Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

saturnine

Датум придружења:
14.11.2021
Улога:
Expert
Бодови:
2680
Contributions:
171 превод, 904 songs, захваљено 89 пута, решио/ла 1 захтев помозио/ла 1 кориснику, транскрибирао 23 песама, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 237 comments, added 32 annotations

plačem iza tamnih naočara

Занимања

I love digging up lyrics from underrated and obscure 80s coldwave/post-punk/synthpop bands (In Depth Music and Dronemf S. are the best things ever) and I try to transcribe them when I can't find them.
I only translate songs that I love and/or lyrics that I relate to (mostly depressing stuff). I'm quite bad at poetry/rhymes, so I'm more interested in translating the meaning of a song rather than its form.

Don't hesitate to send me a PM or to tag me if you need help to transcribe French songs! I can also help a little with English transcription.

Also, I recently became really interested in ex-Yugoslavia music, so now I'm trying to learn Croatian.

О мени

“I'm as cold as December, maybe twice as cold...”

Језици
Матерњи
француски
Течно
енглески
Advanced
шпански
Beginner
хрватски, холандски, српски
Контактирај ме

171 превод је објавио/ла saturnineДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort ascending
New OrderTruth енглески → францускиенглески → француски
New OrderThe Him енглески → францускиенглески → француски
New OrderChosen Time енглески → францускиенглески → француски
New OrderTemptation енглески → францускиенглески → француски
GiedRéAnimal mort француски → енглескифранцуски → енглески
GiedRéLes gens se brossent les dents француски → енглески
захваљено 1 пут
француски → енглески
захваљено 1 пут
Deux (France)Dance With Me енглески → францускиенглески → француски
Les InconnusEt vice et versa француски → енглески
захваљено 1 пут
француски → енглески
захваљено 1 пут
The AdolescentsI Hate Children енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Morbidi I MnoćiPrijatelji српски → енглескисрпски → енглески
Morbidi I MnoćiBlagoslovena српски → енглескисрпски → енглески
Morbidi I MnoćiDevojka Ili Zombi српски → енглескисрпски → енглески
Morbidi I MnoćiJevanđelje Po Gradimiru српски → енглескисрпски → енглески
Morbidi I MnoćiOna Ima Psihodelicne Oci српски → енглески
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
Morbidi I MnoćiJa Kazem Ua Ha Ha српски → енглескисрпски → енглески
Morbidi I MnoćiDivan Je Dan српски → енглескисрпски → енглески
Joy DivisionKomakino енглески → францускиенглески → француски
HanteNoir француски → енглескифранцуски → енглески
HanteÉternité француски → енглескифранцуски → енглески
The Comsat AngelsPostcard енглески → францускиенглески → француски
The Comsat AngelsTotal War енглески → францускиенглески → француски
The Comsat AngelsIndependence Day енглески → францускиенглески → француски
The SoundContact the Fact енглески → францускиенглески → француски
Pink Turns BlueYour Master Is Calling енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
ScarsJe T'Aime C'est La Mort енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
ScarsThey Came and Took Her енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
ScarsObsessions енглески → францускиенглески → француски
Nine Inch NailsLast енглески → францускиенглески → француски
Nine Inch NailsThe Background World енглески → францускиенглески → француски
Nine Inch NailsThis Isn't the Place енглески → францускиенглески → француски
The Jesus and Mary ChainDarklands енглески → францускиенглески → француски
The Jesus and Mary ChainNine Million Rainy Days енглески → францускиенглески → француски
Guerre FroideLa Chanson d'Ian француски → енглескифранцуски → енглески
TrivaliaTo smo mi српски → енглескисрпски → енглески
Nine Inch NailsBurning Bright (Field on Fire) енглески → францускиенглески → француски
Joy DivisionThe Drawback енглески → францускиенглески → француски
Joy DivisionThe Only Mistake енглески → францускиенглески → француски
Joy DivisionHeart and Soul енглески → францускиенглески → француски
InterpolUntitled енглески → францускиенглески → француски
Little NemoA Day out of Time енглески → францускиенглески → француски
Turquoise DaysGrey Skies енглески → францускиенглески → француски
TuxedomoonIn A Manner Of Speaking енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
TuxedomoonNo Tears енглески → францускиенглески → француски
The SoundQuarter Past Two енглески → францускиенглески → француски
The SoundOne More Escape енглески → францускиенглески → француски
The SoundNo Salvation енглески → францускиенглески → француски
Sad Lovers And GiantsThe Tightrope Touch енглески → францускиенглески → француски
Sad Lovers And GiantsLandslide енглески → францускиенглески → француски
Sad Lovers And Giants50:50 енглески → францускиенглески → француски
Sad Lovers And GiantsThings we never did енглески → францускиенглески → француски
The SoundDesire енглески → францускиенглески → француски
The SoundWords Fail Me енглески → францускиенглески → француски
The SoundSkeletons енглески → францускиенглески → француски
The SoundJeopardy енглески → францускиенглески → француски
Siglo XXWhispers енглески → францускиенглески → француски
Siglo XXFuture енглески → францускиенглески → француски
The SoundResistance енглески → францускиенглески → француски
Oppenheimer AnalysisNew Mexico енглески → францускиенглески → француски
Oppenheimer AnalysisCold War енглески → францускиенглески → француски
The Sinking ShipsStrangers енглески → францускиенглески → француски
Dernière VolontéLa Foudre et le Tonnerre француски → енглески2
захваљено 1 пут
француски → енглески
захваљено 1 пут
Boy HarsherPain енглески → францускиенглески → француски
Nezaboravan San O...Road To Waters Of Solitude енглески → францускиенглески → француски
Nezaboravan San O...Night Without Dawn енглески → францускиенглески → француски
The CureSinking енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
The CureThe walk енглески → францускиенглески → француски
The CureThe Lovecats енглески → францускиенглески → француски
Ultra VomitUn Chien Géant француски → енглескифранцуски → енглески
Nemesis (Croatia)Stranger енглески → францускиенглески → француски
Eleven PondWatching Trees енглески → француски
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Pink Turns BlueDarkness енглески → францускиенглески → француски
The WakeO Pamela енглески → француски1
захваљено 1 пут
енглески → француски
захваљено 1 пут
Pink Turns BlueDevil енглески → францускиенглески → француски
Pink Turns BlueKiss Of Death енглески → францускиенглески → француски
Nine Inch NailsNow I'm Nothing енглески → францускиенглески → француски
Nine Inch NailsGave Up енглески → францускиенглески → француски
Red ZebraI Can't Live In a Living Room енглески → францускиенглески → француски
7ème DiscoursLait Caillé Et Peau Flasque француски → енглескифранцуски → енглески
7ème DiscoursCauchemars De Jour француски → енглескифранцуски → енглески
7ème DiscoursVide француски → енглескифранцуски → енглески
7ème DiscoursRuptures француски → енглескифранцуски → енглески
7ème Discours7ème Discours француски → енглескифранцуски → енглески
7ème DiscoursJ'ai Cassé Ma Montre француски → енглескифранцуски → енглески
7ème DiscoursLe Bébé француски → енглескифранцуски → енглески
Trop TardLa Mort Est Humaine француски → енглескифранцуски → енглески
Trop TardLe Chant Des Martyrs француски → енглескифранцуски → енглески
Trop TardMa Folie Se Dessiner француски → енглескифранцуски → енглески
Trop TardL'Analyse француски → енглескифранцуски → енглески
Pink Turns BlueThe Crusade енглески → францускиенглески → француски
Lebanon HanoverI Believe You Can Survive енглески → францускиенглески → француски
Lebanon HanoverTrue Romantics енглески → францускиенглески → француски
Lebanon HanoverAlbatross енглески → францускиенглески → француски
Lebanon HanoverThe Last Thing енглески → францускиенглески → француски
Pink Turns BlueLiving Your Life енглески → францускиенглески → француски
Pink Turns BlueNo More Reason (To Call Us Alive) енглески → францускиенглески → француски
Pink Turns BlueTo The Core енглески → францускиенглески → француски
Pink Turns BluePressurized енглески → францускиенглески → француски
Pink Turns BlueThere Must Be so Much More енглески → францускиенглески → француски
Pink Turns BlueThe Clown енглески → францускиенглески → француски
Second LayerBlack Flowers енглески → францускиенглески → француски

Pages