silenced

silenced's picture
Датум придружења:
29.05.2019
Улога:
Editor
Бодови:
3783
Contributions:
390 превода, захваљено 1343 пута, решио/ла 213 захтева помозио/ла 91 кориснику, 18 transcription requests fulfilled, left 3387 comments, added 7 annotations
Занимања

так достало быть всё время в пути,
так охота с рельсов к чёрту сойти,
найти укромный уголок,
когда на улице всё тает,
и чтоб никто найти не смог,
пока внутри всё не растает.

О мени

Feel free to comment on any translation I publish, even when I don't ask for proofreading. Every bit of help will be appreciated.

Most of my translations, especially from Russian, are collective works. I could not translate anything without the help of many benevolent people.

Језици
Матерњи
француски
Течно
енглески
Учио (учила)
немачки, руски
Контактирај ме

390 превода је објавио/ла silencedДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Serebryanaya kaloshaBeauty Will Save The World руски → енглески7руски → енглески
Chernikovskaya HataMy Little Boy руски → енглески10
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
GafurMaria руски → енглески5
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
French FolkFanchon француски → енглески1
захваљено 5 пута
француски → енглески
захваљено 5 пута
Isabelle AubretLiberty француски → енглески4
захваљено 3 пута
француски → енглески
захваљено 3 пута
VspyshkaRain Tagging Along руски → енглески30
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
Muslim MagomayevThe Eternal Glow Of Moscow's Windows руски → енглески
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
IrulaL'amour en question руски → француски10
захваљено 6 пута
руски → француски
захваљено 6 пута
Khalil GibranLa mort енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Leonid AgutinYour Father Is By Your Side руски → енглески37
захваљено 8 пута
руски → енглески
захваљено 8 пута
No Man's LandFalling Into The Night руски → енглески8
захваљено 7 пута
руски → енглески
захваљено 7 пута
Molchat DomaCage руски → француски5
захваљено 2 пута
руски → француски
захваљено 2 пута
Konstantin UvarovWith A Majestic Look, In My Towelling Robe руски → енглески30
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
This Is the KitDeux cuillers en bois енглески → францускиенглески → француски
Istoriya "O"Midnight Voyage руски → енглески3
захваљено 4 пута
руски → енглески
захваљено 4 пута
Russian Children SongsThe Pony Has A Long Forelock руски → енглески13
захваљено 7 пута
руски → енглески
захваљено 7 пута
Khalil GibranLes étoffes енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Khalil GibranLorsque ma joie fut née енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
William EmpsonOccasions manquées енглески → францускиенглески → француски
Khalil GibranLes enfants енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
Khalil GibranPar-delà la mort енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
Khalil GibranLa beauté енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
Khalil GibranCrucifié енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
Khalil GibranVisages енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
Khalil GibranAcheter et vendre енглески → француски3
5
1 оцена, захваљено 3 пута
енглески → француски
5
1 оцена, захваљено 3 пута
Khalil GibranAmbition енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
Khalil GibranUn roi plein de sagesse енглески → француски4
захваљено 4 пута
енглески → француски
захваљено 4 пута
Khalil GibranUn chien plein de sagesse енглески → француски2
захваљено 3 пута
енглески → француски
захваљено 3 пута
O.S.Voler руски → француски27
захваљено 7 пута
руски → француски
захваљено 7 пута
Cats (musical)Memory руски → енглески2
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
Emily Dickinson90 À portée de main енглески → француски5
захваљено 3 пута
енглески → француски
захваљено 3 пута
Novella MatveevaNew Year Song (Cinderella) руски → енглески6
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
Dom ModeleyNameless руски → енглески
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Alain ChamfortReady-To-Wear француски → енглески
захваљено 3 пута
француски → енглески
захваљено 3 пута
David GilmourI'd Swear I Could Still Hear француски → енглески
thanked 1 time
француски → енглески
thanked 1 time
B. S. OrthauThe Night немачки → енглески3
5
1 оцена, захваљено 4 пута
немачки → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Eduard KhilI'm so happy, since I'm going home at last руски → енглески12
5
1 оцена, захваљено 5 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Edwin Arlington RobinsonUne vieille histoire енглески → францускиенглески → француски
Edwin Arlington RobinsonRichard Cory енглески → француски3
5
1 оцена, захваљено 4 пута
енглески → француски
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Saypink!Sad Smiley руски → енглески20
5
1 оцена, захваљено 5 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Depeche ModeЛюди — просто люди енглески → руски28
захваљено 11 пута
енглески → руски
захваљено 11 пута
Mono Inc.À travers les flots енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
EisbrecherCelui qui vole немачки → француски
захваљено 2 пута
немачки → француски
захваљено 2 пута
Bulat OkudzhavaChanson du mulot moscovite руски → француски15
захваљено 5 пута
руски → француски
захваљено 5 пута
BioconstructorBureaucrat руски → енглески30
захваљено 7 пута
руски → енглески
захваљено 7 пута
Konets ElektronikiPublic Transport руски → енглески34
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
Líadan (United States)Les nuages virent du blanc au gris енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
Bob CarlislePardon енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Bulat OkudzhavaJust After The Rain руски → енглески24
захваљено 7 пута
руски → енглески
захваљено 7 пута
Bulat OkudzhavaJuste après l'ondée руски → француски19
захваљено 3 пута
руски → француски
захваљено 3 пута
Petit élèveTo my former brethren француски → енглески6
5
2 гласања, захваљено 5 пута
француски → енглески
5
2 гласања, захваљено 5 пута
Almitra's SpecialNos amis les bêtes енглески → француски21
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Almitra's SpecialUne fleur délicate енглески → француски8
захваљено 4 пута
енглески → француски
захваљено 4 пута
Gioachino Rossinire mlatu cu sanga zdile италијански → Lojban7
захваљено 3 пута
италијански → Lojban
захваљено 3 пута
Hermann HesseDans le brouillard немачки → француски
захваљено 2 пута
немачки → француски
захваљено 2 пута
ContrabandaMarie енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
O.S.Demain comme hier руски → француски2
захваљено 4 пута
руски → француски
захваљено 4 пута
Léo FerréSad lovers француски → енглески12
захваљено 11 пута
француски → енглески
захваљено 11 пута
Korol' i ShutPull All You Like руски → енглески45
5
1 оцена, захваљено 11 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 11 пута
AriaThe Spirit Of War руски → енглески2
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Jules MassenetElegy француски → енглески6
5
1 оцена, захваљено 5 пута
француски → енглески
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Bernard LavilliersNew York, July француски → енглески4француски → енглески
Bernard LavilliersBrooklyn француски → енглески
thanked 1 time
француски → енглески
thanked 1 time
LunkyÀ la croisée des chemins енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
LunkyBriller face aux ténèbres енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
LunkyLe temps presse енглески → француски
захваљено 3 пута
енглески → француски
захваљено 3 пута
LunkySous les branches du chêne енглески → француски5
захваљено 7 пута
енглески → француски
захваљено 7 пута
MuseForscher енглески → немачки15
5
1 оцена, захваљено 5 пута
енглески → немачки
5
1 оцена, захваљено 5 пута
AriaL'esprit guerrier руски → француски33
захваљено 6 пута
руски → француски
захваљено 6 пута
EluveitieA Tale Of Voyage руски, Gaulish → енглески5
5
1 оцена, захваљено 6 пута
руски, Gaulish → енглески
5
1 оцена, захваљено 6 пута
The CaprisLe code Morse de l'amour енглески → францускиенглески → француски
The StranglersDrôle de gamine енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
Distsiplina Bezbol'noy BityLosing your mind руски → енглески5
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
Camille BertaultMy Muse француски → енглески
thanked 1 time
француски → енглески
thanked 1 time
Bio groupRed Planet руски → енглески3
захваљено 3 пута
руски → енглески
захваљено 3 пута
Fauve ≠That Kind Of People француски → енглески3
захваљено 4 пута
француски → енглески
захваљено 4 пута
Telo RaiSeraphima руски → енглески32
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
Telo RaiMelancholy руски → енглески11
5
1 оцена, захваљено 4 пута
руски → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Unknown Artist (Russian)The Executioner руски → енглески1
захваљено 2 пута
руски → енглески
захваљено 2 пута
BlackSea4everLe jeu du virus енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Pirates of the Caribbean (OST)Mon beau marin hardi немачки → француски
захваљено 2 пута
немачки → француски
захваљено 2 пута
Marilyn MansonDans l'ombre de la vallée de la mort енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
The Pointer SistersLa danse des neutrons енглески → францускиенглески → француски
StereopolinaMeme Stash руски → енглески36
захваљено 7 пута
руски → енглески
захваљено 7 пута
Firma-OdnodnevkaThrough The Years руски → енглески82
захваљено 13 пута
руски → енглески
захваљено 13 пута
Pirates of the Caribbean (OST)Mon coeur se languit à mourir руски → француски
захваљено 3 пута
руски → француски
захваљено 3 пута
UvulaYou And Your Shadow руски → енглески18
захваљено 6 пута
руски → енглески
захваљено 6 пута
SleepthiefEurydice енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
LSVBAmericans француски → енглески2
thanked 1 time
француски → енглески
thanked 1 time
Leysya, PesnyaWe Were So In Love руски → енглески9
захваљено 7 пута
руски → енглески
захваљено 7 пута
Josette DaydeWhen Betty Goes Boop француски → енглески12
захваљено 5 пута
француски → енглески
захваљено 5 пута
Vera JahnkeÉté немачки → француски3
захваљено 4 пута
немачки → француски
захваљено 4 пута
SleepthiefTu as bien agi енглески → француски
thanked 1 time
енглески → француски
thanked 1 time
Molchat DomaStars руски → енглески7
захваљено 5 пута
руски → енглески
захваљено 5 пута
CrassMort systématique енглески → француски3
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
SophaRITCette ville руски, француски → француски9
захваљено 3 пута
руски, француски → француски
захваљено 3 пута
CrassFoutues révolutions енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Líadan (United States)Chiquilichtli енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Líadan (United States)Ma chandelle est morte енглески → француски
захваљено 2 пута
енглески → француски
захваљено 2 пута
Cadillac (Stéphane Bellenger)Game Over француски → енглески8
захваљено 2 пута
француски → енглески
захваљено 2 пута

Pages