ovubal

ovubal's picture
Име
alfa
Датум придружења
04.09.2016
Улога
Super Member
Бодови
1430
Contribution
144 превода, захваљено 130 пута, решио/ла 29 захтева, помозио/ла 19 корисницима, транскрибирао 3 песама, added 13 idioms, explained 15 idioms, left 43 comments
Занимања

I like video games, books, music and animes/cartoons. I know basics of playing guitar, piano and recording(instrument) Teeth smile I'm a huge fan of Eurovision Song Contest, football(original football), rugby and basketball. I'm taking my tiny little part in meme community. I sometimes make memes but usually I appreciate the memes that are made by the others.
Unlike my friends, my age group or most of Turkey; I like Austropop and Lithuanian rock(especially Foje) I also like 70s-80s musics: Disco, Rock, electronic etc.
And of course I like learning languages

О мени

My first name is Elif(or you can call me Alpha)
(Hopefully) Future polyglot
Actually I'm an average university student who has been struggling with lectures. I study languages for fun. My native language is Turkish(which makes me kinda fluent in Azerbaijani and Gagauz) I'm kinda fluent in English (I lack of speaking exercises). I'm studying German since 2013. I started to learn German with school but I wasn't be able to improve my German in first two years because of absence of a permanent German teacher at school. I also have Latin skills but only for medical reasons.
I'm trying to learn many languages, as you can see. My main reason to learn many languages is songs. Lyrics are my textbooks, translations are my practices.

Језици
Матерњи
турски
Течно
енглески
Учио (учила)
немачки, холандски, француски, италијански, литвански, мађарски, руски
Контактирај ме

144 превода је објавио/ла ovubalДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Erkin KorayThe Sun Is Not Risingvideo турски → енглескитурски → енглески
TuliaAşkın Ateşi(Yanıyor)video енглески, пољски → турски2
захваљено 2 пута
енглески, пољски → турски
захваљено 2 пута
The Gregory BrothersTavuk Saldırısıvideo енглески → турскиенглески → турски
Eliot VassamilletUyanvideo енглески → турски2енглески → турски
JurijusAslanlarla Koşvideo енглески → турскиенглески → турски
CarouselO Gecevideo енглески → турски
захваљено 1 пут
енглески → турски
захваљено 1 пут
Zala Kralj & Gašper ŠantlKendinevideo словеначки → турски
захваљено 3 пута
словеначки → турски
захваљено 3 пута
Lorenzo Da PonteDon Giovanni, Act II, Commendatore scene(Second Act, Scene Nineteen)video италијански → енглескииталијански → енглески
AthenaHooliganvideo турски → енглески
захваљено 1 пут
турски → енглески
захваљено 1 пут
Il VoloGeride Kalan Müzikvideo италијански → турски2
захваљено 2 пута
италијански → турски
захваљено 2 пута
AlyansŞafaktavideo руски → турскируски → турски
AlyansNa Zarevideo руски →  транскрипција
захваљено 1 пут
руски →  транскрипција
захваљено 1 пут
Umberto TozziDenizin İnsanlarıvideo италијански → турскииталијански → турски
Christina Aguileraİmkansızvideo енглески → турски
захваљено 2 пута
енглески → турски
захваљено 2 пута
Oomph!Bir Aşk Şarkısı Değilvideo немачки → турскинемачки → турски
Oomph!Bin Adam ve Bir Emirvideo немачки → турскинемачки → турски
MadnessEvimizvideo енглески → турскиенглески → турски
Hannah Wicklund & The Steppin StonesHaziran Dolunayıvideo енглески → турски
захваљено 1 пут
енглески → турски
захваљено 1 пут
Jean-Baptiste MaunierGeri Geliyorumvideo француски → турскифранцуски → турски
Neşet ErtaşWhy Did You Frown? турски → турскитурски → турски
Dmitriy HvorostovskiyNe Kadar Da Gençtikvideo руски → турски
захваљено 2 пута
руски → турски
захваљено 2 пута
FojeSarı Kıyılarvideo литвански → турскилитвански → турски
Coco (OST)Çok Gerekli Tavsiyevideo енглески → турскиенглески → турски
Coco (OST)Herkes Juanita'yı Tanırvideo енглески → турски
захваљено 1 пут
енглески → турски
захваљено 1 пут
The PlattersBüyük Oyuncuvideo енглески → турски
захваљено 4 пута
енглески → турски
захваљено 4 пута
Coco (OST)Dünya Benim Ailemvideo енглески, шпански → турскиенглески, шпански → турски
FalcoGece İçin Yaşarızvideo немачки → турскинемачки → турски
FalcoBüyüleyici Adamvideo немачки, енглески → турскинемачки, енглески → турски
FalcoFascinating Manvideo немачки, енглески → енглескинемачки, енглески → енглески
FalcoWe Live For The Nightvideo немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Greta Van FleetSiyah Duman Yükseliyorvideo енглески → турски
захваљено 2 пута
енглески → турски
захваљено 2 пута
Halil KurtMy Last Exitvideo турски → енглески
захваљено 2 пута
турски → енглески
захваљено 2 пута
Melek MossoWhat's The Benefitvideo турски → енглески
захваљено 1 пут
турски → енглески
захваљено 1 пут
FojeFarklı Dünyalarvideo литвански → турскилитвански → турски
Dino MerlinAşk Domates Değildir бошњачки → турски
захваљено 1 пут
бошњачки → турски
захваљено 1 пут
Tash SultanaTohum (Giriş)video енглески → турски
захваљено 1 пут
енглески → турски
захваљено 1 пут
The KinksTüm Gün & Tüm Gecevideo енглески → турски
захваљено 2 пута
енглески → турски
захваљено 2 пута
Madame MonsieurMercy(İngilizce)*video енглески → турскиенглески → турски
Klaus NomiYıldırım Çarpmasıvideo енглески → турски
захваљено 2 пута
енглески → турски
захваљено 2 пута
MFÖThe Station of Lonely Peoplevideo турски → енглескитурски → енглески
Peter GabrielBüyük Zamanvideo енглески → турски2енглески → турски
Lipps Inc.Funk Şehrivideo енглески → турскиенглески → турски
Coco (OST)Biraz Çılgınvideo енглески, шпански → турскиенглески, шпански → турски
Leonard CohenBana Şarkı Söylettinvideo енглески → турски5
захваљено 2 пута
енглески → турски
захваљено 2 пута
FojeTake Mevideo литвански → енглескилитвански → енглески
FalcoJeanny IIvideo немачки → турскинемачки → турски
FalcoGarbovideo енглески → турскиенглески → турски
FalcoKuzeyden Güneyevideo енглески → турскиенглески → турски
Falcoİşte Makine*video енглески → турскиенглески → турски
FalcoDokunulamazvideo енглески → турски
захваљено 2 пута
енглески → турски
захваљено 2 пута
FojeBazen Yıldızlar Kayarvideo литвански → турскилитвански → турски
Marijonas MikutavičiusÜç Milyon литвански → турскилитвански → турски
Peter GabrielBalyozvideo енглески → турскиенглески → турски
ScorpionsTranstavideo енглески → турскиенглески → турски
Peter GabrielGözlerinde*video енглески → турскиенглески → турски
ScorpionsBeyaz Güvercinvideo енглески → турскиенглески → турски
FojeStars Sometimes Fallvideo литвански → енглескилитвански → енглески
Green DayOradaydımvideo енглески → турскиенглески → турски
ScorpionsTatilvideo енглески → турскиенглески → турски
ScorpionsBayan Yıldız Işığıvideo енглески → турски
захваљено 2 пута
енглески → турски
захваљено 2 пута
Zerrin ÖzerYou Are Minevideo турски → енглески
захваљено 1 пут
турски → енглески
захваљено 1 пут
SeksendörtYou Can't Understandvideo турски → енглески2
захваљено 3 пута
турски → енглески
захваљено 3 пута
LT UnitedModa Gösterisivideo енглески → турскиенглески → турски
Marijonas MikutavičiusSiz Onu Seviyor Musunuz? литвански → турскилитвански → турски
Andrius MamontovasSarı Yeşil Kırmızı литвански → турскилитвански → турски
RadioheadGezegen Telexvideo енглески → турскиенглески → турски
LT UnitedBiz Kazananlarızvideo енглески → турскиенглески → турски
Andrius MamontovasSen Olur Musun?video литвански → турскилитвански → турски
Andrius MamontovasMono or Stereovideo литвански → енглески
захваљено 1 пут
литвански → енглески
захваљено 1 пут
Andrius MamontovasMono veya Stereovideo литвански → турскилитвански → турски
ScorpionsSizi Fırtına Gibi Sarsacağımvideo енглески → турски
захваљено 1 пут
енглески → турски
захваљено 1 пут
ScorpionsAcı Yoksa Kazanç Yokvideo енглески → турски
захваљено 1 пут
енглески → турски
захваљено 1 пут
ScorpionsAşkın Ritmivideo енглески → турски
захваљено 1 пут
енглески → турски
захваљено 1 пут
MorrisseySon Ünlü Uluslarası Playboyvideo енглески → турски
захваљено 2 пута
енглески → турски
захваљено 2 пута
Rainhard FendrichKardeşvideo немачки → турскинемачки → турски
WaylonAçgözlü Şarkısıvideo енглески → турскиенглески → турски
MÉLOVINKırılmamışvideo енглески → турски
захваљено 3 пута
енглески → турски
захваљено 3 пута
JessikaBiz Kimizvideo енглески → турски
захваљено 1 пут
енглески → турски
захваљено 1 пут
IriaoSenin İçinvideo грузијски → турски
захваљено 1 пут
грузијски → турски
захваљено 1 пут
Colours of BubblesTrombones Rouilleesvideo енглески → францускиенглески → француски
Colours of BubblesDomvideo енглески → пољскиенглески → пољски
Colours of BubblesMaisonvideo енглески → францускиенглески → француски
Colours of BubblesCasavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Pink Floyd24. Bölümvideo енглески → турскиенглески → турски
HeraUntill We Die*video турски → енглески
захваљено 4 пута
турски → енглески
захваљено 4 пута
Erich-Weinert-EnsembleBoys From Moscow and Berlin немачки → енглески4
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
The Young VeinsTehlikeli Hüzünvideo енглески → турски
захваљено 2 пута
енглески → турски
захваљено 2 пута
Grupa ReginaYalnız бошњачки → турскибошњачки → турски
Grupa ReginaBerrak Suvideo бошњачки → турскибошњачки → турски
YaşarCity Lonelinessvideo турски → енглески
захваљено 6 пута
турски → енглески
захваљено 6 пута
Dire StraitsNereye Gittiğini Sanıyorsunvideo енглески → турски
захваљено 2 пута
енглески → турски
захваљено 2 пута
QueenÖdülü Verinvideo енглески → турскиенглески → турски
QueenDelilahvideo енглески → турскиенглески → турски
HardalNight Timevideo турски → енглескитурски → енглески
Barış MançoRemembervideo турски → енглескитурски → енглески
Marijonas MikutavičiusGreet Each Other литвански → енглески
захваљено 1 пут
литвански → енглески
захваљено 1 пут
Marijonas MikutavičiusBirbirinizi Selamlayın литвански → турскилитвански → турски
Dire StraitsNehrin Karşısına Geç енглески → турски
захваљено 3 пута
енглески → турски
захваљено 3 пута
Dire StraitsHer Caddedevideo енглески → турски
захваљено 1 пут
енглески → турски
захваљено 1 пут
DeerhunterKendine İyi Bakvideo енглески → турски
захваљено 1 пут
енглески → турски
захваљено 1 пут

Pages