sorvari

sorvari's picture
Име:
Taru
Датум придружења:
13.08.2010
Улога:
Retired Moderator
Бодови:
2701
Беџеви:
Best commentsBest comments
Contribution:
259 превода, захваљено 1843 пута, решио/ла 60 захтева, помозио/ла 27 корисницима, left 118 comments
Занимања

Translating,books,philosophy,anime

О мени

After studying translation for a few years in a university, I am starting to feel quite embarrassed of my earlier translations: they are really too literal, to the point that even some idioms and proverbs have been rendered "as they are" into Finnish, resulting in nonsense translations. I will try to take a look at some of the translations I have submitted here before and see if I can improve them a little.

Језици
Матерњи
фински
Течно
енглески
Учио (учила)
латински, шпански, шведски
Контактирај ме

259 превода је објавио/ла sorvari, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
Die HappyTänään tanssin sinullevideo енглески → фински
захваљено 1 пут
енглески → фински
захваљено 1 пут
Within TemptationMurheen apurivideo енглески → фински1
захваљено 3 пута
енглески → фински
захваљено 3 пута
Antti TuiskuThe first onevideo фински → енглески
захваљено 1 пут
фински → енглески
захваљено 1 пут
Elton JohnKynttilä tuulessavideo енглески → фински1енглески → фински
Harry ChapinKehdossa kissavideo енглески → фински3
4
1 оцена, захваљено 1 пут
енглески → фински
4
1 оцена, захваљено 1 пут
Linkin ParkVuoda se poisvideo енглески → фински
захваљено 2 пута
енглески → фински
захваљено 2 пута
TeräsbetoniSlave womanvideo фински → енглески
4
3 гласања, захваљено 26 пута
фински → енглески
4
3 гласања, захваљено 26 пута
Anna JärvinenYoung and Beautifulvideo фински → енглески
захваљено 21 пут
фински → енглески
захваљено 21 пут
Sonata ArcticaTallulahvideo енглески → фински
захваљено 12 пута
енглески → фински
захваљено 12 пута
Jenni VartiainenUnthankfulvideo фински → енглески
захваљено 11 пута
фински → енглески
захваљено 11 пута
Jenni VartiainenSeilivideo фински → енглески
захваљено 22 пута
фински → енглески
захваљено 22 пута
No DoubtHiljaavideo енглески → финскиенглески → фински
IndicaThe last grainvideo фински → енглески
4
1 оцена, захваљено 4 пута
фински → енглески
4
1 оцена, захваљено 4 пута
Nine Inch NailsTuskavideo енглески → фински
захваљено 1 пут
енглески → фински
захваљено 1 пут
IndicaBehind the mountainsvideo фински → енглески
захваљено 16 пута
фински → енглески
захваљено 16 пута
Snow PatrolJahtaamassa autojavideo енглески → фински
захваљено 5 пута
енглески → фински
захваљено 5 пута
Goo Goo DollsIrisvideo енглески → фински
захваљено 3 пута
енглески → фински
захваљено 3 пута
JedwardHuulipunavideo енглески → финскиенглески → фински
Cats (musical)Muistovideo енглески → фински
захваљено 2 пута
енглески → фински
захваљено 2 пута
Juha TapioTwo treesvideo фински → енглески
5
1 оцена, захваљено 42 пута
фински → енглески
5
1 оцена, захваљено 42 пута
Nauravat NakitLady Gagavideo фински → енглески
захваљено 2 пута
фински → енглески
захваљено 2 пута
Sielun VeljetKaisa and Benvideo фински → енглески
захваљено 1 пут
фински → енглески
захваљено 1 пут
Jippu & Samuli EdelmannDark happinessvideo фински → енглески
захваљено 29 пута
фински → енглески
захваљено 29 пута
The BeatlesHei Judevideo енглески → фински
захваљено 2 пута
енглески → фински
захваљено 2 пута
Sielun VeljetHumanvideo фински → енглескифински → енглески
NellyUnta vainvideo енглески → фински
4
1 оцена, захваљено 20 пута
енглески → фински
4
1 оцена, захваљено 20 пута
Poets of the FallHarhakuva ja univideo енглески → фински
захваљено 2 пута
енглески → фински
захваљено 2 пута
Hassisen KoneHappy on Hammondvideo фински → енглескифински → енглески
Hassisen KoneIt's Christmas night, you may sing nowvideo фински → енглескифински → енглески
Haloo Helsinki!On the other side of the worldvideo фински → енглески1
4
1 оцена, захваљено 91 пут
фински → енглески
4
1 оцена, захваљено 91 пут
StellaThe endvideo фински → енглески1
5
1 оцена, захваљено 5 пута
фински → енглески
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Elton JohnSinun laulusivideo енглески → фински
4
1 оцена, захваљено 6 пута
енглески → фински
4
1 оцена, захваљено 6 пута
Petri LaaksonenHere under the Northern Starvideo фински → енглески
захваљено 27 пута
фински → енглески
захваљено 27 пута
Jenni VartiainenUnderwatervideo фински → енглески1
5
1 оцена, захваљено 16 пута
фински → енглески
5
1 оцена, захваљено 16 пута
Nylon BeatSickeningFuckingHurtfullyTearingvideo фински → енглески
захваљено 1 пут
фински → енглески
захваљено 1 пут
Sielun VeljetCanoe songvideo фински → енглески
захваљено 5 пута
фински → енглески
захваљено 5 пута
Jenni VartiainenMy thousand facesvideo фински → енглески1
захваљено 11 пута
фински → енглески
захваљено 11 пута
Hassisen KoneThe wallsvideo фински → енглескифински → енглески
Tapio RautavaaraRun my little horsevideo фински → енглески
захваљено 48 пута
фински → енглески
захваљено 48 пута
Antti TuiskuLeavingvideo фински → енглескифински → енглески
PMMPChildhood endedvideo фински → енглески
захваљено 4 пута
фински → енглески
захваљено 4 пута
Hassisen KoneFor the sake of Führervideo фински → енглески1фински → енглески
TehosekoitinLightbearervideo фински → енглески
захваљено 5 пута
фински → енглески
захваљено 5 пута
Hassisen KoneCowardsvideo фински → енглескифински → енглески
Hassisen KoneJustice has prevailed againvideo фински → енглескифински → енглески
Sielun VeljetThis is thisvideo фински → енглескифински → енглески
Sielun VeljetSuomi-Finlandvideo фински → енглески2фински → енглески
Sielun VeljetGleaming powervideo фински → енглески
захваљено 1 пут
фински → енглески
захваљено 1 пут
Sielun VeljetAn outlawvideo фински → енглескифински → енглески
Sielun VeljetAlways hungryvideo фински → енглескифински → енглески
Sielun VeljetHey warriorsvideo фински → енглескифински → енглески
Sielun VeljetTin drumvideo фински → енглески2
захваљено 5 пута
фински → енглески
захваљено 5 пута
Sielun VeljetA happy dayvideo фински → енглескифински → енглески
Sielun VeljetA sleeping monstervideo фински → енглескифински → енглески
Sielun VeljetRoad of the west/last Mohegan video фински → енглескифински → енглески
Sielun VeljetWoo-woo thingsvideo фински → енглескифински → енглески
The BeatlesHölmö kukkulallavideo енглески → финскиенглески → фински
Sielun VeljetTango schizophreniavideo фински → енглески3
4
1 оцена
фински → енглески
4
1 оцена
Sielun VeljetRaju valssi енглески → финскиенглески → фински
Antti TuiskuEmpty roomvideo фински → енглески2
захваљено 3 пута
фински → енглески
захваљено 3 пута
Antti TuiskuGone madvideo фински → енглески1
захваљено 3 пута
фински → енглески
захваљено 3 пута
The BeatlesSaamme sen toimimaanvideo енглески → фински
захваљено 2 пута
енглески → фински
захваљено 2 пута
The BeatlesUniversumin halkivideo енглески → фински
5
1 оцена, захваљено 2 пута
енглески → фински
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Scandinavian Music GroupFoolish lovevideo фински → енглески
4.5
2 гласања, захваљено 9 пута
фински → енглески
4.5
2 гласања, захваљено 9 пута
NightwishUneksitko koskaan video енглески → фински1
захваљено 4 пута
енглески → фински
захваљено 4 пута
Sielun VeljetSpringvideo фински → енглески
5
1 оцена
фински → енглески
5
1 оцена
Sielun VeljetElo vääristyneessä maailmassa енглески → финскиенглески → фински
Jukka PoikaFoolish Romanticvideo фински → енглески
захваљено 6 пута
фински → енглески
захваљено 6 пута
Jukka PoikaFrom cold to warmthvideo фински → енглески
захваљено 35 пута
фински → енглески
захваљено 35 пута
Sielun VeljetKuolematon Hurmio енглески → финскиенглески → фински
The BeatlesEi kenellekäänvideo енглески → финскиенглески → фински
Jukka PoikaGratitudevideo фински → енглески4
захваљено 2 пута
фински → енглески
захваљено 2 пута
The BeatlesJokinvideo енглески → финскиенглески → фински
The BeatlesKun olen kuusikymmentäneljävideo енглески → фински
захваљено 1 пут
енглески → фински
захваљено 1 пут
The BeatlesKun kitaranivideo енглески → финскиенглески → фински
The BeatlesSinun täytyy kätkeä rakkautesivideo енглески → финскиенглески → фински
The BeatlesNukun vainvideo енглески → финскиенглески → фински
The BeatlesJa minä rakastan häntävideo енглески → финскиенглески → фински
The BeatlesEleanor Rigbyvideo енглески → фински
захваљено 4 пута
енглески → фински
захваљено 4 пута
The BeatlesÄiti-Madonnavideo енглески → фински
захваљено 2 пута
енглески → фински
захваљено 2 пута
The BeatlesMustarastasvideo енглески → финскиенглески → фински
Ismo AlankoWhen Finland fell off the treevideo фински → енглески6
5
1 оцена, захваљено 9 пута
фински → енглески
5
1 оцена, захваљено 9 пута
The BeatlesOlen mursuvideo енглески → фински
захваљено 2 пута
енглески → фински
захваљено 2 пута
John LennonÄitivideo енглески → финскиенглески → фински
Pariisin KevätRapid of Imatravideo фински → енглески
5
1 оцена, захваљено 16 пута
фински → енглески
5
1 оцена, захваљено 16 пута
Zen CaféThe giantvideo фински → енглески
захваљено 1 пут
фински → енглески
захваљено 1 пут
John LennonRakkausvideo енглески → фински
захваљено 1 пут
енглески → фински
захваљено 1 пут
John LennonJumalavideo енглески → финскиенглески → фински
The BeatlesPäivä elämässävideo енглески → финскиенглески → фински
The BeatlesMansikkapellot ikuisestivideo енглески → фински1енглески → фински
EnsiferumHills of the Kareliavideo фински → енглески
захваљено 16 пута
фински → енглески
захваљено 16 пута
EminemTyhjennän kaappinivideo енглески → фински3
5
1 оцена, захваљено 9 пута
енглески → фински
5
1 оцена, захваљено 9 пута
The BeatlesPenny Lanevideo енглески → финскиенглески → фински
Loretta LynnHän olisi voinut kutsua kymmenentuhatta enkeliävideo енглески → фински
захваљено 1 пут
енглески → фински
захваљено 1 пут
ABBATanssiva kuningatarvideo енглески → фински
захваљено 2 пута
енглески → фински
захваљено 2 пута
ABBAVoittaja vie kaikenvideo енглески → фински1
захваљено 6 пута
енглески → фински
захваљено 6 пута
John NewtonIhmeellinen armovideo енглески → фински
захваљено 15 пута
енглески → фински
захваљено 15 пута
Leevi and the LeavingsMagnificent Melindavideo фински → енглески
захваљено 3 пута
фински → енглески
захваљено 3 пута
Juice LeskinenSymptoms of poisoningvideo фински → енглески2
захваљено 4 пута
фински → енглески
захваљено 4 пута
NelliPlease hold mevideo фински → енглески
захваљено 10 пута
фински → енглески
захваљено 10 пута

Pages