Pietro Lignola

Pietro Lignola's picture
Датум придружења:
11.11.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
13360
Contribution:
1746 превода, захваљено 1241 пут, решио/ла 19 захтева, помозио/ла 11 корисницима, added 36 idioms, explained 41 idiom, left 236 comments
Занимања

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.

О мени

Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Језици
Матерњи
италијански, Neapolitan
Течно
енглески, латински
Учио (учила)
Old Occitan, Galician-Portuguese, грчки, немачки
Контактирај ме

1746 превода је објавио/ла Pietro Lignola, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Johann Sebastian BachVervul, o hemelse goddelijke vlammenvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachO ware zoon van God en Maria.video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachJak wdzięczne goreje gwiazda z ranavideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachWypełnić Wam, z Nieba boskie wy ognikivideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachTyś synem Boga a Maryi samvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachJak wdzięczne goreje gwiazda z ranavideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachHoe prachtig straalt de morgenstervideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachHoe prachtig straalt de morgenstervideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 3 3. Air B:Though I perceive hell's fear and painvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachShould my body and soul languishvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachChoral: Preserve my heart pure in faith.video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 3 2: How difficult it is for flesh and blood.video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 1 Cantata "Cómm’è bèllo ‘o sbrennóre d’a stélla Diana".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian Bach4. Recitativo B: O esplendor terreno, a luz corporalvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian Bach4 Recitativo B: Nu sbrennóre ‘e sta tèrra, na luce curpòriavideo немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian Bach6. Coro: No fundo de meu coração, alegro-mevideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian Bach6. Coro: Accussì priato sóng’io, ‘nfunn’o còrevideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian Bach5. Aria T: Nossas bocas e o som das cordasvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian Bach5 Aria T: A vócca nòsta e ‘a mùseca d’e ccòrdevideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian Bach3 Ária S: Preenchei, ó celestiais chamas divinasvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian Bach1. Coro: Cómm’è bèllo ‘o sbrennóre d’a stélla Dianavideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian Bach2. Recitativo T Ó verdadeiro filho de Deus e de Mariavideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian Bach1. Coro Como é belo o fulgor da estrela d’alvavideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachComme brille l'étoile du matinvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachHow beautifully shines the morning starvideo немачки → енглески
захваљено 1 пут
немачки → енглески
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachOh God, so much heartachevideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachAh, God, how much heartachevideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachO Dio, a qquanta dulurevideo немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachAgora a salvação e a força e o reinovideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachTu, Dio ovèro e figlio ‘e Mariavideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachJakkolwiek występowało wielu fałszywych świadków.video немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachEn hoewel zich veel valse getuigen melddenvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachApesar de tê-lo tentado com numerosos testemunhos falsosvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachMantiéne 'o còre mio puro e fidovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachLassa ca ll'àngiule tuòje me guìdanovideo немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachChed'è stu pòver'òmmovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachEt bien que de nombreux faux témoins soient venusvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachAnd although many false witnesses came forwardvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Salvatore Di GiacomoGrillo, animaletto cantatorevideo Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachOs que prenderam a Jesusvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachCi zaś, którzy pochwycili Jezusavideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachChille c’avévano arrestato a Giesùvideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachZij die Jezus hadden gegrepenvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachMais ceux qui avaient saisi Jésusvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBut those, however, who had seized Jesusvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachQuelli che avevano preso Gesù.video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachMij heeft de wereld bedrieglijk gevonnistvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachAch, nu is mijn Jezus wegvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachTanno, uno ‘e chille ca stévano cu Giesùvideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachIsso venètte e ‘e ttruvaje n’ata vòta addurmutevideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachEgli venne e li trovò di nuovo addormentativideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachPotem przyszedł i znów zastał ich śpiącychvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachEn toen hij bij hen terugkwamvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachEt il revint et les trouva endormisvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachAnd he came and found them once more sleepingvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachE retornando, os encontrou novamente adormecidosvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachE Isso venètte add’e discìpule sujevideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachPotem przyszedł do uczniówvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachAnd lo now, one of that number, who were there with Jesusvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachEn hij kwam weer bij zijn discipelenvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachE ao retornar até onde estavam seus discípulosvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachEd ecco, uno di quelli che erano con Gesùvideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachEd egli venne dai suoi discepolivideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachEt il revint vers ses disciplesvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachAnd he came to his disciplesvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachA oto jeden z tych, którzy byli z Jezusemvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachE eis que um dos que estavam com Jesusvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachEn zie, een van Jezus' volgelingenvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachEt regardez, un de ceux qui étaient avec Jésusvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachDe heiland valt voor zijn vader neervideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachO mens, beween je grote zondevideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachNu is mijn Jezus gevangenvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachIsso risponnètte e dicèttevideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachEgli rispose e dissevideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachOn zaś odpowiedziałvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachEle os respondedizendovideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachHij antwoorddevideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachIl répondit et ditvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachHe answeréd thus and saidvideo немачки → енглескинемачки → енглески
E. A. Mario Matrimoniovideo Neapolitan → италијански3
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Neapolitan → италијански
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachMa Piétro lebbrecaje e le dicèttevideo немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachMa Pietro replicò e gli dissevideo немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachOdpowiedział Mu Piotrvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachEn Petrus antwoordde:video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachPorém Pedro, respondendo, lhe disse:video немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachMais Pierre répondit et ditvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachPeter answered, however, and said to him.video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachI odszedłszy nieco dalejvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachEn hij liep wat verdervideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachEt il s'éloigna un peuvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachOh dulóre, ccà trèmma ‘o còre miso ‘ncroce!video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachWat mijn God wil moge altijd geschiedenvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachTanno Giesù jètte ‘nzieme a llòrovideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachAllora Gesù andò con lorovideo немачки → италијански
захваљено 1 пут
немачки → италијански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachWtedy przyszedł Jezus z nimivideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachThen came Jesus with themvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachAlors Jésus arriva avec euxvideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachEntão marchou Jesus com elesvideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachToen kwam Jezus met henvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachO smart, hier beeft het gekwelde hartvideo немачки → холандскинемачки → холандски

Pages