Pietro Lignola

Pietro Lignola's picture
Датум придружења:
11.11.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
14353
Contribution:
1963 превода, захваљено 1303 пута, решио/ла 22 захтева, помозио/ла 12 корисницима, added 36 idioms, explained 41 idiom, left 240 comments
Занимања

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.

О мени

Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Језици
Матерњи
италијански, Neapolitan
Течно
енглески, латински
Учио (учила)
Old Occitan, Galician-Portuguese, грчки, немачки
Контактирај ме

1963 превода је објавио/ла Pietro Lignola, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Johann Sebastian BachI’ so’ chillovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachTurnàteme Giesù miovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachAh! Ó bbì llanno Giesù mmio!video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachGiesù caro e ammatovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachP‘ammórevideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachChodźcie, córki, pomóc mi opłakiwać..video немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachO smutku. Drży umęczone serce! Jakże cierpivideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachCo Bóg mój chcevideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachO, drogi Zbawicieluvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachChoć moje serce rozpływa się we łzachvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachGdybym mógł stanąć u Twego bokuvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Pia Improta TaralloMumvideo Neapolitan → енглески1
захваљено 2 пута
Neapolitan → енглески
захваљено 2 пута
Pia Improta TaralloLa mammavideo Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachTak, to ja. Ja powinienem pokutowaćvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachZmiłuj się nade mnąvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachAch, mój Jezus już odszedł!video немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachPokuta i skruchavideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachUmiłowany Jezuvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachPowierz swoją drogęvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachZ miłościvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachPamiętaj o mnie, mój Obrońcovideo немачки → пољскинемачки → пољски
Anonimo napoletano del '600.Michela miavideo Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
E. A. Mario Febbraio breve e amaro.video Neapolitan → италијански3
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Johann Sebastian BachCome, daughters, help me lament,video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachRendez-moi mon Jésus !video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachAlthough I have been separated from you,video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachWho has struck you thus,video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachAlas, now my Jesus is gone!video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBleed out, you loving heart!video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachThe Savior falls down before his Fathervideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachThe world has judged me deceitfullyvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Christoph Willibald GluckUn ruscello che scorrevideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachPar amourvideo немачки → француски
захваљено 1 пут
немачки → француски
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachOut of love,video немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachPer amorevideo немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachGive me my Jesus back!video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachIl a fait du bien pour nous tousvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachO you dear Saviorvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachHow strange is this punishment!video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachThus my Jesus is now captured.video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachO pain! Here the tormented heart tremblesvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachAlthough my heart is swimming in tearsvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachIt is I, I should atone,video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachO mankind, mourn your great sinsvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachI will stay here with youvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachAcknowledge me, my Guardianvideo немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachHeart's beloved Jesusvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian Bach25 Chorale What my God wills always occursvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachCommit your pathvideo немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachHe has done good things for all of usvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachEgli ha fatto del bene a noi tutti.video немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachAffida il tuo camminovideo немачки → италијански1
5
1 оцена, захваљено 2 пута
немачки → италијански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Johann Sebastian BachCom'è stupefacente questa condanna!video немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian Bach'O Signóre ce manna a Machanamvideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Joseph HaydnFiglióla mia, stamm'a ssènterevideo немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachEnchite, sciamme devine d'o Cielovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Henry PurcellSótt'a sta prètavideo енглески → Neapolitanенглески → Neapolitan
Antonio VivaldiAnnóre e recchézzevideo латински → Neapolitanлатински → Neapolitan
Joseph HaydnCara ragazza, ascoltamivideo немачки → италијански
захваљено 3 пута
немачки → италијански
захваљено 3 пута
Antonio VivaldiOnore e ricchezzevideo латински → италијанскилатински → италијански
Antonio VivaldiNimmermehr vergessen.video латински → немачки1латински → немачки
Antonio VivaldiIn everlasting remembrance.video латински → енглескилатински → енглески
Henry PurcellSotto questa pietra.video енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Antonio VivaldiNell'eterna memoriavideo латински → италијански
захваљено 2 пута
латински → италијански
захваљено 2 пута
Johann Sebastian BachRendetemi il mio Gesùvideo немачки → италијански
захваљено 2 пута
немачки → италијански
захваљено 2 пута
Giovanni Battista PergolesiQuando il corpo moriràvideo латински → италијански2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
латински → италијански
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Joseph HaydnIl contadino ha compiuto l'opera suavideo немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
English FolkBevi a me solo con i tuoi occhivideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Ferdinando RussoSogno... Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
E. A. Mario Storiella militarevideo Neapolitan → италијански1
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Neapolitan → италијански
5
1 оцена, захваљено 3 пута
E. A. Mario Febbraiovideo Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Angelo MannaScrivendo Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachIl mio amato è mio. Duetto.video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachGloria cantiamo a tevideo немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachSo come in to Mevideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachVen, pues, a Mívideo немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachDunque vieni a mevideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachZion hears the watchmen singingvideo немачки → енглескинемачки → енглески
English FolkLa fanciulla resta nella brughieravideo English (Middle English) → италијански
захваљено 1 пут
English (Middle English) → италијански
захваљено 1 пут
English FolkLa fiera delle fragolevideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Johann Sebastian BachSion ode le guardie cantarevideo немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachSión escucha el canto de los vigíasvideo немачки → шпанскинемачки → шпански
João Garcia de GuilhadeMartino il giullare, sei un cesso Galician-Portuguese → италијански
захваљено 1 пут
Galician-Portuguese → италијански
захваљено 1 пут
João Garcia de GuilhadeMartin the jongleur, it´s not right Galician-Portuguese → енглески
захваљено 1 пут
Galician-Portuguese → енглески
захваљено 1 пут
João Garcia de GuilhadeMartino 'o pagliaccio, che carugnata! Galician-Portuguese → NeapolitanGalician-Portuguese → Neapolitan
Rocco Galdieri Una fontana ENeapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
John DowlandOra, ora, devo separarmivideo енглески → италијански
захваљено 5 пута
енглески → италијански
захваљено 5 пута
Antonio VivaldiSusìteve doppo assettate,video латински → Neapolitanлатински → Neapolitan
Antonio VivaldiInt’a furia ‘e n’arraggia justa assajevideo латински → Neapolitanлатински → Neapolitan
John DowlandPensieri inquietivideo енглески → италијанскиенглески → италијански
John DowlandNiespokojne myśli,video енглески → пољскиенглески → пољски
English FolkPace come un fiumevideo енглески → италијански
захваљено 3 пута
енглески → италијански
захваљено 3 пута
Joseph HaydnGià si affretta lieto il contadinovideo немачки → италијанскинемачки → италијански
English FolkAllisonvideo English (Middle English) → италијански
захваљено 1 пут
English (Middle English) → италијански
захваљено 1 пут
Joseph HaydnGuardate come fugge il duro invernovideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachQuando vieni, mio Salvatore?video немачки → италијанскинемачки → италијански
Henry PurcellIl giovane Collin, mentre spaccava un grosso ceppovideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Joseph HaydnLa viandante.video енглески → италијанскиенглески → италијански
Henry PurcellUna, due, tre volte io ho tentato Juliavideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Joseph HaydnElla non disse mai il suo amorevideo енглески → италијански
захваљено 3 пута
енглески → италијански
захваљено 3 пута

Pages