Tessar

Tessar's picture
Датум придружења
08.01.2014
Улога
Super Member
Бодови
3264
Беџеви
Top Contributor 2018
Contribution
323 превода, захваљено 43 пута, решио/ла 7 захтева, помозио/ла 7 корисницима, left 11 comments
О мени

I am from Poland, born in 1982. I studied in Poland, Syria (1 year) and France (half a year). I also worked in Egypt for a bit less than a year. I like prog rock, so I'm mostly going to translate songs by Genesis and King Crimson and the like into Polish and Arabic. I could in theory translate a song from French into Arabic, Polish or English, but not the other way round.

Језици
Матерњи
пољски
Течно
арапски, енглески
Учио (учила)
француски
Контактирај ме

323 превода је објавио/ла TessarДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Dire Straitsلا سبب للحزن енглески → арапски
захваљено 1 пут
енглески → арапски
захваљено 1 пут
Dire StraitsCzym Się Martwić енглески → пољскиенглески → пољски
Cyndi Lauperمرّة بعد الأخرى енглески → арапскиенглески → арапски
Cyndi LauperRaz po raz енглески → пољскиенглески → пољски
Imagine Dragonsالموهوب بالفطرة енглески → арапскиенглески → арапски
Imagine DragonsWrodzony Talent енглески → пољскиенглески → пољски
Piersi[الأغنية] البلقانيّة пољски → арапскипољски → арапски
PiersiA Balkanian [Song] пољски → енглески2пољски → енглески
Nick Cave and the Bad Seedsالمكان الّذي تنبت فيه الورود البرّيّة енглески → арапскиенглески → арапски
Nick Cave and the Bad SeedsTam, Gdzie Rosną Dzikie Róże енглески → пољскиенглески → пољски
The Rolling Stonesهل قد رأى أحد صغيرتي енглески → арапскиенглески → арапски
The Rolling StonesCzy Ktoś Widział Moją Dziecinę? енглески → пољскиенглески → пољски
Chris de Burghالسيّدة [ذات الملابس] الحمراء енглески → арапскиенглески → арапски
Chris de BurghDama w Czerwieni енглески → пољскиенглески → пољски
Genesisالرقص على البركان енглески → арапскиенглески → арапски
GenesisTaniec Na Wulkanie енглески → пољскиенглески → пољски
Chris de Burghلا تدفع للمعدّاويّ енглески → арапскиенглески → арапски
Chris de BurghNie Płać Promownikowi енглески → пољскиенглески → пољски
John Lennonكلّ سنة وأنتم بخير بمناسبة عيد الميلاد (قد انتهت الحرب) енглески → арапскиенглески → арапски
John LennonWesołych Świąt (Wojna Się Skończyła) енглески → пољскиенглески → пољски
Peter Gabrielالمطر الأحمر енглески → арапскиенглески → арапски
Peter GabrielCzerwony Deszcz енглески → пољскиенглески → пољски
Aloe Blaccأنا بحاجة إلى دولار واحد енглески → арапски
захваљено 1 пут
енглески → арапски
захваљено 1 пут
Aloe BlaccPotrzebuję Dolara енглески → пољскиенглески → пољски
Dead or AliveObracasz Mnie Wkoło енглески → пољскиенглески → пољски
Dead or Aliveتديرني حول نفسي енглески → арапски6
захваљено 1 пут
енглески → арапски
захваљено 1 пут
Genesisدوقة енглески → арапскиенглески → арапски
GenesisKsiężna енглески → пољскиенглески → пољски
Genesisالسراب [الغبش المسبب بالحرارة] енглески → арапскиенглески → арапски
GenesisOgnista Mgiełka енглески → пољскиенглески → пољски
Genesisسبعة الأحجار енглески → арапскиенглески → арапски
GenesisSiedem Kamieni енглески → пољскиенглески → пољски
The Ronettesكن حبيبي енглески → арапскиенглески → арапски
The RonettesBądź Moją Dzieciną енглески → пољскиенглески → пољски
Blondieمريم енглески → арапскиенглески → арапски
BlondieMaria енглески → пољскиенглески → пољски
Julee Cruiseأقع енглески → арапскиенглески → арапски
Julee CruisePadam енглески → пољскиенглески → пољски
The Beatlesحرّ مثل طير енглески → арапскиенглески → арапски
The BeatlesWolny Jak Ptak енглески → пољскиенглески → пољски
Black (Colin Vearncombe)الحياة الرائعة енглески → арапскиенглески → арапски
Black (Colin Vearncombe)Wspaniałe Życie енглески → пољскиенглески → пољски
Genesisالدار على شاطئ البحر енглески → арапскиенглески → арапски
GenesisDom Nad Morzem енглески → пољскиенглески → пољски
Republikaالمال пољски → арапскипољски → арапски
RepublikaMammon пољски → енглескипољски → енглески
Blondieالقلب من الزجاج енглески → арапскиенглески → арапски
BlondieSerce ze Szkła енглески → пољскиенглески → пољски
Guano Apesأصحاب الألواح للتزلّج енглески → арапскиенглески → арапски
Guano ApesPanowie Desek Narciarskich енглески → пољскиенглески → пољски
Varius Manxالرمال المتحركة пољски → арапскипољски → арапски
Varius ManxQuicksands пољски → енглескипољски → енглески
Varius Manxالأغنية القمرية пољски → арапскипољски → арапски
Varius ManxMoon Song пољски → енглескипољски → енглески
Tony Banksتحول] النبيذ إلى الماء] енглески → арапскиенглески → арапски
Tony BanksWoda z Wina енглески → пољскиенглески → пољски
Krzysztof Krawczykلأنّك موجودة пољски → арапскипољски → арапски
Krzysztof KrawczykBecause You Are [Present] пољски → енглескипољски → енглески
Youssou N’Dourسبعة الثواني енглески, француски, Wolof → арапскиенглески, француски, Wolof → арапски
Youssou N’Dour7 Sekund енглески, француски, Wolof → пољскиенглески, француски, Wolof → пољски
Emerson, Lake & Palmerالرجل المحظوظ енглески → арапскиенглески → арапски
Emerson, Lake & PalmerSzczęśliwy Człowiek енглески → пољскиенглески → пољски
Emerson, Lake & Palmerخذي حصاة енглески → арапскиенглески → арапски
Emerson, Lake & PalmerWeź Kamyk енглески → пољскиенглески → пољски
Emerson, Lake & Palmerاللغز لا نهاية له енглески → арапскиенглески → арапски
Emerson, Lake & PalmerBezustanna Enigma енглески → пољскиенглески → пољски
Emerson, Lake & Palmerثلاثيّة енглески → арапскиенглески → арапски
Emerson, Lake & PalmerTrylogia енглески → пољски
захваљено 1 пут
енглески → пољски
захваљено 1 пут
Guns N' Rosesالمطر في تشرين الثاني енглески → арапскиенглески → арапски
Guns N' RosesListopadowy Deszcz енглески → пољскиенглески → пољски
Billy Joelنهر الأحلام енглески → арапскиенглески → арапски
Billy JoelRzeka Snów енглески → пољскиенглески → пољски
Emerson, Lake & Palmerالقدس енглески → арапскиенглески → арапски
Emerson, Lake & PalmerJeruzalem енглески → пољскиенглески → пољски
Emerson, Lake & Palmerالطريقة الوحيدة (الترتيلة) енглески → арапскиенглески → арапски
Emerson, Lake & PalmerJedyny Sposób (Hymn) енглески → пољскиенглески → пољски
Peter Gabrielالظلّ الأبيض енглески → арапскиенглески → арапски
Peter GabrielBiały Cień енглески → пољскиенглески → пољски
Michael Jacksonالمجرم ذو الحركات السلسة енглески → арапскиенглески → арапски
Michael JacksonZwinny Kryminalista енглески → пољскиенглески → пољски
Michael Jacksonديانا القذرة енглески → арапскиенглески → арапски
Michael JacksonNieczysta Diana енглески → пољскиенглески → пољски
Porcupine Treeاقطع енглески → арапскиенглески → арапски
Porcupine TreeOdetnij енглески → пољскиенглески → пољски
Ozzy Osbourneلا للمزيد من الدموع енглески → арапскиенглески → арапски
Ozzy OsbourneDość Łez енглески → пољскиенглески → пољски
Bee Geesتفوزين مرّة أخرى енглески → арапскиенглески → арапски
Bee GeesZnów Wygrywasz енглески → пољскиенглески → пољски
Nelly Furtado(تنتهي) كل الأشياء الجيدة енглески → арапскиенглески → арапски
Nelly FurtadoWszystkie dobre rzeczy (się kończą) енглески → пољскиенглески → пољски
Nelly Furtadoآكلة الناس енглески → арапскиенглески → арапски
Nelly FurtadoLudojadka енглески → пољскиенглески → пољски
Depeche Modeيسوع الخاصّ بك енглески → арапскиенглески → арапски
Depeche ModeOsobisty Jezus енглески → пољскиенглески → пољски
Czesław Niemenإنّ هذا العالم غريب пољски → арапскипољски → арапски
Czesław NiemenThis World is Strange пољски → енглескипољски → енглески
Robbie Williamsالملائكة енглески → арапски
захваљено 1 пут
енглески → арапски
захваљено 1 пут
Robbie WilliamsAnioły енглески → пољскиенглески → пољски
Tony Banksكم أنا محظوظ енглески → арапскиенглески → арапски
Tony BanksJakimże Szczęściarzem енглески → пољскиенглески → пољски

Pages