Pietro Lignola

Pietro Lignola's picture
Датум придружења:
11.11.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
14406
Contribution:
1973 превода, захваљено 1303 пута, решио/ла 22 захтева, помозио/ла 12 корисницима, added 36 idioms, explained 41 idiom, left 240 comments
Занимања

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.

О мени

Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Језици
Матерњи
италијански, Neapolitan
Течно
енглески, латински
Учио (учила)
Old Occitan, Galician-Portuguese, грчки, немачки
Контактирај ме

1973 превода је објавио/ла Pietro Lignola, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
John DowlandNiespokojne myśli,video енглески → пољскиенглески → пољски
English FolkPace come un fiumevideo енглески → италијански
захваљено 3 пута
енглески → италијански
захваљено 3 пута
Joseph HaydnGià si affretta lieto il contadinovideo немачки → италијанскинемачки → италијански
English FolkAllisonvideo English (Middle English) → италијански
захваљено 1 пут
English (Middle English) → италијански
захваљено 1 пут
Joseph HaydnGuardate come fugge il duro invernovideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachQuando vieni, mio Salvatore?video немачки → италијанскинемачки → италијански
Henry PurcellIl giovane Collin, mentre spaccava un grosso ceppovideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Joseph HaydnLa viandante.video енглески → италијанскиенглески → италијански
Henry PurcellUna, due, tre volte io ho tentato Juliavideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Joseph HaydnElla non disse mai il suo amorevideo енглески → италијански
захваљено 3 пута
енглески → италијански
захваљено 3 пута
Aladdin (OST) [2019]Un mondo idealevideo шпански → италијански
захваљено 3 пута
шпански → италијански
захваљено 3 пута
Olivia Newton-JohnGreensleevesvideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
English FolkIo canto di una verginevideo English (Middle English) → италијански
захваљено 3 пута
English (Middle English) → италијански
захваљено 3 пута
English FolkCucu, ‘ntramènte i’ stevo passiannovideo енглески → Neapolitanенглески → Neapolitan
English FolkMentre io passeggiavovideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Johann Sebastian BachAnche se io presto mi sono allontanato da tevideo немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Denis of PortugalAmmico, ve ne vulit’ì?video Galician-Portuguese → Neapolitan
захваљено 1 пут
Galician-Portuguese → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachChi ti ha così percossovideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Rocco Galdieri Il vecchio zampognaro Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Ferdinando RussoLa pistoletta d'argento. Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachMy Jesus is silentvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Ferdinando RussoLa strega nera ENeapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Johann Sebastian BachIl mio Gesù tacevideo немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachIl mondo m'ha giudicatovideo немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Salvatore Di GiacomoCatena... Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 2 пута
Eduardo De FilippoLa sediavideo Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Hildegard von BingenOi quant’è granne ‘sto miraculovideo латински → Neapolitanлатински → Neapolitan
Eduardo De FilippoLa chaisevideo Neapolitan → францускиNeapolitan → француски
Giovanni Battista PergolesiThe Lord sworevideo латински → енглескилатински → енглески
Libero BovioIndifferenzavideo Neapolitan → италијански
захваљено 4 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 4 пута
E. A. Mario Il casatiello Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Henry PurcellPe na vòta int'a vita nòstavideo енглески → Neapolitanенглески → Neapolitan
Henry PurcellUna volta nella nostra vitavideo енглески → италијански
захваљено 3 пута
енглески → италијански
захваљено 3 пута
Duo PuggioniMùseche antichevideo Sardinian → Neapolitan
захваљено 2 пута
Sardinian → Neapolitan
захваљено 2 пута
Duo PuggioniArmonie antichevideo Sardinian → италијански
захваљено 2 пута
Sardinian → италијански
захваљено 2 пута
Duo PuggioniPerché adesso piangivideo Sardinian → италијански
захваљено 2 пута
Sardinian → италијански
захваљено 2 пута
Johann Sebastian BachIl mio corpo e il mio spirito possono consumarsi.video немачки → италијанскинемачки → италијански
E. A. Mario I foglietti Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Henry PurcellJammo, jàmmoce a ffà na véppeta!video енглески → Neapolitan
захваљено 3 пута
енглески → Neapolitan
захваљено 3 пута
John DowlandNotturnovideo English (Middle English) → италијански4
5
1 оцена, захваљено 3 пута
English (Middle English) → италијански
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Henry PurcellSongo 'e ffémmene ca ce fanno vulé bènevideo енглески → Neapolitanенглески → Neapolitan
Henry PurcellOdino, a te per primo... A Odino rendiamo grazievideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Henry PurcellIo vi inviIo tutti alla sala di Odinovideo енглески → италијански1
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Henry PurcellPer greggi che stanno su fertili pianure.video енглески → италијански1
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Henry PurcellVenite se osatevideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Rocco Galdieri Controravideo Neapolitan → италијански
захваљено 3 пута
Neapolitan → италијански
захваљено 3 пута
Henry PurcellMia carissima, mia bellissima.video енглески → италијанскиенглески → италијански
Henry PurcellPiù dolce delle rosevideo енглески → италијански1енглески → италијански
Henry PurcellColei che intende guadagnarsi un amante fedelevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Henry PurcellPer te, per te e per la camerieravideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Rocco Galdieri Innocenza Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Rocco Galdieri Chi parla e chi sente Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Henry PurcellOh, quanto è dolce amare!video енглески → италијанскиенглески → италијански
Rocco Galdieri Signorinellavideo Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Johann Sebastian BachConserva il mio cuore puro nella fedevideo немачки → италијански
захваљено 4 пута
немачки → италијански
захваљено 4 пута
Johann Sebastian BachOh Dio, quanti dolorivideo немачки → италијански
захваљено 4 пута
немачки → италијански
захваљено 4 пута
Johann Sebastian BachLodato sia il Signore mio Dio.video немачки → италијански
захваљено 4 пута
немачки → италијански
захваљено 4 пута
John DowlandVieni di nuovo, dolce amorevideo енглески → италијански
захваљено 2 пута
енглески → италијански
захваљено 2 пута
Henry PurcellL'uomo è fatto per la donnavideo енглески → италијански1
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
John DowlandScorrete mie lacrimevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Henry PurcellSigno', sta a ssèntere 'a priéra miavideo енглески → Neapolitan
захваљено 1 пут
енглески → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachCòre e vócca e azziòne e vitavideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachCuore e bocca e azioni e vitavideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Rocco Galdieri L'intrattenimentovideo Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Rocco Galdieri Abbaglio ENeapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Henry PurcellLe ho dato le torte e le ho dato la birravideo енглески → италијански1
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Henry PurcellVenite, beviamo!video енглески → италијански1
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
John DowlandCi fu un tempo in cui le api sciocche potevano parlarevideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Henry PurcellNun s’era ‘mpurtata bastantamèntevideo енглески → Neapolitan
захваљено 1 пут
енглески → Neapolitan
захваљено 1 пут
Henry PurcellNon le era importato abbastanzavideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Johann Sebastian Bach‘A mano miraculosa d’o Patetèrnovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachLa mano miracolosa dell'Altissimo Onnipotentevideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Ww WwMariola енглески → италијански
захваљено 3 пута
енглески → италијански
захваљено 3 пута
Johann Sebastian BachVòcca beneditta!video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Ww WwDòppo na nuttata 'e piòggiavideo енглески → Neapolitanенглески → Neapolitan
Henry PurcellIl giovane John il giardinierevideo енглески → италијанскиенглески → италијански
Henry PurcellQueste donne ci fanno amarevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Salvatore Di GiacomoDi notte un pianofortevideo Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Henry PurcellIsola più bella, eccellente su tutte le isole,video енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Libero BovioLa mia fidanzata Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Johann Sebastian BachBocca benedetta!video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian Bach‘A cucciutàggine se fida ‘e cecà ‘e putiéntevideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachL'ostinazione è capace di abbagliare i potentivideo немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachGiesù rummarrà 'a priézza miavideo немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
Rocco Galdieri Sciaguratellavideo Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachViato a mme, pecché tèngo a Giesùvideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Frank SinatraFamme vulà ‘ncòpp’a lunavideo енглески → Neapolitan
захваљено 2 пута
енглески → Neapolitan
захваљено 2 пута
Johann Sebastian BachI’ vòglio cantà ‘e miràcule ‘e Giesùvideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachAiutami, Gesù, aiutamivideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachDamme na mano, Giesù, damme na manovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Pasquale Cinquegrana (1850-1939)Vicoletto intristito Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Tommaso GaetaLa rosa Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
E. A. Mario Prigione Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Roberto BraccoL'ultimo desiovideo ENeapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Salvatore Di GiacomoDammi la mano Neapolitan → италијански1
5
1 оцена
Neapolitan → италијански
5
1 оцена
Pasquale Cinquegrana (1850-1939)Saper vorrei una cosa solamente Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Pasquale Cinquegrana (1850-1939)Napoli, il bel paese. Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански
Tony BennettPoussières d'étoilesvideo енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Tony BennettPolvere di stellevideo енглески → италијански
захваљено 1 пут
енглески → италијански
захваљено 1 пут
Libero BovioLe foglie Neapolitan → италијанскиNeapolitan → италијански

Pages