Pietro Lignola

Pietro Lignola's picture
Датум придружења:
11.11.2017
Улога:
Super Member
Бодови:
14353
Contribution:
1963 превода, захваљено 1303 пута, решио/ла 22 захтева, помозио/ла 12 корисницима, added 36 idioms, explained 41 idiom, left 240 comments
Занимања

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.

О мени

Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Језици
Матерњи
италијански, Neapolitan
Течно
енглески, латински
Учио (учила)
Old Occitan, Galician-Portuguese, грчки, немачки
Контактирај ме

1963 превода је објавио/ла Pietro Lignola, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводsort descendingЈезициКоментариInfoInfo
Johann Sebastian BachBWV 1 6. Koraal: "Wat ben ik toch zielsgelukkig".video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 1 Cantata "Que bonic que brilla l’estel del matí".video немачки → каталонскинемачки → каталонски
Johann Sebastian BachBWV 1 4 Recitativo B: Urok doczesny a blaskot cielesnyvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachBWV 1 4. Recitatief B "Een aardse glans, een stoffelijk licht".video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 1 5 Aria T: "Onze mond en de klank van de snaren".video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 1 5: Aria T "Niech nasz głos a struny, co brzmią".video немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachBWV 1 6. Z sierca jeśm uradowanyvideo немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachBWV 1 Cantata "Come risplende bella la stella dell'aurora".video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachBWV 1 Cantata "Cómm’è bèllo ‘o sbrennóre d’a stélla Diana".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 1 Cantata "Como é belo o fulgor da estrela d’alva".video немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachBWV 140, 4 Corale: "Sion sènte cantà 'e gguardie".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 140, 7 Corale: "Gròlia a tte cantammo".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 140,1 Chorus: "Wake up, calls to us the voice".video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 140,1 Coral: "Despertad, nos llama la voz".video немачки → шпански
захваљено 1 пут
немачки → шпански
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachBWV 140,2 Él viene, Él vienevideo немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 140,3 ¿Cuándo vendrás, mi Salvador?video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 140,6. Aria (Dueto) S B: "Mi Amigo es mío".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 140,7 Coral: "Cantemos tu Gloria".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 140. 6. Aria (Duet S B): "My Friend is mine".video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 140.2 He comes, he comesvideo немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 140.3.Duet: "When comest thou, my well-being/Salvation?".video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 140.7. Chorale:"Let Gloria be sung to You".video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 147 1. Koor Hart en mond en daad en levenvideo немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 147 2 Récitatif T "Bouche bénie !".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 2 Recitativo T: "Bendita boca!".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 147 3 Air A: "N'aie pas honte, ô âme".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 3 Aria A: "Do not be ashamed, o soul".video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 147 3 Aria A: "Schaam u, ziel, toch niet".video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 147 3 Aria C "No te avergüences, oh alma".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 147 3 Ária C: "Não te envergonhes, oh alma".video немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachBWV 147 5 Air S "Prépare, Jésus, dès maintenant le chemin pour toi-même".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 6 Corale: "Feliz soy, pues tengo a Jesús".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 147 9 Air B "Je veux chanter les miracles de Jésus".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 Cantata: "El corazón, la boca, los actos y la vida".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 147 Cantate: "Cœur et bouche et action et vie".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 1 Coro "Coração e boca e atos e vida".video немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachBWV 147 4 Récitatif B "L'étonnement pourrait aveugler les puissants".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 4 Recitativo B La obstinación puede cegar a los poderosos".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 147 5 Air S "Prepare, Jesus, even now the path for Yourself".video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 147 5 Ária S "Prepara, Jesus, agora o caminho para ti".video немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachBWV 147 5 Aria S "Prepara, Jesús, ahora el camino para Ti".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 147 5 Aria S: "Bereid de weg , o Jezus, noch vandaag".video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 147 7 Air T: "Aide-moi, Jésus, que je puisse aussi te connaître".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 7 Aria T: "Ayúdame, Jesús, ayúdame".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 147 8 Récitatif A: "La main merveilleuse du très haut Tout-puissant ".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 147 8 Recitativo C: "La mano del Todopoderoso".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 147 9 Air B "Cantaré los milagros de Jesús".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 147 Cantata: "El cor i la boca, els actes i la vida".video немачки → каталонскинемачки → каталонски
Johann Sebastian BachBWV 147 Coral: Jesús será siempre mi alegríavideo немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 158 A paz esteja contigovideo немачки → португалскинемачки → португалски
Johann Sebastian BachBWV 158 Béke legyen véledvideo немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachBWV 158 Cantata "Que la pau amb tu sia".video немачки → каталонскинемачки → каталонски
Johann Sebastian BachBWV 158 Vrede zij met je, mijn angstig geweten!video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 158 ¡La paz sea contigovideo немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 19 6 Recitativo S: Fa ca nuje vulimmo bènevideo немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 19 - Cantate "Une Bataille s'engagea".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 19 - Cantata "Scoppiò una battaglia".video немачки → италијански
захваљено 2 пута
немачки → италијански
захваљено 2 пута
Johann Sebastian BachBWV 19 - Cantata "Scuppiaje na uèrra".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 19 - Cantata: "S’esdevingué un combat!"video немачки → каталонскинемачки → каталонски
Johann Sebastian BachBWV 19 3. Air S: Dieu nous envoie à Mahanayim.video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 19 4. Récitatif T: Qu'est-ce donc que l'homme.video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 19 5 Air T: Restez, vous les Anges, restez auprès de moivideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 19 5. Aria T:"Stàteve vuje àngiule, rummanite azzicc'a mme".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 19 6. Récitatif S: Adorons le visagevideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 19 7. Choral: Que Ton Ange m'accompagnevideo немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 19,2. Recitativo B "Lòda a Dio! ‘O dragòne è scapezzato".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 19.1 Chœur Une bataille s'engagea.video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 19.2 Récitatif B Dieu soit loué ! Le dragon est terrasse.video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 "Ó örökkévalóság, mennydörgő szó".video немачки → мађарскинемачки → мађарски
Johann Sebastian BachBWV 20 "O wiecznotrwanie, Ty słowo gromu".video немачки → пољскинемачки → пољски
Johann Sebastian BachBWV 20 10 Air Duet A T "O enfant de l'homme".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 11.Choral "O Éternité, parole foudroyante".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 2 Recitativo T: "Nun ce sta scalògna a stu munno".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20 3. "Aternità, tu me faje venì ‘o tremmuliccio".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20 5. Air B: "Dieu est juste en ses œuvres".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 7. Choral: "Aussi longtemps qu'un Dieu sera aux Cieux".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 8 Arie B "Jammo bèllo, pècure spèrze".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20 8. Air B: "Réveillez-vous, réveillez-vous, brebis égarées".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 "O eeuwigheid, gij donderwoord".video немачки → холандскинемачки → холандски
Johann Sebastian BachBWV 20 "O Eternitat, paraula atronadora".video немачки → каталонскинемачки → каталонски
Johann Sebastian BachBWV 20 "O Éternité, parole foudroyante".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20 "O eternity, you word of thunder".video немачки → енглескинемачки → енглески
Johann Sebastian BachBWV 20 "Oh eternità, tu parola tonante"video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachBWV 20 "¡Oh eternidad, tonante palabra!".video немачки → шпанскинемачки → шпански
Johann Sebastian BachBWV 20 1. Coro: "Oi aternità, tu paròla ‘e truóno".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20 11. Coro "Oi aternità, tu paròla ‘e truóno".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20 6. Aria A: "Òmmo, sarva ll’ànema tója".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20, 7 Corale: "Nzì a qquanno Dio sta’ ‘nciélo".video немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
немачки → Neapolitan
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachBWV 20,1 Choeur: "O Éternité, parole foudroyante".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20,10 Aria (Duetto A T): "Oi figlio ‘e ll’òmmo".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20,2 Récitatif T: "Il n'est aucune infortune sur la terre".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20,3: Air T "Éternité, tu m'emplis d'anxiété".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20,4 Récitatif B: "Si l'on pense que les tourments des damnés".video немачки → францускинемачки → француски
Johann Sebastian BachBWV 20,4 Recitativo B: "Cómme ca ‘e patemiénte d’e rannate dùrano".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20,5 Aria B: "Just’è Dio quanno fa ‘e ccòse".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 20,9 Récitatif A: "Abandonne, homme, les voluptés de cette terre".video немачки → француски
захваљено 1 пут
немачки → француски
захваљено 1 пут
Johann Sebastian BachBWV 20,9 Recitativo A: "Lassa pèrdere, òmmò, 'e piacére ‘e stu munno".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 244 36: "E ‘o capo saciardòte l’interrogava".video немачки → Neapolitanнемачки → Neapolitan
Johann Sebastian BachBWV 244 36: E il Sommo Sacerdote lo interrogava.video немачки → италијанскинемачки → италијански
Johann Sebastian BachBWV 244 36: O Sumo Pontífice o respondeu dizendovideo немачки → португалскинемачки → португалски

Pages