Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!

R_T_fex

Име:
Alexander (Саша)
Датум придружења:
02.02.2020
Улога:
Super Member
Бодови:
1317
Contributions:
103 превода, 257 songs, захваљено 505 пута, решио/ла 16 захтева помозио/ла 7 корисницима, added 1 idiom, explained 3 idioms, left 1121 comment, added 13 annotations
Занимања

Кино, книги, музыка (прог, металл, хард-н-хэви) - всё, что хочется перевести Wink smile

О мени

Родился 23-го января  Regular smile
Перевожу довольно давно, непрофессионально.
Английский и латышский знаю не идеально, для перевода с них и личного общения/переписки хватает, переводить НА них, как правило, не берусь. Стремлюсь делать стихотворные переводы, по метру соответствующие оригиналу.
 Часто правлю написанное, всегда хочется сделать получше.

"Я не поэт, я переводчик 
Не гений, не первопроходчик
Не мной построен пароход
Не мной Америка открыта
Но гордое моё корыто
В мою Америку плывёт"
                                        (с)Аня "Умка" Герасимова

Језици
Матерњи
руски
Intermediate
енглески, летонски
Контактирај ме

103 превода је објавио/ла R_T_fex ДетаљиСви преводи

Сортирано по
Превод
Језици
Info
Genesis
енглески → руски
1  
Genesis
енглески → руски
1  
Genesis
енглески → руски
1  
летонски → руски
1  5
Astro'n'out
летонски → руски
Dzelzs Vilks
летонски → руски
Iļģi
летонски → руски
1  2
Iedomu Spārni
летонски → руски
Tool
енглески, немачки → руски
  
Down
енглески → руски
1  
Tool
енглески → руски
  
Kevin Rainbow
енглески → руски
9  10
Televizor
руски → енглески
  
Pink Floyd
енглески → руски
1  
Pink Floyd
енглески → руски
2  
Pink Floyd
енглески → руски
2  
Pink Floyd
енглески → руски
2  1
Ozzy Osbourne
енглески → руски
6  3
Ozzy Osbourne
енглески → руски
6  
Van der Graaf Generator
енглески → руски
6  12
Black Sabbath
енглески → руски
2  1
Autobuss debesīs
летонски → руски
Latvian Folk
летонски → руски
8  2
Latvian Folk
летонски → руски
8  9
Alice in Chains
енглески → руски
2  
BRAINSTORM
летонски → руски
3  3
BRAINSTORM
летонски → руски
BRAINSTORM
летонски → руски
Kaspars Dimiters
летонски → руски
3  
Kaspars Dimiters
летонски → руски
5  2
Kaspars Dimiters
летонски → руски
5  14
Slot
руски → енглески
7  55
Van der Graaf Generator
енглески → руски
5  1
Tautumeitas
летонски → руски
Slot
руски → енглески
9  10
Genesis
енглески → руски
4  5
BlackSea4ever
енглески → руски
9  6
Black Sabbath
енглески → руски
7  7
Emily Dickinson
енглески → руски
11  9
Manowar
енглески → руски
5  1
King Crimson
енглески → руски
10  16
Pinchus
енглески → руски
8  2
Pinchus
енглески → летонски
4  5
Pinchus
енглески → руски
11  4
Anna Gerasimova (Umka)
руски → летонски
1  6
Genesis
енглески → руски
8  
Down
енглески → руски
3  4
BRAINSTORM
летонски → руски
4  
Apparat
енглески → руски
7  47
Dzelzs Vilks
летонски → руски
4  59
Genesis
енглески → руски
4  2
Olga Rajecka
летонски → руски
6  1
Deep Purple
енглески → руски
8  12
Down
енглески → руски
1  
Genesis
енглески → руски
7  13
The Witcher (series) (OST)
енглески → руски
4  
The Witcher (series) (OST)
енглески → руски
2  
Kate Bush
енглески → руски
5  
Kate Bush
енглески → руски
  
Manowar
енглески → руски
1  
BRAINSTORM
летонски → руски
BRAINSTORM
летонски → руски
5  3
Manowar
енглески → руски
1  
BRAINSTORM
летонски → руски
3  
BRAINSTORM
летонски → руски
Black Sabbath
енглески → руски
2  
Black Sabbath
енглески → руски
3  
Manowar
енглески → руски
4  9
Manowar
енглески → руски
5
1 оцена, 5  14
BRAINSTORM
летонски → руски
BRAINSTORM
летонски → руски
2  
BRAINSTORM
летонски → руски
BRAINSTORM
летонски → руски
2  
BRAINSTORM
летонски → руски
2  
Black Sabbath
енглески → руски
2  
Tool
енглески → руски
4  6
Black Sabbath
енглески → руски
2  
Deep Purple
енглески → руски
1  2
AC/DC
енглески → руски
1  
Black Sabbath
енглески → руски
5
1 оцена, 3  14
Black Sabbath
енглески → руски
11  7
Black Sabbath
енглески → руски
5  1
Black Sabbath
енглески → руски
3  
Black Sabbath
енглески → руски
4  3
Black Sabbath
енглески → руски
4  
Tool
енглески → руски
1  12
Tool
Opiate   R,S
енглески → руски
2  
AC/DC
енглески → руски
3  7
The Witcher (series) (OST)
енглески → руски
5