавио/ла ovubal, 19 transliterations posted by ovubalДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Vlado JanevskiGüneş, Doğma македонски → турскимакедонски → турски
Davorin PopovićYirmi Birinci Yüzyıl бошњачки → турскибошњачки → турски
Grupa ReginaKalimero бошњачки → турскибошњачки → турски
ZosterAll That's Missing бошњачки → енглескибошњачки → енглески
IndexiHayal Ediyorum бошњачки → турскибошњачки → турски
BiplanGünaydın литвански → турскилитвански → турски
ZosterTüm Bu İnsanlar Nereye Gidiyor? бошњачки → турскибошњачки → турски
Novi fosiliDans Etmek İstiyorum хрватски → турски
thanked 1 time
хрватски → турски
thanked 1 time
Tornike KipianiNeem me zoals ik ben енглески → холандски
thanked 1 time
енглески → холандски
thanked 1 time
Jeangu MacrooyBüyümek енглески → турски
thanked 1 time
енглески → турски
thanked 1 time
Bijelo dugmeХеј Словени бошњачки →  транскрипцијабошњачки →  транскрипција
HooverphonicBeni Rahat Bırak енглески → турски1
захваљено 4 пута
енглески → турски
захваљено 4 пута
Vis IdoliPlastik српски → немачкисрпски → немачки
DiodatoGürültü Yap италијански → турски1
захваљено 6 пута
италијански → турски
захваљено 6 пута
Francesco GabbaniTam Tersi италијански → турски
захваљено 3 пута
италијански → турски
захваљено 3 пута
The RoopYanıyorum енглески → турски
захваљено 8 пута
енглески → турски
захваљено 8 пута
Blas CantóUniversum шпански → холандски
захваљено 2 пута
шпански → холандски
захваљено 2 пута
Nina HagenSo Schlecht немачки, енглески → немачкинемачки, енглески → немачки
Nina HagenOldukça Kötü немачки, енглески → турскинемачки, енглески → турски
Ničim izazvanTüm Dileklerin српски → турскисрпски → турски
Blas CantóEvren шпански → турски
захваљено 2 пута
шпански → турски
захваљено 2 пута
Zdravko ČolićAteş Yanıyor бошњачки → турскибошњачки → турски
Black CrowesÇare енглески → турскиенглески → турски
GenaÖzgür Kartal албански → турски
thanked 1 time
албански → турски
thanked 1 time
Dubrovački TrubaduriBir Gün хрватски → турскихрватски → турски
Alice CooperArtık Bay İyi Yok енглески → турскиенглески → турски
Dino MerlinTanrı Kahretsin Ki Beni Yarattı бошњачки → турскибошњачки → турски
Marco BorsatoChristmas холандски → енглески
thanked 1 time
холандски → енглески
thanked 1 time
Andrius MamontovasBana Kapı Açtığında литвански → турскилитвански → турски
Nina HagenDoğanın Gözyaşı немачки → турскинемачки → турски
Dutch Children SongsHoşçakal Sinterklaas холандски → турскихоландски → турски
Milica TodorovićHayalet српски → турскисрпски → турски
Zdravko ČolićManiacs српски → енглескисрпски → енглески
Croatian FolkYıldız Ayı Kovalıyor хрватски → турскихрватски → турски
Dino MerlinЈутро у Сплиту бошњачки →  транскрипцијабошњачки →  транскрипција
Dutch Children SongsKardeş Jacob Dutch dialects → турски
thanked 1 time
Dutch dialects → турски
thanked 1 time
Dutch Children SongsSinterklaas, iyi aziz холандски → турскихоландски → турски
Dutch Children SongsSinterklaas, good saint холандски → енглески
thanked 1 time
холандски → енглески
thanked 1 time
Dutch Children SongsHop, hop, hop, dörtnala at холандски → турскихоландски → турски
Dutch Children SongsHop, hop, hop, horse run at full gallop! холандски → енглески
thanked 1 time
холандски → енглески
thanked 1 time
TifaBayrağı Getir бошњачки → турски
thanked 1 time
бошњачки → турски
thanked 1 time
Dutch Children SongsGeliyor, Geliyor! холандски → турскихоландски → турски
Marijonas MikutavičiusAğarmış Duvarlar литвански → турскилитвански → турски
Bijelo dugmeУ Вријеме Одказаних Летова бошњачки →  транскрипцијабошњачки →  транскрипција
Bijelo dugmeİptal Edilmiş Uçuşlar Sırasında бошњачки → турскибошњачки → турски
Ani LorakŞüpheli Kadın енглески → турскиенглески → турски
Alper KulYou, To You, You турски → енглески
thanked 1 time
турски → енглески
thanked 1 time
Oomph!Nefes немачки → турскинемачки → турски
Goran BregovićЈеремија српски →  транскрипција
thanked 1 time
српски →  транскрипција
thanked 1 time
IdoliХајде, сањај ме, сањај српски →  транскрипција2српски →  транскрипција
IdoliДевојко Мала српски →  транскрипцијасрпски →  транскрипција
Bijelo dugmeMarmor, Stein und Eisen бошњачки → немачки2бошњачки → немачки
Simge PınarGood Things турски → енглески
захваљено 2 пута
турски → енглески
захваљено 2 пута
KayahanStray Cat турски → енглески
thanked 1 time
турски → енглески
thanked 1 time
Turkish Children SongsThe Crow And The Fox турски → енглески
thanked 1 time
турски → енглески
thanked 1 time
Turkish Children SongsPostman турски → енглески
thanked 1 time
турски → енглески
thanked 1 time
Vis IdoliПластика српски →  транскрипцијасрпски →  транскрипција
Vis IdoliPlastik српски → турскисрпски → турски
IdoliÇikolata српски → турскисрпски → турски
IdoliЧоколада српски →  транскрипцијасрпски →  транскрипција
Dino MerlinСибирска бошњачки →  транскрипцијабошњачки →  транскрипција
Bosnian FolkШто те нема бошњачки →  транскрипцијабошњачки →  транскрипција
IdoliКенозоик српски →  транскрипцијасрпски →  транскрипција
Dino MerlinКокузна времена бошњачки →  транскрипција
thanked 1 time
бошњачки →  транскрипција
thanked 1 time
Bijelo dugmeДа ми је знати који јој је враг бошњачки →  транскрипцијабошњачки →  транскрипција
Bijelo dugmeДа те Богдо не волим бошњачки →  транскрипцијабошњачки →  транскрипција
Bijelo dugmeБитанга И Принцеза бошњачки →  транскрипцијабошњачки →  транскрипција
Dino MerlinЉубав Није Парадајз бошњачки →  транскрипцијабошњачки →  транскрипција
Bijelo dugmeБекрија си цијело село виче, е па јесам шта се кога тиче бошњачки →  транскрипцијабошњачки →  транскрипција
Bijelo dugmeМрамор, камен и жељезо бошњачки →  транскрипцијабошњачки →  транскрипција
Bijelo dugmeMermer, Taş ve Çelik бошњачки → турскибошњачки → турски
Bijelo dugmeYine De Bir Mektup İstiyorum бошњачки → турскибошњачки → турски
SevcanDeal With It турски → енглески
thanked 1 time
турски → енглески
thanked 1 time
IdoliÇocuklar српски → турскисрпски → турски
Gjoko TaneskiGücüm Var македонски → турскимакедонски → турски
National Anthems & Patriotic SongsGüney Afrika Ulusal Marşı (Çok dilli; 1997'den beri) енглески, африканс, Sesotho, Xhosa, Zulu → турскиенглески, африканс, Sesotho, Xhosa, Zulu → турски
Bijelo dugmeUykulu Değilim бошњачки → турски
thanked 1 time
бошњачки → турски
thanked 1 time
Sibel BenekliI Can't Forgive турски → енглески
thanked 1 time
турски → енглески
thanked 1 time
Ricky MartinBenimle Gel енглески → турскиенглески → турски
Mihai TrăistariuGeri Geleceğim енглески, италијански → турски
thanked 1 time
енглески, италијански → турски
thanked 1 time
QueenBir Kış Öyküsü енглески → турскиенглески → турски
The AmazonsKara Büyü енглески → турскиенглески → турски
FOJEIm Wasser литвански → немачкилитвански → немачки
FOJEIn The Water литвански → енглескилитвански → енглески
FOJESuda литвански → турскилитвански → турски
FOJEHatırlıyorum литвански → турскилитвански → турски
FOJEI Remember литвански → енглескилитвански → енглески
Wolfgang AmbrosÇimdikleyin Beni German (Austrian/Bavarian) → турскиGerman (Austrian/Bavarian) → турски
NecoWhere турски → енглескитурски → енглески
Bijelo dugmeHayal Et бошњачки → турскибошњачки → турски
Marko KonAyakkabı српски → турскисрпски → турски
Goran BregovićKalaşnikof Romani → турски
захваљено 5 пута
Romani → турски
захваљено 5 пута
JustsBiraz Olsun летонски → турски
thanked 1 time
летонски → турски
thanked 1 time
Ellie GouldingOnaltı енглески → турски
thanked 1 time
енглески → турски
thanked 1 time
Linkin ParkSavaş енглески → турски
захваљено 2 пута
енглески → турски
захваљено 2 пута
Emir ErsoyA New Chance турски → енглески
thanked 1 time
турски → енглески
thanked 1 time
MFÖI Couldn't Make It турски → енглески
thanked 1 time
турски → енглески
thanked 1 time
Lithuanian Children SongsPişirmek, Püre Pişirmek литвански → турски
thanked 1 time
литвански → турски
thanked 1 time
Latvian Children SongsPişirmek, Püre Pişirmek летонски → турскилетонски → турски
MFÖI'm In A Strange Situation турски → енглескитурски → енглески

Pages