Pietro Lignola

Pietro Lignola's picture
Датум придружења:
11.11.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
14421
Contribution:
1976 превода, захваљено 1303 пута, решио/ла 22 захтева, помозио/ла 12 корисницима, added 36 idioms, explained 41 idiom, left 240 comments
Занимања

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.

О мени

Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Језици
Матерњи
италијански, Neapolitan
Течно
енглески, латински
Учио (учила)
Old Occitan, Galician-Portuguese, грчки, немачки
Контактирај ме

1976 превода је објавио/ла Pietro Lignola, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Johann Sebastian BachBWV 87 1. Arioso B: "Finora non avete chiesto nulla!".video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachBWV 87 4 Recitativo T "Quanno 'e peccate nuóste sàglieno fin'ô ciélo".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20 "Ó örökkévalóság, mennydörgő szó".video немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachBWV 20 "O wiecznotrwanie, Ty słowo gromu".video немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachBWV 3 Ah ! Dieu, quelle afflictionvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 3 Ah God, how many a heartachevideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 3 Ach God, hoeveel harteleed.video немачки → холандскинемачки → холандски
Hildegard von BingenOi verdetate nòbbele assajevideo латински → Neapolitanлатински → Neapolitan
Johann Sebastian BachJézus, én örömömvideo немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian Bach¡Jesús, mi alegríavideo немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachJesus, minha alegriavideo немачки → португалски
захваљено 1 пут
немачки → португалски
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachBWV 20 "O Éternité, parole foudroyante".video немачки → францускинемачки → француски
The Lord of the Rings: The Two Towers (OST)Isengard liberatavideo Quenya → италијанскиQuenya → италијански
The Lord of the Rings: The Return of the King (OST)Il Drago Verdevideo енглески → италијанскиенглески → италијански
The Lord of the Rings: The Two Towers (OST)Gandalf il Biancovideo Khuzdul, English (Old English) → италијанскиKhuzdul, English (Old English) → италијански
Johann Sebastian BachBWV 20 "O eeuwigheid, gij donderwoord".video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 20 "¡Oh eternidad, tonante palabra!".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 20 "O eternity, you word of thunder".video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 20,9 Récitatif A: "Abandonne, homme, les voluptés de cette terre".video немачки → француски
захваљено 1 пут
немачки → француски
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachBWV 20 "Oi aternità, tu paròla ‘e truóno".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20,2 Récitatif T: "Il n'est aucune infortune sur la terre".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20,5 Aria B: "Just’è Dio quanno fa ‘e ccòse".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20,1 Choeur: "O Éternité, parole foudroyante".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20,3: Air T "Éternité, tu m'emplis d'anxiété".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20,4 Recitativo B: "Cómme ca ‘e patemiénte d’e rannate dùrano".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20,4 Récitatif B: "Si l'on pense que les tourments des damnés".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 8. Air B: "Réveillez-vous, réveillez-vous, brebis égarées".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 5. Air B: "Dieu est juste en ses œuvres".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 7. Choral: "Aussi longtemps qu'un Dieu sera aux Cieux".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 11.Choral "O Éternité, parole foudroyante".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 248,5 4 Corale: ‘O sbrennóre tujo subbissa ògne scuróre.video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 248-5 4. Choral: "Ton éclat détruit toutes les ténèbres".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 10 Air Duet A T "O enfant de l'homme".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20,10 Aria (Duetto A T): "Oi figlio ‘e ll’òmmo".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20,9 Recitativo A: "Lassa pèrdere, òmmò, 'e piacére ‘e stu munno".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20, 7 Corale: "Nzì a qquanno Dio sta’ ‘nciélo".video немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachBWV 20 11. Coro "Oi aternità, tu paròla ‘e truóno".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 248,5 4. Corale "Il Tuo splendore divora ogni tenebra".video немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachBWV 248,5 4 Koraal "Uw glans slokt alle duisternis op".video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 248,5 4.Coral "Tu fulgor penetra las tinieblas".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 248,5 4.Chorale "Thy light all darkness doth consume".video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 248 9. Korál "Ó, kedves Jézusom!".video немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachBWV 248 9. Koraal "Ach, mijn allerliefste Jezuskind".video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 248 9. Coral "¡Ah, Jesús, amado de mi corazón".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 248 9. Corale "Giesù Bambino mio, vuluto bène assaje".video Rнемачки → Neapolitan1немачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 248 9. Choral: "Ah, mon petit Jésus bien-aimé".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 248 9. Corale "Ah, mio amato Gesù Bambino".video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachBWV 248 9 "Ah, little Jesus, my darling".video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 3 Ach Boże, boleści nieprzebrane.video немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachBWV 3 Ah, Deus, quanta dor em meu coração.video немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachBWV 20 8 Arie B "Jammo bèllo, pècure spèrze".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20 6. Aria A: "Òmmo, sarva ll’ànema tója".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Istro-Romanian FolkUna notte ho sognato Istro-Romanian → италијански
захваљено 1 пут
Istro-Romanian → италијански
захваљено 1 пут
Istro-Romanian FolkNa nòtte me sunnaje Istro-Romanian → Neapolitan
захваљено 1 пут
Istro-Romanian → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachBWV 20 3. "Aternità, tu me faje venì ‘o tremmuliccio".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20 2 Recitativo T: "Nun ce sta scalògna a stu munno".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20 1. Coro: "Oi aternità, tu paròla ‘e truóno".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 147 Cantate: "Cœur et bouche et action et vie".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 7 Air T: "Aide-moi, Jésus, que je puisse aussi te connaître".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 8 Récitatif A: "La main merveilleuse du très haut Tout-puissant ".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 4 Récitatif B "L'étonnement pourrait aveugler les puissants".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 3 O Dio, a qquanta dulure.video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 3 Oh Dio, quanti affanni.video немачки → италијанскинемачки → италијански
Hildegard von BingenAnnóre ô Spiritussantovideo латински → Neapolitanлатински → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 248 3-4 "Mo nasciarrà ‘o spóso mio tròpp’amato" "Pripàrate, oi Sion".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 244 5.Amado salvador 6.Pesadumbre y arrepentimiento.video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 244 3. Coral "Amado Jesús, ¿qué has hecho".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 248 3-4 "Most fog az én legkedvesebb Vőlegényem" "Készülj, Sion".video немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachUjjongjatok és örvendjetekvideo немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachBWV 248 5. Korál "Hogyan fogadjalak Téged".video немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachBWV 248 3-4 "Nu zal mijn liefste bruidegom" - "Bereid u erop voor, Sion".video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 248 5. Koraal "Hoe moet ik u ontvangen".video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachJuich en jubelvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachEer zij u toegezongen, o Godvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 248 3-4 "Ora nascerà il mio amatissimo sposo" - "Preparati, o Sion".video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachQue gloire à toi, ô Dieu, soit chantéevideo немачки → француски
захваљено 1 пут
немачки → француски
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachBWV 248 3-4 "Now is my dearest bridegroom rare" - "Prepare thyself, Zion".video немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachPriàteve, jubilate!video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachEsultate, giubilate!video немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachBWV 248 5 Choral "Comment vais-je t'embrasser".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachExultez, réjouissez-vous !video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachMaintenant mon très cher fiancé - Prépare-toi, Sion.video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 248 3. Ahora mi amado prometido - 4. Prepárate, Sión"video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian Bach¡Regocijaos, alegraos!video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 248 5. Coral "¿Cómo te recibiré".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachGloria se cante ti, oh Diosvideo немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachGròlia a tte, Dio mio, s’adda cantàvideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 158 Béke legyen véledvideo немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachBWV 158 ¡La paz sea contigovideo немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 158 A paz esteja contigovideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachBWV 158 Vrede zij met je, mijn angstig geweten!video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 65 1-2 "Ils viendront tous de Saba".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 65 1-2 Chorus "They will all come forth out of Sheba"video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 50 Chór "Tedy oto jeść wybawienie y potęga".video немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachBWV 147 2 Récitatif T "Bouche bénie !".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 9 Air B "Je veux chanter les miracles de Jésus".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 5 Air S "Prépare, Jésus, dès maintenant le chemin pour toi-même".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 50 Koor "Nu is het heil en de kracht".video немачки → холандскинемачки → холандски
Hildegard von BingenOi tu allummatavideo латински → Neapolitanлатински → Neapolitan
Hildegard von BingenOi vérga e diadèmavideo латински → Neapolitan1латински → Neapolitan

Pages