Radu Robert

Radu Robert's picture
Име
Robert
Датум придружења
26.06.2017
Улога
Super Member
Бодови
5535
Contribution
530 превода, захваљено 1910 пута, решио/ла 136 захтева, помозио/ла 84 корисницима, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 830 comments
Пол

Male

Од

Pitesti

Занимање

Car Industry DACIA S.A.

Занимања

My crown.
My room.
Surrounding snow.

These are not my
hands, my winter shoes
carried off by uncertain music.

There was a meadow
behind my house
and if I should see myself there
she would tell me
there was never a meadow

and then walk through me
as if through a cloud
and carry on in her own
solitary direction.

Crows still caw
in her palace garden—
tram rails, rain,
stammering moon.

Once lilacs bloomed
their huge white knuckles
breaking the winter of my room—

it was a dream—French windows
on a Viennese street.

Every street I cross
angling alongside
smoggy postwar artifices

branches scratch
against my sleep.

How my body was a branch
in my sleep.

And when I woke
years later
I peered down upon it
leafless and stiff.

No roosts left, no caw.
No birds blooming
in my dream’s green crooks.

Afternoons alone
are labyrinthine.
I wander the city, searching
for what? Friends,
we knew where to find each other,
tapping the window of the winter room.

We were thinner then,
younger than the chestnut trees.

Everything has its seed
much later
and on the other side of time.

О мени

"Cândva un om îndoielnic exista ,
Ce a sa grădină-și cultiva
Când roadele-i a răsări au început,
Semăna cu o "grădină înzăpezita"
Când "zăpada" început a se topi,
Era ca o corabie fără de siguranță;
Când corabia pânzele Și-a ridicat,
Semăna cu o pasăre fără de "coadă;
Când pasărea a "zbura" a început,
Alura unui "vultur" în înaltul cerului o avea ;
Când "cerul a rage" a început ,
Precum un leu a apărut la a mea "poartă" ;
Când a mea "poartă" a se deschide a început,
Precum o "lipitoare" pe al meu spate era;
Când "spatele-mi" început a se "dezvolta" ,
Precum un cuțit în a mea inimă era;
Și când inima-mi început a-mi sângera...
Era întuneric, Și molimă
Și adevărată "moarte" era !!
"This hand, enemy to tyrants seeks by the sword quiet peace under LIBERTY"

1

  • 1. 1) Make peace with your past so it doesn't ruin your present.

    2) What others think of you, is none of your business.

    3) Time heals almost everything, so give time some time.

    4) No one should be the reason of your happiness or unhappiness but you.

    5) Don't compare yourself to others.

    6) Stop thinking too much, your not meant to have all the answers.

    7) Smile, even when you don't feel like smiling. You might brighten someones day and in turn brighten yours

Језици
Матерњи
румунски
Течно
енглески
Учио (учила)
енглески, француски, руски, шпански

530 превода је објавио/ла Radu RobertДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Ray LamontagneUn asa simplu lucru ... енглески → румунскиенглески → румунски
ParazițiiI am sorry! румунски → енглески
захваљено 2 пута
румунски → енглески
захваљено 2 пута
grandsonSange/ / Apa енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
David Guetta"Flacari" енглески → румунски1
захваљено 6 пута
енглески → румунски
захваљено 6 пута
Erika LeivaNu poti a nega ... шпански → румунски
захваљено 4 пута
шпански → румунски
захваљено 4 пута
Jefferson MoraesDe vrei a te intoarce португалски → румунски
захваљено 4 пута
португалски → румунски
захваљено 4 пута
Billie EilishColina енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Lana Del Rey"Cireasa" енглески → румунски
захваљено 8 пута
енглески → румунски
захваљено 8 пута
F.CharmThe monologue from the "garden" румунски → енглески
захваљено 5 пута
румунски → енглески
захваљено 5 пута
CocoRosieSoarele Brazilian шпански → румунски
захваљено 2 пута
шпански → румунски
захваљено 2 пута
KaleoSalveaza-te! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Tom LeebSuntem noi prea "intarziati"!? енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
CamArzandul Camin енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Grace VanderWaalO viata mai buna !! енглески → румунски
захваљено 6 пута
енглески → румунски
захваљено 6 пута
KodalineAsa Dragoste енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Karol GAproape Nimic шпански → румунски
захваљено 4 пута
шпански → румунски
захваљено 4 пута
Devil DollBourbon in ochii tai енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
KarlieneAsternutu-mi De Pene енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
BANNERSTaram Sfant енглески → румунски
захваљено 4 пута
енглески → румунски
захваљено 4 пута
Beth Crowley"Piele si os" енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
RuelleProtejandu-te енглески → румунски
захваљено 5 пута
енглески → румунски
захваљено 5 пута
ParazițiiThree Officers румунски → енглески3
захваљено 7 пута
румунски → енглески
захваљено 7 пута
Amor ElectroPrototipul португалски → румунски
захваљено 4 пута
португалски → румунски
захваљено 4 пута
Bishop Briggs"Focul" енглески → румунски2
захваљено 4 пута
енглески → румунски
захваљено 4 пута
OmbladonThe "Rock'n'Roll" high schoolers румунски → енглески
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
Calum ScottNu-i întuneric încă ! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
2WEISupravietuitor енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Grace VanderWaalLimpede ! енглески → румунски
захваљено 4 пута
енглески → румунски
захваљено 4 пута
Sonny MonrealIt makes me so much Good шпански → енглески
захваљено 5 пута
шпански → енглески
захваљено 5 пута
Alejandra PizarnikSenin! шпански → румунски
захваљено 8 пута
шпански → румунски
захваљено 8 пута
Paraziții"Pabibabum" румунски → енглески
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
Javier Solís Și... шпански → румунски
захваљено 4 пута
шпански → румунски
захваљено 4 пута
Enrico MaciasSolenzara италијански → румунски2
захваљено 6 пута
италијански → румунски
захваљено 6 пута
Catalina GheorghiuMerci, ma chère Maman! румунски → француски
захваљено 4 пута
румунски → француски
захваљено 4 пута
Within Temptation Fără de odihnă ! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
RussClapa" енглески → румунски4
захваљено 5 пута
енглески → румунски
захваљено 5 пута
Catalina GheorghiuTe agradezco, querida madre румунски → шпански1
захваљено 5 пута
румунски → шпански
захваљено 5 пута
Andrea BocelliRămâi aici италијански → румунски2
захваљено 6 пута
италијански → румунски
захваљено 6 пута
KarlieneCântul Celor 7 енглески → румунски
захваљено 4 пута
енглески → румунски
захваљено 4 пута
KarlieneA lupului furtună енглески → румунски
захваљено 5 пута
енглески → румунски
захваљено 5 пута
Karliene Călător Necunoscut енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Andreea BalanTwo румунски → енглески2
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
Sarah BrightmanEl nu mă "vede " енглески → румунски
захваљено 5 пута
енглески → румунски
захваљено 5 пута
DJ ProjectCrazy Heart румунски → енглески
захваљено 5 пута
румунски → енглески
захваљено 5 пута
KarlieneNiciodată nu renunta ! енглески → румунски
захваљено 4 пута
енглески → румунски
захваљено 4 пута
In This MomentEl luchador енглески → шпански4
захваљено 7 пута
енглески → шпански
захваљено 7 пута
Angela GheorghiuEl "árbol" румунски → шпански9
захваљено 5 пута
румунски → шпански
захваљено 5 пута
KarlieneNunca te rindas енглески → шпански4
захваљено 6 пута
енглески → шпански
захваљено 6 пута
MinaAll of you whom' loves the Creator Italian (Medieval) → енглески
захваљено 3 пута
Italian (Medieval) → енглески
захваљено 3 пута
Sephardic Folk Cântecel, cânt' de leagăn ладино (јеврејски шпански) → румунски
захваљено 4 пута
ладино (јеврејски шпански) → румунски
захваљено 4 пута
ParazițiiAll them Peeps Smokes ! румунски → енглески
захваљено 5 пута
румунски → енглески
захваљено 5 пута
Mireille MathieuA mea convingere! француски → румунски2
захваљено 4 пута
француски → румунски
захваљено 4 пута
MinaCelentanoTe părăsesc , a mea iubire италијански → румунски2
захваљено 5 пута
италијански → румунски
захваљено 5 пута
Immortal TechniqueCale fără de intoarcere! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
FarrukoFelul meu de a fi шпански → румунски
захваљено 4 пута
шпански → румунски
захваљено 4 пута
Catalina GheorghiuThank you, my beloved mother!! румунски → енглески
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
Joshua HyslopNo desertarás енглески → шпански
захваљено 4 пута
енглески → шпански
захваљено 4 пута
OasisE mai bine ca oamenii... енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Mighty Sam McClainCând suferința se sfârșește ! енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Jane EaglenÎncetează a plânge, tristele "fântâni"! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
The Key of AwesomeDă-mi Tot (Parodie) енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Karliene"A casa" (Canto en honor a Outlander Serie) енглески → шпански
захваљено 3 пута
енглески → шпански
захваљено 3 пута
Karliene"Acasă"" Outlander Fan енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
KarlieneUrmează Soarele ! енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Nimeni Altu’I stay like this ! румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
Deliric"Gaia" румунски → енглески
захваљено 5 пута
румунски → енглески
захваљено 5 пута
Calum ScottÎntoarce-te acasă! енглески → румунски
захваљено 4 пута
енглески → румунски
захваљено 4 пута
Tom LeebIncă-ți port Dragostea! енглески → румунски
захваљено 5 пута
енглески → румунски
захваљено 5 пута
Il Volo Frumoasă în felul ăla енглески → румунски
захваљено 4 пута
енглески → румунски
захваљено 4 пута
The Pretty RecklessVolver al río енглески → шпански2
захваљено 5 пута
енглески → шпански
захваљено 5 пута
In This MomentA la luz енглески → шпански3
захваљено 7 пута
енглески → шпански
захваљено 7 пута
Karliene"Atada"! енглески → шпански7
захваљено 5 пута
енглески → шпански
захваљено 5 пута
ChayanneImmensely you шпански → енглески5
5
1 оцена, захваљено 7 пута
шпански → енглески
5
1 оцена, захваљено 7 пута
Cedry2k"Vipers" румунски → енглески
захваљено 5 пута
румунски → енглески
захваљено 5 пута
Daniel SantacruzWhen a man falls in love шпански → енглески
захваљено 6 пута
шпански → енглески
захваљено 6 пута
Joey + RoryCând nu voi mai fi ! енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
KarlieneCon suavidad , se apaga ! енглески → шпански
захваљено 4 пута
енглески → шпански
захваљено 4 пута
KarlieneCanto en honor a Jon Snow ! енглески → шпански
захваљено 4 пута
енглески → шпански
захваљено 4 пута
KarlieneCânt' in cinstea Lui Jon Snow ! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
KarlieneIn Apus ! енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
KarlieneCu blandete ea se stinge ! енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Lewis Capaldi"Vânătăi" енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Alina EremiaIt was a crazy thing румунски → енглески3
захваљено 7 пута
румунски → енглески
захваљено 7 пута
Cedry2kLyrics for the critics !! румунски → енглески
захваљено 5 пута
румунски → енглески
захваљено 5 пута
Cedry2k" Inkwell" румунски → енглески
захваљено 3 пута
румунски → енглески
захваљено 3 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of ShadowsThe First Time ладино (јеврејски шпански) → енглески7
4
1 оцена, захваљено 10 пута
ладино (јеврејски шпански) → енглески
4
1 оцена, захваљено 10 пута
Sopor Æternus & the Ensemble of Shadows Din prima clipă ладино (јеврејски шпански) → румунски1
захваљено 5 пута
ладино (јеврејски шпански) → румунски
захваљено 5 пута
B.U.G. MafiaAs hard as you can румунски → енглески
захваљено 4 пута
румунски → енглески
захваљено 4 пута
Eurielle¡Tu corazón se queda aquí! енглески → шпански
захваљено 5 пута
енглески → шпански
захваљено 5 пута
KarlieneReyes del Mar енглески → шпански
захваљено 6 пута
енглески → шпански
захваљено 6 пута
Il VoloGranada шпански → румунски2
захваљено 6 пута
шпански → румунски
захваљено 6 пута
Cat StevensLisa Cea Tristă ! енглески → румунски4
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → румунски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Haarp CordFlowers of mold ! румунски → енглески
захваљено 5 пута
румунски → енглески
захваљено 5 пута
Ilinca BăcilăNot in this moment! румунски → енглески
захваљено 7 пута
румунски → енглески
захваљено 7 пута
ThalíaIncă te te iubesc ! шпански → румунски
захваљено 5 пута
шпански → румунски
захваљено 5 пута
EurielleAl tău suflet rămâne aici ! енглески → румунски
захваљено 4 пута
енглески → румунски
захваљено 4 пута
KarlieneRegi ai mării! енглески → румунски
захваљено 4 пута
енглески → румунски
захваљено 4 пута
JT ColdfireEa-i nebunatică! енглески → румунски
захваљено 2 пута
енглески → румунски
захваљено 2 пута
Poets of the Fall "Circ de rugină"! енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Andreea OlaruReally are you going to remember румунски → енглески2
захваљено 5 пута
румунски → енглески
захваљено 5 пута

Pages