psq

Име:

viard

Датум придружења:

29.11.2017

Улога:

Super Member

Бодови:

1072

Contribution:

100 превода, захваљено 159 пута, решио/ла 9 захтева, помозио/ла 4 корисницима, transcribed 6 songs, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 22 comments

Језици

Матерњи

француски

Течно

италијански

Учио (учила)

енглески, шпански

Контактирај ме

Пошаљи приватну поруку

100 превода је објавио/ла psq, Детаљи Сви преводи


Извођач	Превод	Језици	Коментари	Info	Info
Giosuè Carducci	Neige	италијански → француски		захваљено 1 пут	италијански → француски захваљено 1 пут
Giovanni Pascoli	Rêve	италијански → француски		захваљено 2 пута	италијански → француски захваљено 2 пута
Giovanni Pascoli	La Mer	италијански → француски		захваљено 1 пут	италијански → француски захваљено 1 пут
Giovanni Pascoli	Lointaine	италијански → француски		захваљено 1 пут doctorJoJo	италијански → француски захваљено 1 пут doctorJoJo
Andrée Chedid	Come queste città	француски → италијански			француски → италијански
Giosuè Carducci	Midi dans les Alpes	италијански → француски		захваљено 2 пута doctorJoJo	италијански → француски захваљено 2 пута doctorJoJo
Giosuè Carducci	Spleen d'hiver	италијански → француски		захваљено 2 пута	италијански → француски захваљено 2 пута
Giovanni Pascoli	La Félicité	италијански → француски		захваљено 1 пут	италијански → француски захваљено 1 пут
Pierre Reverdy	I tratti del cielo	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Emily Dickinson	Nella testa ho provato uno strappo	енглески → италијански			енглески → италијански
Giuseppe Ungaretti	Au repos	италијански → француски		захваљено 1 пут	италијански → француски захваљено 1 пут
Odysseas Elytis	La Belle à bicyclette	грчки → француски			грчки → француски
BUNIM	Filosofia pratica	руски → италијански		захваљено 2 пута	руски → италијански захваљено 2 пута
Ferdinando Russo	Les Notes	Neapolitan → француски		захваљено 1 пут	Neapolitan → француски захваљено 1 пут
Andrée Chedid	Il Senso	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Jules Supervielle	Un lupo	француски → италијански			француски → италијански
Eugenio Montale	Peut-être qu'un matin allant	италијански → француски		захваљено 1 пут	италијански → француски захваљено 1 пут
BUNIM	Gatto sveglio	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
BUNIM	Il mio gatto balla col vento	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Alain Suied	La distanza interna	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Italian Folk	Et prends les rames	Venetan → француски			Venetan → француски
BUNIM	San Valentino, gatto contro	енглески → италијански		захваљено 1 пут	енглески → италијански захваљено 1 пут
Giuseppe Ungaretti	Doline nocturne	италијански → француски			италијански → француски
BUNIM	LGBT	енглески → италијански		захваљено 1 пут	енглески → италијански захваљено 1 пут
Giovanni Pascoli	Le petit duc	италијански → француски		захваљено 2 пута	италијански → француски захваљено 2 пута
Giosuè Carducci	Nostalgie	италијански → француски		захваљено 2 пута doctorJoJo	италијански → француски захваљено 2 пута doctorJoJo
Giovanni Pascoli	Orage	италијански → француски		захваљено 1 пут	италијански → француски захваљено 1 пут
Giovanni Pascoli	L'éclair	италијански → француски		захваљено 2 пута	италијански → француски захваљено 2 пута
Giovanni Pascoli	Les lavandières	италијански → француски		захваљено 2 пута	италијански → француски захваљено 2 пута
Maria Farantouri	Marina	грчки → француски		захваљено 1 пут	грчки → француски захваљено 1 пут
Maria Farantouri	Marina	грчки → енглески			грчки → енглески
Maria Farantouri	Qui, ma vie	грчки → француски		захваљено 1 пут	грчки → француски захваљено 1 пут
Odysseas Elytis	Le Criquet	грчки → француски		захваљено 1 пут	грчки → француски захваљено 1 пут
Odysseas Elytis	La Ballade du soldat	грчки → француски	1	захваљено 2 пута	грчки → француски захваљено 2 пута
French Folk	La regina è morta	француски → италијански			француски → италијански
BUNIM	Cucina aperta	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Italian Folk	Et cinq cents chaînettes d'or	Italian (Central dialects) → француски			Italian (Central dialects) → француски
Italian Folk	Le Bersaglier porte cent plumes	италијански → француски		захваљено 1 пут	италијански → француски захваљено 1 пут
Maria Farantouri	Au petit vent du Nord	грчки → француски		захваљено 1 пут	грчки → француски захваљено 1 пут
Maria Farantouri	Le Chant des Chants	грчки → француски	1	захваљено 3 пута	грчки → француски захваљено 3 пута
Ferdinando Russo	La lune	Neapolitan → француски		захваљено 2 пута	Neapolitan → француски захваљено 2 пута
Rosa Balistreri	La Mafia et les Prêtres	Italian (Southern Italian dialects) → француски		захваљено 2 пута	Italian (Southern Italian dialects) → француски захваљено 2 пута
Gianmaria Testa	Blanchelune	италијански → француски			италијански → француски
Italian Folk	Sur le pont de Perat	италијански → француски		захваљено 1 пут doctorJoJo	италијански → француски захваљено 1 пут doctorJoJo
Ruy Belo	J'ai prononcé ton nom dans mes rêves	португалски → француски		захваљено 4 пута	португалски → француски захваљено 4 пута
Danielle Messia	Colla mano sinistra	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Italian Folk	La Fête d'avril	италијански → француски	2	5 1 оцена, захваљено 1 пут doctorJoJo	италијански → француски 5 1 оцена, захваљено 1 пут doctorJoJo
BUNIM	Gatto invisibile	француски → италијански		захваљено 2 пута	француски → италијански захваљено 2 пута
Chavela Vargas	L'Énorme Distance	шпански → француски		захваљено 1 пут	шпански → француски захваљено 1 пут
BUNIM	Gatti di pace	руски → италијански		захваљено 2 пута	руски → италијански захваљено 2 пута
Jules Supervielle	Un bue grigio della Cina	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Italian Folk	Et tourne, et tourne encore	Lombard → француски		захваљено 1 пут	Lombard → француски захваљено 1 пут
Sully Prudhomme	Sospiro	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Murilo Mendes	Chevaux	португалски → француски		захваљено 4 пута	португалски → француски захваљено 4 пута
BUNIM	Gatto	француски → италијански		захваљено 2 пута	француски → италијански захваљено 2 пута
Nuno Rocha Morais	Lundi, rue Christine	португалски → француски		захваљено 2 пута	португалски → француски захваљено 2 пута
Italian Folk	Il faisait nuit	Italian (Central dialects) → француски		захваљено 1 пут	Italian (Central dialects) → француски захваљено 1 пут
BUNIM	Gatto giallo	енглески → италијански		захваљено 2 пута	енглески → италијански захваљено 2 пута
BUNIM	La coda del gatto	руски → италијански		захваљено 3 пута	руски → италијански захваљено 3 пута
Rosa Balistreri	Canto e Racconto	Sicilian → италијански		захваљено 2 пута	Sicilian → италијански захваљено 2 пута
Oriana Fallaci	L'Habitude	италијански → француски		захваљено 1 пут	италијански → француски захваљено 1 пут
Alice	Une nuit spéciale	италијански → француски		Kasia19160	италијански → француски Kasia19160
Atahualpa Yupanqui	Paysan	шпански → француски	4	захваљено 3 пута	шпански → француски захваљено 3 пута
Roberto Goyeneche	Sud	шпански → француски		захваљено 2 пута	шпански → француски захваљено 2 пута
Eugène Guillevic	Ho visto il falegname	француски → италијански	1	захваљено 5 пута	француски → италијански захваљено 5 пута
Eugène Guillevic	Sasso	француски → италијански		захваљено 2 пута	француски → италијански захваљено 2 пута
Nuno Rocha Morais	Philosophie	португалски → француски		захваљено 2 пута	португалски → француски захваљено 2 пута
Emily Dickinson	668	енглески → италијански		захваљено 1 пут	енглески → италијански захваљено 1 пут
Emily Dickinson	Mourir — l'histoire d'un instant	енглески → француски	2	4 1 оцена, захваљено 1 пут	енглески → француски 4 1 оцена, захваљено 1 пут
Michel Jonasz	Ditemi	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Jules Supervielle	I cavalli del Tempo	француски → италијански		захваљено 2 пута	француски → италијански захваљено 2 пута
Jules Supervielle	Nel bosco	француски → италијански		захваљено 2 пута	француски → италијански захваљено 2 пута
Emily Dickinson	Non ho altra vita che quella	енглески → италијански		захваљено 1 пут	енглески → италијански захваљено 1 пут
Oriana Fallaci	Je ne sais pas pardonner	италијански → француски		захваљено 2 пута doctorJoJo	италијански → француски захваљено 2 пута doctorJoJo
Francis Cabrel	Ancora ed ancora	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Emily Dickinson	Spesse volte, i boschi sono rosi	енглески → италијански		захваљено 2 пута Hubert Clolus	енглески → италијански захваљено 2 пута Hubert Clolus
Francis Cabrel	Era inverno	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Sotiria Bellou	Ne pleure pas	грчки → француски		захваљено 1 пут	грчки → француски захваљено 1 пут
Francis Cabrel	Fuori stagione	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Francis Cabrel	I muri di polvere	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Carlos Gardel	Au plus bas de ma chute	шпански → француски		захваљено 1 пут	шпански → француски захваљено 1 пут
Gianmaria Testa	Tu es le coquillage	италијански → француски			италијански → француски
Gino Paoli	Sans fin	италијански → француски			италијански → француски
Angelo Branduardi	La Puce d'eau	италијански → француски		захваљено 1 пут	италијански → француски захваљено 1 пут
Francis Cabrel	È scritto	француски → италијански		захваљено 1 пут	француски → италијански захваљено 1 пут
Gianmaria Testa	Toile d'araignée	италијански → француски		Keigan	италијански → француски Keigan
Jean-Jacques Goldman	Aspetta	француски → италијански	1	захваљено 2 пута	француски → италијански захваљено 2 пута
Roberto Goyeneche	Crachin	шпански → француски		захваљено 2 пута	шпански → француски захваљено 2 пута
Roberto Goyeneche	Brouillard du Riachuelo	шпански → француски		захваљено 1 пут	шпански → француски захваљено 1 пут
Mercedes Sosa	Ceux qui ont le vertige (1)	шпански → француски		захваљено 1 пут	шпански → француски захваљено 1 пут
Mercedes Sosa	Le Cueilleur de coton	шпански → француски	1	захваљено 1 пут	шпански → француски захваљено 1 пут
Victor Jara	Quand je vais au travail	шпански → француски		захваљено 1 пут	шпански → француски захваљено 1 пут
Atahualpa Yupanqui	Petites questions sur Dieu	шпански → француски		захваљено 2 пута	шпански → француски захваљено 2 пута
Pasión Vega	Nostalgie	шпански → француски		захваљено 1 пут	шпански → француски захваљено 1 пут
Gino Paoli	La Chatte	италијански → француски		захваљено 2 пута	италијански → француски захваљено 2 пута
Alfredo	Brûle la lune	Sicilian → француски		захваљено 1 пут	Sicilian → француски захваљено 1 пут
Atahualpa Yupanqui	Toi qui le peux, reviens sur tes pas	шпански → француски		захваљено 1 пут	шпански → француски захваљено 1 пут
Atahualpa Yupanqui	Pierre et Chemin	шпански → француски		захваљено 1 пут	шпански → француски захваљено 1 пут
Chavela Vargas	La pleureuse (version longue)	шпански → француски		захваљено 8 пута	шпански → француски захваљено 8 пута
Chavela Vargas	Je ne suis ni d'ici ni d'ailleurs	шпански → француски		захваљено 5 пута	шпански → француски захваљено 5 пута