Rayuna Mousavian

Rayuna Mousavian's picture
Име:
Rayuna
Датум придружења:
19.12.2019
Улога:
Senior Member
Бодови:
711
Contributions:
65 превода, 8 transliterations, захваљено 485 пута, решио/ла 46 захтева помозио/ла 25 корисницима, транскрибирао1 song, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 137 comments

گرچه زبانتو نشناسم، موسیقیت در من جاری میشه. حتی وقتی چشمامو ببندم هم، موسیقیت در من جاری میشه

Занимања

توی این سایت میشه خودت باشیو خودت
ترجمه‌هایی که میخوای رو پیدا کنی، آهنگا رو
و هر چی که دلت خواستم خودت ترجمه کنی
اونوقت اینجا یه دنیاست
یه دنیا پر از تو، ترانه‌ها، و ترجمه‌ها
اما در واقع اینجا دنیای بزرگتری داره دور خورشید میچرخه
دنیایی که پر از دنیاهای دیگست. من، تو، ما. هر کدوممون یه دنیا
یه عالمه فکر، حس، تجربه، زندگی، و حرفای نگفته، از دنیاهایی مختلف
حرفایی که شاید توی آهنگا و ترانه‌ها، توی ترجمه‌ها
توی زبان‌ها با تمام جذابیتاشون، و شایدم
تو نگاه‌های هم، تو چشمای هم، دنبالشون میگردیم
این دنیا با ترانه‌ها و شعر و موسیقی قشنگه. با کلمات، متن‌ها و ترجمه‌ها
اما نورش، چراغش، حضور توئه، حضورت و نگاهت
خوبه که پشت ترجمه‌هایی که انگشتای تو به تحریر درمیارن
بخش کوچیکی از وجودت و دنیات بازتاب پیدا میکنه، دنیایی که ارزش تماشا داره
و خوبه که نگاهت کلماتمو روشن میکنه، وقتی چراغ میشه بالا سر خطا و کلمه‌هام
پس خوبه که روشن میکنی این دنیای کوچیکمونو با خطا و کلمه‌ها و نگات
فقط خواستم بگم خوبه که هستی، چون اینجا قشنگ‌تره باهات

Језици
Матерњи
персијски
Течно
енглески, персијски
Учио (учила)
арапски, француски, немачки, турски
Контактирај ме

65 превода је објавио/ла Rayuna Mousavian, 8 transliterations posted by Rayuna MousavianДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Persian Children SongsClose your eyes персијски → енглески
захваљено 4 пута
персијски → енглески
захваљено 4 пута
Persian Children SongsKapat gözlerini персијски → турски
захваљено 2 пута
персијски → турски
захваљено 2 пута
Kuytuجزیره турски → персијски
захваљено 4 пута
турски → персијски
захваљено 4 пута
Mawlana (Rumi) Doost closes the door of joining on me персијски → енглески
захваљено 4 пута
персијски → енглески
захваљено 4 пута
Omar KhayyamAs you know every and all mysteries and secrets персијски → енглески2
захваљено 4 пута
персијски → енглески
захваљено 4 пута
E. E. Cummingsعاشقانه (V) енглески → персијски
захваљено 6 пута
енглески → персијски
захваљено 6 пута
Thomas Hardyمردی که او کشت енглески → персијски
захваљено 5 пута
енглески → персијски
захваљено 5 пута
Robert Burnsرز قرمز قرمز English (Scots) → персијски
захваљено 6 пута
English (Scots) → персијски
захваљено 6 пута
William Butler Yeatsشاعری به معشوقش енглески → персијски
захваљено 5 пута
енглески → персијски
захваљено 5 пута
Percy Bysshe Shelleyفلسفه‌ی عشق енглески → персијски
захваљено 6 пута
енглески → персијски
захваљено 6 пута
Sylvia Plathآینه енглески → персијски
захваљено 5 пута
енглески → персијски
захваљено 5 пута
John Keatsاشکی نریز енглески → персијски
захваљено 5 пута
енглески → персијски
захваљено 5 пута
Maya Angelouزن برجسته/زن فاخر енглески → персијски
захваљено 4 пута
енглески → персијски
захваљено 4 пута
Darya DadvarLullaby персијски → енглески
захваљено 6 пута
персијски → енглески
захваљено 6 пута
Ezginin Günlüğüکوچه‌ی رویاها турски → персијски
захваљено 5 пута
турски → персијски
захваљено 5 пута
Salar AghiliPoem of the atoms персијски → енглески
захваљено 5 пута
персијски → енглески
захваљено 5 пута
Pallett BandHundred times персијски → енглески
захваљено 4 пута
персијски → енглески
захваљено 4 пута
Pallett BandLeili персијски → енглески
захваљено 5 пута
персијски → енглески
захваљено 5 пута
Shahyar GhanbariForbidden персијски → енглески
захваљено 4 пута
персијски → енглески
захваљено 4 пута
Burcu YeşilbaşBrunette type, type турски → енглески
захваљено 4 пута
турски → енглески
захваљено 4 пута
Zeyn'elI hit your roads турски → енглески
захваљено 4 пута
турски → енглески
захваљено 4 пута
Zeyn'elبه راهت افتادم турски → персијски
захваљено 5 пута
турски → персијски
захваљено 5 пута
Burcu Yeşilbaşجوندلم آخه چرا قهر کردی турски → персијски
захваљено 5 пута
турски → персијски
захваљено 5 пута
Zeyn'elبی‌کس و کار турски → персијски
захваљено 6 пута
турски → персијски
захваљено 6 пута
Zeyn'elWithout a Village турски → енглески
захваљено 7 пута
турски → енглески
захваљено 7 пута
Zeyn'elآهان این دیار турски → персијски
захваљено 7 пута
турски → персијски
захваљено 7 пута
Zeyn'elYeah this land турски → енглески
захваљено 5 пута
турски → енглески
захваљено 5 пута
Salar AghiliThe colonel персијски → енглески1
захваљено 6 пута
персијски → енглески
захваљено 6 пута
Hamid HiraadSaghi персијски →  транскрипција
захваљено 6 пута
персијски →  транскрипција
захваљено 6 пута
EbiChoice/Decision персијски → енглески
захваљено 5 пута
персијски → енглески
захваљено 5 пута
Sezen AksuWhat should I do now? турски → енглески
захваљено 5 пута
турски → енглески
захваљено 5 пута
MoeinStill I'm crazy for you персијски → енглески
захваљено 5 пута
персијски → енглески
захваљено 5 пута
Comment bandLike yesterday персијски → енглески
захваљено 6 пута
персијски → енглески
захваљено 6 пута
Burcu YeşilbaşCome oh you the heart of hearts турски → енглески
захваљено 8 пута
турски → енглески
захваљено 8 пута
Burcu Yeşilbaşبیا ای جان جانان турски → персијски3
захваљено 7 пута
турски → персијски
захваљено 7 пута
Shadmehr AghiliNavai персијски → енглески5
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
Hojat AshrafzadeYou're my soul/life персијски → енглески7
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
Eda Özülküجزیره‌ی خالی турски → персијски3
захваљено 7 пута
турски → персијски
захваљено 7 пута
Eda Özülküاینطور عشقی اصلا турски → персијски
захваљено 6 пута
турски → персијски
захваљено 6 пута
Emily Dickinsonیه واژه مردست енглески → персијски10
захваљено 7 пута
енглески → персијски
захваљено 7 пута
Kian PourtorabYou don't shine персијски → енглески
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
Amirabbas GolabIt's simple персијски → енглески
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
Gökselبه هیچ‌وجه/اصلا نیست турски → персијски
захваљено 6 пута
турски → персијски
захваљено 6 пута
Burcu Yeşilbaşراه‌های دوباره/باز هم راه‌ها турски → персијски
захваљено 7 пута
турски → персијски
захваљено 7 пута
Burayتاج محل турски → персијски
захваљено 7 пута
турски → персијски
захваљено 7 пута
RaghebSpring персијски → енглески2
захваљено 9 пута
персијски → енглески
захваљено 9 пута
Sami BeigiOonike midoone персијски →  транскрипција
захваљено 7 пута
персијски →  транскрипција
захваљено 7 пута
PakanI'm alone персијски → енглески2
захваљено 8 пута
персијски → енглески
захваљено 8 пута
RaghebYour scarf персијски → енглески2
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
Shahin BananMissing(someone) персијски → енглески2
захваљено 8 пута
персијски → енглески
захваљено 8 пута
Hamid HiraadCupbearer персијски → енглески4
захваљено 8 пута
персијски → енглески
захваљено 8 пута
Evan BandYou're my moon персијски → енглески2
захваљено 8 пута
персијски → енглески
захваљено 8 пута
Comment bandThe stars персијски → енглески
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
Comment bandIn thought of(considering sth) персијски → енглески
захваљено 6 пута
персијски → енглески
захваљено 6 пута
Comment bandLost/gone персијски → енглески
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
Comment bandI won't stop/stand персијски → енглески
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
Comment bandMy look/glance персијски → енглески
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
The Ways Land персијски → енглески
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
Ehsan HaeriThe mountain персијски → енглески
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
Yousef ZamaniŞebe muhat персијски →  транскрипција4
захваљено 5 пута
персијски →  транскрипција
захваљено 5 пута
Yousef ZamaniMa be ham nemiyaym персијски →  транскрипција
захваљено 7 пута
персијски →  транскрипција
захваљено 7 пута
Morteza PashaeiAasheghetam персијски →  транскрипција
захваљено 8 пута
персијски →  транскрипција
захваљено 8 пута
Hamid HiraadAhoo персијски →  транскрипција
захваљено 8 пута
персијски →  транскрипција
захваљено 8 пута
Sina ShabankhaniNarahatam персијски →  транскрипција
захваљено 7 пута
персијски →  транскрипција
захваљено 7 пута
Meysam EbrahimiI'm out/I'm over it персијски → енглески4
захваљено 7 пута
персијски → енглески
захваљено 7 пута
Kian PourtorabGhol персијски →  транскрипција
захваљено 7 пута
персијски →  транскрипција
захваљено 7 пута
Metin Özülküأن أکون معک турски → арапски
захваљено 7 пута
турски → арапски
захваљено 7 пута
Sinan Güleryüzمنو تو турски → персијски
захваљено 6 пута
турски → персијски
захваљено 6 пута
Metin ÖzülküBeing with you, obvious the result турски → енглески
захваљено 9 пута
турски → енглески
захваљено 9 пута
Metin Özülküبا تو بودن، خب معلومه турски → персијски5
захваљено 6 пута
турски → персијски
захваљено 6 пута
Şevval Samدونه‌ی انارم турски → персијски
захваљено 8 пута
турски → персијски
захваљено 8 пута
Yaşarعشقت درد نمیکنه турски → персијски1
захваљено 6 пута
турски → персијски
захваљено 6 пута
İlhan Şeşenچه ها بر ما میگذره، چی به سرمون خواهد اومد турски → персијски1
захваљено 7 пута
турски → персијски
захваљено 7 пута