solo

solo's picture
Датум придружења
24.08.2012
Улога
Super Member
Бодови
1813
Contribution
159 превода, захваљено 214 пута, решио/ла 21 захтев, помозио/ла 17 корисницима, транскрибирао1 song, added 15 idioms, explained 46 idioms, left 92 comments
Занимања

rock, philosophy, high stakes & common good.

О мени

Привіт усім! Вивчення мов і етимології є захопленням для мене. Моя мета тут - поділитися текстом пісень, які мені подобаються, зробити його зрозумілим і доступним для людей з різною мовою спілкування, і, можливо, в такий спосіб популяризувати хорошу музику. Оскільки я не є професійним перекладачем, не практикую еквіритмічний чи поетичний переклад, але ручаюся за якісне відтворення змісту.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Hey everyone! Learning languages and etymology is my hobby. My goal here is to share the lyrics of the songs I like, to make it clear and accessible for the people who speak different languages and probably to promote good music in such a way. Since I'm not a professional translator, I don't create equirhytmic or poetic translations, but I'm responsible for the proper conveyance of the meaning.

Језици
Матерњи
украјински
Течно
енглески, руски
Учио (учила)
немачки, пољски, турски, француски, шпански
Контактирај ме

159 превода је објавио/ла soloДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Joy DivisionНовий світанок тьмяніє енглески → украјинскиенглески → украјински
The Velvet UndergroundГероїн енглески → украјинскиенглески → украјински
SoundgardenСвіжі щупальці енглески → украјинскиенглески → украјински
Pearl JamДжеремі енглески → украјинскиенглески → украјински
Odyn v kanoeCats украјински → енглескиукрајински → енглески
Odyn v kanoeMamma украјински → енглескиукрајински → енглески
Dakh DaughtersAnother Town украјински → енглески
захваљено 3 пута
украјински → енглески
захваљено 3 пута
MetallicaСумно, але правда енглески → украјинскиенглески → украјински
Merle HaggardЛегенда про Бонні й Клайда енглески → украјински2
захваљено 2 пута
енглески → украјински
захваљено 2 пута
The Velvet UndergroundОх! Сладкое ничего енглески → рускиенглески → руски
Stone Temple PilotsВелика порожнеча енглески → украјинскиенглески → украјински
Chris CornellПори року енглески → украјинскиенглески → украјински
Pearl JamОкеани енглески → украјинскиенглески → украјински
Alice in ChainsЧи я всередині енглески → украјинскиенглески → украјински
System of a DownАнтени енглески → украјинскиенглески → украјински
Alice in ChainsБог є енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Porcupine TreeЗвук музики енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Stone Temple PilotsМила Пенні енглески → украјинскиенглески → украјински
LoveЧервоний телефон енглески → украјинскиенглески → украјински
ToolГорщик енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
ToolПросто навпіл енглески → украјинскиенглески → украјински
Mad SeasonПрокинься енглески → украјинскиенглески → украјински
Improved Sound LimitedХамфрі-скупердяй енглески → украјинскиенглески → украјински
Pearl JamГлибоко енглески → украјинскиенглески → украјински
Pearl JamНавіщо йти? енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydЗзовні за стіною енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydСуд енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydЧекаючи на хробаків енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydБіжи щодуху енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydНікого немає вдома енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydЧи є тут хтось? енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydОдин із моїх закрутів енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydЮнацька пожадливість енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydУ плоті енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Alice in ChainsПосвінгуй на цьому енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина ІІІ) енглески → украјинскиенглески → украјински
Mad SeasonШтучний червоний енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина ІІ) енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydНайщасливіші дні наших життів енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydУ плоті (Частина ІІ) енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydШоу має продовжуватися енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydПоверніть хлопців додому енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydПрощавай, жорстокий світе енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydПорожні прогалини енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydВіра енглески → украјински1енглески → украјински
Pink FloydТонка крига енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydЗупиніться! енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydЕй, ви енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydПрощавай, блакитне небо енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydНе покидай мене зараз енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydКомфортно занімілий енглески → украјинскиенглески → украјински
Pink FloydЩе одна цеглина у стіні (Частина І) енглески → украјинскиенглески → украјински
Faith No MoreКрута річ енглески → украјинскиенглески → украјински
Alice in ChainsЗмітаю енглески → украјинскиенглески → украјински
Bulbous CreationКінець сторінки енглески → украјинскиенглески → украјински
Alice in ChainsТрохи дошкульно енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Alice in ChainsФабрика багна енглески → украјинскиенглески → украјински
Alice in ChainsВбивця - я енглески → украјинскиенглески → украјински
Alice in ChainsЯ не пам'ятаю енглески → украјинскиенглески → украјински
Alice in ChainsЖаби енглески → украјинскиенглески → украјински
Alice in ChainsЯкби енглески → украјинскиенглески → украјински
Dream TheaterТеорія ілюмінації енглески → украјинскиенглески → украјински
Emerson, Lake & PalmerТаркус енглески → украјинскиенглески → украјински
Emerson, Lake & PalmerВізьми камінець енглески → украјинскиенглески → украјински
QueenШоу має продовжуватися енглески → украјински6
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
QueenЯ злегка божеволію енглески → украјински1
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
QueenЯ хочу це все енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
QueenТи і я енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
QueenЩось схоже на магію енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
QueenЦе дні наших життів енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
QueenМає бути щось більш варте життя, ніж це енглески → украјински
захваљено 2 пута
енглески → украјински
захваљено 2 пута
QueenСкандал енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
QueenЧи це світ, який ми створили? енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
QueenДиво енглески → украјински1
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Odyn v kanoePromise me украјински → енглески
захваљено 7 пута
украјински → енглески
захваљено 7 пута
QueenДрузі будуть друзями енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Kingdom ComeЯкою може бути любов енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Svyatoslav VakarchukThe rain украјински → енглески
захваљено 2 пута
украјински → енглески
захваљено 2 пута
Svyatoslav VakarchukTsunami украјински → енглески
захваљено 1 пут
украјински → енглески
захваљено 1 пут
ScorpionsДобрі вмирають молодими енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
ScorpionsНароджений, щоб торкатися твоїх почуттів енглески → украјински2
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
ScorpionsТаткова дівчинка енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
The BeatlesВона покидає дім енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
ScorpionsВідпочинок енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
ScorpionsТи - та єдина? енглески → украјински
захваљено 2 пута
енглески → украјински
захваљено 2 пута
ScorpionsКоли ти прийшла в моє життя енглески → украјински
захваљено 4 пута
енглески → украјински
захваљено 4 пута
ScorpionsТам, де тече річка енглески → украјински
захваљено 2 пута
енглески → украјински
захваљено 2 пута
NirvanaОзеро вогню енглески → украјински1
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
David BowieЧоловік, який продав світ енглески → украјински
захваљено 2 пута
енглески → украјински
захваљено 2 пута
Led ZeppelinКашмір енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Led ZeppelinУ час моєї смерті енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
Led ZeppelinДрузі енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
The DoorsПрогулянка при місячному світлі енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
The DoorsВершники грози енглески → украјински
захваљено 3 пута
енглески → украјински
захваљено 3 пута
The DoorsКоли музика змовкне енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
The DoorsНевідомий солдат енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
The DoorsТи загублена маленька дівчинка енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
The DoorsБажана, гріховна енглески → украјински
захваљено 2 пута
енглески → украјински
захваљено 2 пута
The DoorsЧекаючи на сонце енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут
The DoorsКришталевий корабель енглески → украјински
захваљено 1 пут
енглески → украјински
захваљено 1 пут

Pages