Pietro Lignola

Pietro Lignola's picture
Датум придружења:
11.11.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
14556
Contribution:
2005 превода, захваљено 1306 пута, решио/ла 22 захтева, помозио/ла 12 корисницима, added 36 idioms, explained 41 idiom, left 243 comments
Занимања

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.

О мени

Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Језици
Матерњи
италијански, Neapolitan
Течно
енглески, латински
Учио (учила)
Old Occitan, Galician-Portuguese, грчки, немачки
Контактирај ме

2005 превода је објавио/ла Pietro Lignola, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Johann Sebastian BachLa troupe, cependant, et le capitainevideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachThe band, however, and the captainvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachPaciénza, paciénza!video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachPe miézo d'a presunia tója, òi figlio 'e Diovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachPazienza, pazienza!video немачки → италијански3
5
1 оцена, захваљено 1 пут
немачки → италијански
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachForbear, Forbear!video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian Bach‘A fòlla e ‘o capitanovideo немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachLa folla dunque e il capitanovideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachTruvate abbiénto немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachRest well немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachLord, thou our Governorvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachNyugodjatok, szent hamvak немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachVégső órám ha már közelvideo немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachUrunk, mi Uralkodónkvideo немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachElvégeztetett!video немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachPéter mindent elfelejtettvideo немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachTe fogságoddal Jézusunkvideo немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachDe ta prison, fils de Dieuvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachSigno', lassa ca 'o caro angiulilovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachPiétro, scurdànnos’o ppassatovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachPietro, dimentico del passato.video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachAinda que me separe de Tivideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachDirige teu caminhovideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachVinde, filhas, auxilia-me no pranto...video немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachQui t'a frappé ainsivideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachMon Jésus se taitvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachVenez, les filles, aidez-moi à me lamentervideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachTanno ‘e capintesta d’e saciarduótevideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachPierre, qui ne se souvient pasvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachPeter, when he fails to thinkvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachAh Lord, let thine own angels dearvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachO Signore, fa che il tuo caro piccolo angelovideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachBien que j'aie été séparé de toivideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachÓ, mérhetetlen szeretet csodája!video немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachHasonlóképp követlekvideo немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachJe te suis aussi video немачки → француски7немачки → француски
Johann Sebastian BachQuem te golpeia assim, meu Salvadorvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachMeu Jesus guarda silênciovideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachMediante la tua prigionia, o figlio di Diovideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachO mundo me julgou cruelmentevideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachAh! Meu bom Jesus já não está aqui!video немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachÒi capa chiéna ‘e sanghe e ferute,video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachO Grand amourvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachTutt’è fernuto!video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachAnd when they had said the song of praisevideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachAnd when they had spoken the benedictionvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachTutto è compiuto!video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachTout est fini!video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachIt is finished!video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachThy bonds, O Son of God, most highvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachThrough this thy prison, Son of Godvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachThine imprisonment, Son of Godvideo немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachI' te stóngo appriésso apprièssovideo немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachDòppo recetato ll'inno 'e laudavideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachPo odśpiewaniu hymnuvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachOh homem! Chora teu grande pecado,video немачки → португалски
захваљено 1 пут
немачки → португалски
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachE tendo proclamado o hino de ação de graçasvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachEt quand ils eurent dit le chant de louangevideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachÔ homme,pleure ton grand péché,video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachAinsi mon Jésus est capturé maintenant.video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachDopo che ebbero recitato l'inno di lode.video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachAssim meu Jesus é presovideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachPiatà, Dio mio!video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachCe que mon Dieu veut arrive toujoursvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian Bach'O munno m'ha judecato cu 'ngannovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachTanno uno d'e dùdece, a nnomme Giuda 'o Scariòta.video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachEntão um dos doze, chamado Judas Iscariotesvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachWówczas to zebrali sięvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachAlors un des douze, qui s'appelait Judas Iscariote.video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachAllora uno dei Dodici, di nome Giuda Iscariota.video немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachThen one of the twelve, named Judas Iscariotvideo немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachAlors les grands prêtres se rassemblèrentvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachAllora i capi dei sacerdotivideo немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachLe sauveur tombe devant son pèrevideo немачки → француски
захваљено 1 пут
немачки → француски
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachÔ douleur! Ici tremble son cœur affligévideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachQue se cumpra sempre a vontade de meu Senhorvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachEntão se reuniram em conselhovideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachThere assembled themselvesvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachArremitte 'a cammenata tòjavideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachHave mercy, God!video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachHave mercy, God!video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachÒmmo, chiagne ‘o mmale gruósso ca fajevideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachO salvador cai de joelhosvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachSangra, querido coração!video немачки → португалскинемачки → португалски
Ferdinando RussoPrimavera Neapolitan → италијански1
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachBien que mon cœur nage dans les alrmesvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachJe resterai ici près de toivideo немачки → француски
захваљено 1 пут
немачки → француски
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachReconnais-moi, mon gardien. Choral.video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachCanùsceme, prutettóre miovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachOh, dor! Como treme seu coração angustiado!video немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachQuero permanecer aqui junto de Tivideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachReconhece-me, meu Guardiãovideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachApesar de que meu coraçãovideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachSou eu. Deveria expiá-lovideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachTu, Giesù, bène miovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachIsso facètte 'o bbène a tutte quante nuje.video немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachTu! Salvador bem amado!video немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachC'est moi, je dois payer pour celavideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachSaigne maintenant, toi cœur aimant !video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachToi, cher Sauveur, toivideo немачки → францускинемачки → француски

Pages