roster 31

roster 31's picture
Име:
Rosa
Датум придружења:
15.02.2013
Улога:
Уредник
Бодови:
12221
Contributions:
1125 превода, захваљено 4358 пута, решио/ла 373 захтева помозио/ла 204 корисницима, 11 transcription requests fulfilled, added 39 idioms, explained 41 idiom, left 8485 comments
Занимања

Languages Music Gardening Movies -Old/Clasic movies

Језици
Матерњи
шпански
Течно
енглески, италијански
Учио (учила)
француски, латински
Контактирај ме

1125 превода је објавио/ла roster 31ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Lucho GaticaFoggy шпански → енглескишпански → енглески
Lucho GaticaUna vez en un sueño енглески → шпанскиенглески → шпански
Lucho GaticaRosa de Mexicali енглески → шпанскиенглески → шпански
Nino BravoCome back шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
Trío VegabajeñoThe way I adore you шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
GasteloIt could be шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
Helmut LottiAdiós mujer * енглески → шпанскиенглески → шпански
Griss RomeroMy reason to be шпански → енглескишпански → енглески
Marty RobbinsEstar enamorado de ella енглески → шпанскиенглески → шпански
Marty RobbinsEl tiempo no puede hacerme olvidar енглески → шпанскиенглески → шпански
Marty RobbinsRamo de rosas енглески → шпанскиенглески → шпански
Marty RobbinsNo te estoy culpando a ti енглески → шпанскиенглески → шпански
Tommy TorresThe other five шпански → енглескишпански → енглески
Harry BelafonteComen Nasai * енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Tommy TorresNothing is going to be right шпански → енглески1
захваљено 3 пута
шпански → енглески
захваљено 3 пута
Harry BelafonteIsla al sol енглески → шпанскиенглески → шпански
Tommy TorresOn my knees шпански → енглескишпански → енглески
Al BanoIn the sun шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Marty RobbinsLlámame енглески → шпански1
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Marty RobbinsNo puedo evitarlo (Si todavía estoy enamorado de ti) енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Helmut LottiMi ángel енглески → шпанскиенглески → шпански
Julio JaramilloDifferent paths шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
Helmut LottiAbrázame una vez más енглески → шпанскиенглески → шпански
Christian NodalSwear to God шпански → енглескишпански → енглески
Trío VegabajeñoCome back шпански → енглески5
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Trío VegabajeñoPunish me, Lord шпански → енглескишпански → енглески
Trío VegabajeñoPampered life шпански → енглески8шпански → енглески
Rod Stewart¿No es esto romántico? енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Rod StewartFe del corazón енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Julio JaramilloGive me back my heart шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
Josephine Foster And The Victor Herrero BandWhen you come from the mountain шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
Trío VegabajeñoIt doesn't matter шпански → енглескишпански → енглески
Helmut LottiDuerme esta noche el león енглески → шпанскиенглески → шпански
Marty RobbinsMañana te habrás ido енглески → шпанскиенглески → шпански
Leo MariniOn your knees шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
ArévaloGo on living шпански → енглескишпански → енглески
Leo MariniYou will see шпански → енглескишпански → енглески
Johnny AlbinoI turned my back шпански → енглески5
захваљено 3 пута
шпански → енглески
захваљено 3 пута
Trío VegabajeñoAsleep rose шпански → енглески
захваљено 3 пута
шпански → енглески
захваљено 3 пута
Trío VegabajeñoSuffer шпански → енглескишпански → енглески
Marty RobbinsVals de guitarra hawaiana llorando енглески → шпанскиенглески → шпански
ArévaloTo be happy шпански → енглескишпански → енглески
Marty RobbinsEternamente tuyo енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Marty RobbinsIsla del Eco енглески → шпанскиенглески → шпански
Marty RobbinsCeo que me voy a ir енглески → шпанскиенглески → шпански
Trío VegabajeñoPiece of my life шпански → енглескишпански → енглески
Fernando AlbuerneTwenty years шпански → енглескишпански → енглески
Christian NodalTo forget you шпански → енглескишпански → енглески
Marty RobbinsLa noche que llegué a puerto енглески → шпанскиенглески → шпански
Christian NodalWho are you? шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
Lucho GaticaGod forbid, шпански → енглески3
5
1 оцена, thanked 1 time
шпански → енглески
5
1 оцена, thanked 1 time
Trío VegabajeñoSad path шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
Marty RobbinsUn castillo en el aire енглески → шпанскиенглески → шпански
Trío VegabajeñoThe love of the jibarito шпански → енглескишпански → енглески
Raphael (España)Tell her to come back, шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
Marty RobbinsAtado a un recuerdo енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Marty RobbinsPorque es un error 1. енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
BuffyEl encontrarte * енглески → шпански1енглески → шпански
Christian NodalBecause of pride шпански → енглескишпански → енглески
Los PanchosRemember me шпански → енглески5
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Fernando AlbuerneOne day you will come шпански → енглескишпански → енглески
Trío VegabajeñoI fell in love with you шпански → енглескишпански → енглески
Fernando AlbuerneMine шпански → енглескишпански → енглески
Los Churumbeles de EspañaTruthful love шпански → енглескишпански → енглески
ArévaloI keep on looking for you шпански → енглески4
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
Christian NodalTo forget me шпански → енглескишпански → енглески
Rod StewartCuánto tiempo енглески → шпанскиенглески → шпански
Rod StewartYa no andas mucho por aquí. енглески → шпанскиенглески → шпански
Chris Rea¿Estás lista? енглески → шпанскиенглески → шпански
Los 50 de JoselitoThe yellow bird шпански → енглескишпански → енглески
Chris Rea¡Hola, amiga! енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
Rod StewartPreferiría quedarme ciego енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Chris ReaBuscando el verano енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Christian NodalNothing new шпански → енглескишпански → енглески
ArévaloIt always has been you шпански → енглескишпански → енглески
ArévaloThe photo of us two шпански → енглескишпански → енглески
Marty RobbinsDe manera muy especial енглески → шпанскиенглески → шпански
Marty RobbinsVendavales енглески → шпанскиенглески → шпански
Rod StewartLuna azul енглески → шпанскиенглески → шпански
Christian NodalForgive me шпански → енглески
захваљено 3 пута
шпански → енглески
захваљено 3 пута
Marty RobbinsCuando tu amor era mio енглески → шпанскиенглески → шпански
Marty RobbinsNo eres el único енглески → шпански2
5
1 оцена, захваљено 2 пута
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Marty RobbinsUn viejo amigo te echa de menos енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Los PuertochiqueñosI want to be a sailor шпански → енглески4
5
1 оцена, захваљено 2 пута
шпански → енглески
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Marty RobbinsTotalmente sin amor енглески → шпански4
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Rod StewartUn ruiseñor cantaba en Berkeley Square енглески → шпански2
захваљено 4 пута
енглески → шпански
захваљено 4 пута
Javier SolísLost love шпански → енглески
захваљено 3 пута
шпански → енглески
захваљено 3 пута
Alejandro FernándezI ended up crying шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
Chris ReaPreciosa енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Christian NodalSorrow wth liquor шпански → енглески
захваљено 4 пута
шпански → енглески
захваљено 4 пута
Christian NodalNow шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Christian NodalOf the kisses I gave you шпански → енглески
захваљено 13 пута
шпански → енглески
захваљено 13 пута
José Luis PeralesSing to me шпански → енглески
захваљено 4 пута
шпански → енглески
захваљено 4 пута
Marty RobbinsClara енглески → шпанскиенглески → шпански
Rod StewartUn beso para crear un sueño енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
Rod StewartPor primera vez енглески → шпански
thanked 1 time
енглески → шпански
thanked 1 time
ArévaloJust like that шпански → енглески
thanked 1 time
шпански → енглески
thanked 1 time
ArévaloIn me шпански → енглескишпански → енглески
Marty Robbins¿No es la vida una verdadera lástima? енглески → шпански2
5
1 оцена, захваљено 3 пута
енглески → шпански
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Marty RobbinsA veces енглески → шпанскиенглески → шпански

Pages