qlbc

qlbc's picture
Датум придружења:
06.07.2020
Улога:
Корисник
Бодови:
222
Contributions:
18 превода, захваљено 25 пута, решио/ла 8 захтева помозио/ла 7 корисницима, транскрибирао1 song, added 11 idioms, explained 11 idioms, left 51 comment, added 9 annotations
Језици
Матерњи
руски
Течно
француски
Учио (учила)
енглески
Контактирај ме

18 превода је објавио/ла qlbcДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
ShortparisСкука (Skuka) руски → францускируски → француски
ShortparisЛюбовь моя будет тут (Lyubovʹ moya budet tut) руски → францускируски → француски
Alain SouchonPutain ça penche E,R,Sфранцуски → руски2француски → руски
Soviet Cartoon SongsУлыбка (Ulybka) руски → француски
захваљено 2 пута
руски → француски
захваљено 2 пута
LeningradВ Питере - пить (V Pitere - pit') R,Sруски → францускируски → француски
La FemmeJ'ai trop de peine француски → рускифранцуски → руски
Yves MontandLes grands boulevards француски → руски
захваљено 1 пут
француски → руски
захваљено 1 пут
PLOHOНулевые (Nulevyye) руски → францускируски → француски
La FemmeLa femme ressort француски → руски1
захваљено 2 пута
француски → руски
захваљено 2 пута
Aleksandr KochetkovБаллада о прокуренном вагоне (Ballada o prokurennom vagone) руски → францускируски → француски
Maxim FadeevС любимыми не расставайтесь (S lyubimymi ne rasstavaytes') руски → француски
захваљено 2 пута
руски → француски
захваљено 2 пута
LeningradНе Париж (Ne Parizh) руски → француски
захваљено 3 пута
руски → француски
захваљено 3 пута
Soviet informal “children’s poetry”Аборт (Abort) руски → француски7
захваљено 2 пута
руски → француски
захваљено 2 пута
Joseph BrodskyНе выходи из комнаты (Ne vykhodi iz komnaty) руски → француски13
захваљено 6 пута
руски → француски
захваљено 6 пута
KinoКогда-то ты был битником (Kogda-to ty byl bintikom) руски → француски21
захваљено 4 пута
руски → француски
захваљено 4 пута
Leningrad007 руски → францускируски → француски
LeningradФиаско (Fiasko) руски → францускируски → француски
PommeJe sais pas danser француски → руски
захваљено 1 пут
француски → руски
захваљено 1 пут