Spanischelle
Име:
Elle
Датум придружења:
27.12.2020
Улога:
Super Member
Бодови:
3421
Contributions:
330 превода, захваљено 579 пута, решио/ла 57 захтева помозио/ла 24 корисницима, left 137 comments
Занимања
Todo lo que me inspira ;-)
О мени
Als Kind deutscher Eltern in Spanien aufgewachsen.
Lange nebenberuflich als Spanischlehrkraft und Übersetzerin gearbeitet.
Nebenberuf wegen Kinder aufgegeben. Nun fehlt mir die Beschäftigung zwischen den Sprachen ;-).
Језици
Матерњи
немачки, шпански
Учио (учила)
енглески
Контактирај ме
330 превода је објавио/ла SpanischelleДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Juan Ramón Jiménez | Distinto | шпански → немачки | 10 | 1 оцена, захваљено 2 пута | шпански → немачки 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Resistiré México | Resistiré | шпански → немачки | захваљено 3 пута | шпански → немачки захваљено 3 пута | ||
| Georg Trakl | Schweigen | немачки → шпански | 4 | 1 оцена, захваљено 5 пута | немачки → шпански 1 оцена, захваљено 5 пута | |
| Georg Trakl | Das Dunkel löschte mich schweigend aus | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Paul Celan | Der Gast | немачки → шпански | захваљено 3 пута | немачки → шпански захваљено 3 пута | ||
| Berge | Wir sind frei | немачки → шпански | захваљено 1 пут | немачки → шпански захваљено 1 пут | ||
| Ha*Ash | Frente a frente | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Ana Bárbara | Cómplices | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Ha*Ash | Un amigo así | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Ha*Ash | Solo una vez | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Bebe | Malo | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Mario Bautista | Soñé Contigo | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| seestern | Die schönsten Kinder | немачки → шпански | 4 | 2 гласања, захваљено 5 пута | немачки → шпански 2 гласања, захваљено 5 пута | |
| Unheilig | Stark | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Bosse | Inspiration | немачки → шпански | захваљено 1 пут | немачки → шпански захваљено 1 пут | ||
| Die Toten Hosen | Reiß dich los | немачки → шпански | захваљено 1 пут | немачки → шпански захваљено 1 пут | ||
| Ha*Ash | Deja de llover | шпански → немачки | захваљено 3 пута | шпански → немачки захваљено 3 пута | ||
| Ha*Ash | Prefiero | шпански → немачки | захваљено 4 пута | шпански → немачки захваљено 4 пута | ||
| Sam Garrett | Mama | енглески, шпански → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 4 пута | енглески, шпански → шпански 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| Die Toten Hosen | Unter den Steinen | немачки → шпански | захваљено 1 пут | немачки → шпански захваљено 1 пут | ||
| Ha*Ash | A media luz | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Mario Benedetti | Es tan poco | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Ana Gabriel | Cuanto te extraño | шпански → немачки | 2 | 1 оцена, захваљено 2 пута | шпански → немачки 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Ha*Ash | Vamos a llamarlo amor | шпански → немачки | захваљено 3 пута | шпански → немачки захваљено 3 пута | ||
| Ha*Ash | Hasta que llegaste tú | шпански → немачки | захваљено 3 пута | шпански → немачки захваљено 3 пута | ||
| La Oreja de Van Gogh | Cuando menos lo merezca | шпански → немачки | 2 | 1 оцена, захваљено 1 пут | шпански → немачки 1 оцена, захваљено 1 пут | |
| Ha*Ash | Latente | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Tinker Bell (OST) | Cree y atrévete [Fly to Your Heart] | шпански → немачки | захваљено 6 пута | шпански → немачки захваљено 6 пута | ||
| Ha*Ash | Me niego a olvidarte | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Ha*Ash | Destino o casualidad | шпански → немачки | захваљено 4 пута | шпански → немачки захваљено 4 пута | ||
| Cumbia Ninja | Subiré al infierno (Version Ha-Ash) | шпански → немачки | 2 | 1 оцена, захваљено 6 пута | шпански → немачки 1 оцена, захваљено 6 пута | |
| Ha*Ash | Amor a medias | шпански → немачки | захваљено 4 пута | шпански → немачки захваљено 4 пута | ||
| Wincent Weiss | Hier mit dir | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Denise Rosenthal | No Olvidar | шпански → немачки | шпански → немачки | |||
| Denise Rosenthal | Corazón de miel | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Marwan | Un día de estos | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Bebe | Respirar | шпански → немачки | 3 | 1 оцена, захваљено 1 пут | шпански → немачки 1 оцена, захваљено 1 пут | |
| Denise Rosenthal | Ella y él | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Ha*Ash | 100 años | шпански → немачки | захваљено 6 пута | шпански → немачки захваљено 6 пута | ||
| Wincent Weiss | Wer wenn nicht wir | немачки → шпански | захваљено 1 пут | немачки → шпански захваљено 1 пут | ||
| Wincent Weiss | Unter meiner Haut | немачки → шпански | захваљено 1 пут | немачки → шпански захваљено 1 пут | ||
| Ha*Ash | Vencer el pasado | шпански → немачки | захваљено 14 пута | шпански → немачки захваљено 14 пута | ||
| Charlotte Brandi | Wind | немачки → шпански | захваљено 3 пута | немачки → шпански захваљено 3 пута | ||
| Ha*Ash | Extraños | шпански → немачки | захваљено 4 пута | шпански → немачки захваљено 4 пута | ||
| Prehistöricos | Invéntame un final | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Vera Jahnke | Schattenreich | немачки → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 4 пута | немачки → шпански 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| Vera Jahnke | Sonne und Mond | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Sin Bandera | En ésta no | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Mario Benedetti | Cómo hacerte saber.. | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Rosalía de Castro | Dicen que no hablan las plantas.. | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Böhse Onkelz | Ich mache was ich will | немачки → шпански | немачки → шпански | |||
| Böhse Onkelz | Das ist mein Leben | немачки → шпански | немачки → шпански | |||
| Carla Morrison | Vez Primera | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Rosenstolz | Das Beste im Leben | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Die Toten Hosen | Ich bin die Sehnsucht in dir | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Manuel Carrasco | Siempre Fuertes | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Manuel Carrasco | Que nadie | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Manuel Carrasco | y ahora | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Anna Loos | Mut von Helden | немачки → шпански | захваљено 1 пут | немачки → шпански захваљено 1 пут | ||
| Manuel Carrasco | Aprieta | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Manuel Carrasco | Si miras a tu alrededor | шпански → немачки | шпански → немачки | |||
| Nena | Licht | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Anna Loos | Startschuss | немачки → шпански | захваљено 1 пут | немачки → шпански захваљено 1 пут | ||
| Mister Me | Pink und Blau | немачки → шпански | захваљено 1 пут | немачки → шпански захваљено 1 пут | ||
| Bertolt Brecht | Lob der Dialektik | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Kontra K | Lass mich lieber allein | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Gustavo Adolfo Bécquer | Rima VII | шпански → немачки | 3 | 1 оцена, захваљено 2 пута | шпански → немачки 1 оцена, захваљено 2 пута | |
| Vanesa Martín | Arráncame | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Danna Paola | Dos extraños | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Pablo Neruda | Muchos somos | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Madeline Juno | Du fändest es schön | немачки → шпански | 2 | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | |
| Rosenstolz | Bester Feind | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Anna Loos | Ich will dass Du weißt | немачки → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 4 пута | немачки → шпански 1 оцена, захваљено 4 пута | |
| Rosenstolz | Ich bin mein Haus | немачки → шпански | захваљено 1 пут | немачки → шпански захваљено 1 пут | ||
| Rose Ausländer | Allein | немачки → шпански | захваљено 3 пута | немачки → шпански захваљено 3 пута | ||
| Manuel Carrasco | No dejes de soñar | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Malú | Frágiles | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Radu Robert | Sólo Quédate Aquí | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Malú | Eres el agua | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Actario | The Change | енглески → шпански | 3 | 1 оцена, захваљено 5 пута | енглески → шпански 1 оцена, захваљено 5 пута | |
| Rosana | La vida es bonita - Por ellas 2020 | шпански → немачки | 1 | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | |
| Hannah Arendt | Nachtlied | немачки → шпански | 2 | захваљено 4 пута | немачки → шпански захваљено 4 пута | |
| El Arrebato | Antorchas en la niebla | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Joel Brandenstein | Keine ist wie Du | немачки → шпански | захваљено 4 пута | немачки → шпански захваљено 4 пута | ||
| Joel Brandenstein | Lebenskraft | немачки → шпански | захваљено 4 пута | немачки → шпански захваљено 4 пута | ||
| Joel Brandenstein | In dein Herz | немачки → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 5 пута | немачки → шпански 1 оцена, захваљено 5 пута | |
| Joel Brandenstein | Diese Liebe | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Rosana | Sin miedo | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Danna Paola | Amor ordinario | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Mario Benedetti | Soledades | шпански → немачки | захваљено 2 пута | шпански → немачки захваљено 2 пута | ||
| Sarah Lesch | Da draußen | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Marazu | Miedo | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Gabo Ferro | Lo que no se puede decir | шпански → немачки | шпански → немачки | |||
| Die Toten Hosen | Im Nebel | немачки → шпански | захваљено 3 пута | немачки → шпански захваљено 3 пута | ||
| Jonathan Zelter | Augen | немачки → шпански | захваљено 2 пута | немачки → шпански захваљено 2 пута | ||
| Paulina Goto | Rompe (Vencer el miedo) | шпански → немачки | захваљено 1 пут | шпански → немачки захваљено 1 пут | ||
| Alexander Knappe | In den Morgen | немачки → шпански | захваљено 3 пута | немачки → шпански захваљено 3 пута | ||
| Eros Ramazzotti | Yo soy tú | шпански → немачки | шпански → немачки | |||
| Maren Hodne | La niña salvaje | шпански → немачки | шпански → немачки | |||
| Vera Jahnke | Die Beschaffenheit des Menschen | немачки → шпански | 4 | 2 гласања, захваљено 2 пута | немачки → шпански 2 гласања, захваљено 2 пута |
Camila Mosa
