Torpedo23

Име:

Torp (Торп)

Датум придружења:

10.05.2014

Улога:

Super Member

Бодови:

1914

Contributions:

81 превод, захваљено 570 пута, решио/ла 19 захтева помозио/ла 10 корисницима, транскрибирао 82 песама, added 8 idioms, explained 13 idioms, left 1455 comments, added 234 annotations

~just passing through~

Занимања

Sans fin, des trombes
Tombent et inondent
La belle terrasse
Que ça m’agace !

À peine levé
De mauvais pied
Début d’journée
Déjà trempé

Torrents bruyants
Parfois violents
Cristallisant
Le temps d’antan

Est-ce donc ainsi
Maudite pluie ?
À l’infini
Tu me poursuis !

О мени

Transcription solver FR. Proofreader FR<->ENG.
Sometimes translator of content FR<->ENG.
Happy to help whenever I can!

Језици

Матерњи

француски

Течно

енглески

Intermediate

португалски, руски

Beginner

French (Middle French), италијански

Контактирај ме

Пошаљи приватну поруку

81 превод је објавио/ла Torpedo23Детаљи Сви преводи


Извођач	Превод	Језици	Коментари	Info	Info
Joe Dassin	Ça m'avance à quoi C,P,S	француски → енглески		захваљено 4 пута	француски → енглески захваљено 4 пута
G	La cabeza M,P	шпански → француски	1	захваљено 4 пута Geborgenheit	шпански → француски захваљено 4 пута Geborgenheit
MY	Et cétéra	енглески → француски			енглески → француски
G	El trueno M,P	шпански → француски	6	захваљено 2 пута Geborgenheit	шпански → француски захваљено 2 пута Geborgenheit
Bïa Krieger	Je n'aime pas E,P,S	француски → енглески		захваљено 4 пута	француски → енглески захваљено 4 пута
GiedRé	Gens contents C,E,S	француски → енглески		захваљено 2 пута	француски → енглески захваљено 2 пута
Portuguese Folk	O Marinheiro	португалски → француски		захваљено 4 пута	португалски → француски захваљено 4 пута
Nino Ferrer	L'arbre noir C,M	француски → енглески		захваљено 4 пута	француски → енглески захваљено 4 пута
Nino Ferrer	Chanson pour Nathalie C,E,M,S	француски → енглески		захваљено 2 пута	француски → енглески захваљено 2 пута
Nino Ferrer	Ma vie pour rien C,E,M,S	француски → енглески		захваљено 4 пута	француски → енглески захваљено 4 пута
Alain Souchon	C'était menti C,E,S	француски → енглески	4	захваљено 4 пута	француски → енглески захваљено 4 пута
Michel Berger	Celui qui chante E,S	француски → енглески	7	захваљено 4 пута Salve a Selva	француски → енглески захваљено 4 пута Salve a Selva
Karol Conká	Farofei	португалски → француски			португалски → француски
Michel Sardou	Et mourir de plaisir	француски → енглески	7	захваљено 4 пута Salve a Selva	француски → енглески захваљено 4 пута Salve a Selva
Kyan Khojandi	Haagen-Dazs	француски → енглески	6	захваљено 2 пута	француски → енглески захваљено 2 пута
Maurane	Fais-moi une place C,E,M,S	француски → енглески		захваљено 2 пута	француски → енглески захваљено 2 пута
Bïa Krieger	Nocturno M,P	шпански → енглески	13	захваљено 5 пута	шпански → енглески захваљено 5 пута
Orelsan	La quête C,E,S	француски → енглески		захваљено 8 пута	француски → енглески захваљено 8 пута
Oscar Anton & Clementine	Minuit C,M	француски → енглески	2	захваљено 16 пута MissAtomicLau	француски → енглески захваљено 16 пута MissAtomicLau
Alain Souchon	Le marin E,P,S	француски → енглески		захваљено 2 пута Salve a Selva	француски → енглески захваљено 2 пута Salve a Selva
Michael Wookey	On the train C,E,S	енглески, француски → француски			енглески, француски → француски
Bïa Krieger	Jardim (Jardin d'hiver) C,E,P,S	португалски → француски			португалски → француски
Bïa Krieger	Jardim (Jardin d'hiver) C,E,P,S	португалски → енглески		захваљено 1 пут	португалски → енглески захваљено 1 пут
Michel Berger	Message personnel C,E,S	француски → енглески	5	захваљено 4 пута	француски → енглески захваљено 4 пута
Michael Wookey	On the train C,E,S	енглески, француски → енглески			енглески, француски → енглески
Stephan Eicher	Sans vouloir te commander C,E,S	француски → енглески	3	захваљено 3 пута	француски → енглески захваљено 3 пута
Daniel Balavoine	Lucie C,E,S	француски → енглески		захваљено 2 пута Salve a Selva	француски → енглески захваљено 2 пута Salve a Selva
Pascal Obispo	A qui dire qu'on est seul ? C,E,S	француски → енглески	2	5 1 оцена, захваљено 5 пута Salve a Selva	француски → енглески 5 1 оцена, захваљено 5 пута Salve a Selva
Michel Delpech	Je pense à toi C,E,S	француски → енглески	4	5 1 оцена, захваљено 7 пута Valeriu Raut	француски → енглески 5 1 оцена, захваљено 7 пута Valeriu Raut
Alex Sermás	You're here with me M,P	енглески → француски		захваљено 3 пута	енглески → француски захваљено 3 пута
Didier Bourdon	Pourquoi tu te mets à la chanson ? C,E,S	француски → енглески		захваљено 2 пута	француски → енглески захваљено 2 пута
Louise Attaque	Ton invitation E,P,S	француски → енглески		захваљено 1 пут	француски → енглески захваљено 1 пут
Alain Souchon	La beauté d'Ava Gardner E,P,S	француски → енглески		захваљено 1 пут Salve a Selva	француски → енглески захваљено 1 пут Salve a Selva
Johnny Jane	Maintenant P,S	француски → енглески		захваљено 2 пута	француски → енглески захваљено 2 пута
Nino Ferrer	Looking for You P	енглески → француски			енглески → француски
Balezco	Grands-parents C	француски → енглески	3	захваљено 5 пута	француски → енглески захваљено 5 пута
Lisa LeBlanc	Bonsoir Moreau C,S	француски → енглески		захваљено 1 пут John Cody	француски → енглески захваљено 1 пут John Cody
Nino Ferrer	Oh ! Hé ! Hein ! Bon ! C,E,M,P,S	француски → енглески		Sushicat27	француски → енглески Sushicat27
Nino Ferrer	Agata C	француски → енглески		захваљено 1 пут	француски → енглески захваљено 1 пут
Nino Ferrer	Les cornichons C,E,M,P,S	француски → енглески		захваљено 1 пут	француски → енглески захваљено 1 пут
Pink Floyd	The Great Gig in the Sky C,E,M	енглески → француски		захваљено 1 пут	енглески → француски захваљено 1 пут
Googoosh	I Love You C,E,M,P,S	енглески → француски		захваљено 2 пута	енглески → француски захваљено 2 пута
Eddie Holman	I Love You C,E,M,P,S	енглески → француски		захваљено 1 пут	енглески → француски захваљено 1 пут
Mireille Rivat	Ay Che Camino C	француски, шпански → енглески		захваљено 2 пута	француски, шпански → енглески захваљено 2 пута
Grand Blanc	Ailleurs C,E	француски → енглески		захваљено 1 пут gilbertris	француски → енглески захваљено 1 пут gilbertris
Gaëtan Roussel	La colère C,E,S	француски → енглески		захваљено 1 пут	француски → енглески захваљено 1 пут
Julien Clerc	Si j'étais elle E,P,S	француски → енглески	2	захваљено 4 пута	француски → енглески захваљено 4 пута
François Valéry	Qu'est-ce que je fous sans toi C,E,P,S	француски → енглески	2	5 1 оцена, захваљено 1 пут	француски → енглески 5 1 оцена, захваљено 1 пут
Alex Sermás	Estou aqui sozinho M,P	португалски → енглески	1	захваљено 2 пута	португалски → енглески захваљено 2 пута
Gaëtan Roussel	Si par hasard C,E,M,P,S	француски → енглески		захваљено 1 пут	француски → енглески захваљено 1 пут
Oscar Anton	ophelie C,E,M,P	енглески → француски			енглески → француски
Oscar Anton	More E,M,P,S	енглески → француски			енглески → француски
Alex Sermás	J'écoute la pluie C,M,P	француски → енглески		захваљено 1 пут	француски → енглески захваљено 1 пут
Alex Sermás	Estou aqui sozinho M,P,R	португалски → француски	4	захваљено 2 пута	португалски → француски захваљено 2 пута
Alex Sermás	Viver contigo M,P	португалски → француски	2	захваљено 1 пут	португалски → француски захваљено 1 пут
Gaëtan Roussel	On ne meurt pas (en une seule fois) E,M,S	француски → енглески		захваљено 2 пута	француски → енглески захваљено 2 пута
Alex Sermás	Oh! C'est très bien E,M	француски → енглески		захваљено 1 пут	француски → енглески захваљено 1 пут
Nino Ferrer	Le milllionnaire E,S	француски → енглески		захваљено 1 пут	француски → енглески захваљено 1 пут
Alex Sermás	I just want to see you M,P	енглески → француски		захваљено 2 пута	енглески → француски захваљено 2 пута
Océana (Belgium)	Je chante C,M,S	француски → енглески		захваљено 2 пута	француски → енглески захваљено 2 пута
Maurice Carême	Liberté M,S	француски → енглески	3	5 1 оцена, захваљено 8 пута	француски → енглески 5 1 оцена, захваљено 8 пута
Maurice Carême	La Liberté M	француски → енглески	2	захваљено 2 пута	француски → енглески захваљено 2 пута
Paul Fort	Litanie de l'écolier C	француски → енглески		захваљено 4 пута	француски → енглески захваљено 4 пута
Guy Roger	Si tu m’aimais autant E,S	француски → енглески		захваљено 3 пута	француски → енглески захваљено 3 пута
Jean-Louis Aubert	Parle-moi C	француски → енглески		захваљено 3 пута Salve a Selva	француски → енглески захваљено 3 пута Salve a Selva
Axelle Red	Parce que c'est toi C,E,S	француски → енглески	5	захваљено 11 пута Salve a Selva	француски → енглески захваљено 11 пута Salve a Selva
Alain Souchon	J’aimais mieux quand c’était toi E,S	француски → енглески		захваљено 3 пута	француски → енглески захваљено 3 пута
Boule Noire	Aimer d'amour M,S	француски → енглески		захваљено 3 пута Salve a Selva	француски → енглески захваљено 3 пута Salve a Selva
Alain Souchon	On se cache des choses E,M,S	француски → енглески		захваљено 1 пут	француски → енглески захваљено 1 пут
Alain Souchon	Lisa C,E,S	француски → енглески		захваљено 2 пута	француски → енглески захваљено 2 пута
Kedr Livanskiy	Киска (Kiska)	руски → француски		захваљено 1 пут	руски → француски захваљено 1 пут
Kedr Livanskiy	Отвечай за слова (Otvechai za slova)	руски → енглески	2	5 1 оцена, захваљено 4 пута	руски → енглески 5 1 оцена, захваљено 4 пута
Kedr Livanskiy	Отвечай за слова (Otvechai za slova)	руски → француски	7	захваљено 2 пута	руски → француски захваљено 2 пута
Madeline (OST)	Hollywood, nous voilà ! [To Hollywood we flew]	француски → енглески		захваљено 2 пута Zarina01	француски → енглески захваљено 2 пута Zarina01
Frank Cotty	Macaréna S	француски → шпански	5	захваљено 4 пута Ivan Luden	француски → шпански захваљено 4 пута Ivan Luden
Gérard Depardieu	Java valse C	француски → енглески	6	захваљено 3 пута	француски → енглески захваљено 3 пута
JJ Lin	無濾鏡 (No Filter) (wú lǜ jìng )	кинески → енглески		захваљено 1 пут	кинески → енглески захваљено 1 пут
Keen'V	Tahiti	француски → енглески		захваљено 71 пут	француски → енглески захваљено 71 пут
MZ	Lune de fiel C	француски → енглески	1	захваљено 4 пута	француски → енглески захваљено 4 пута
MZ	Fonceder C	француски → енглески		захваљено 3 пута	француски → енглески захваљено 3 пута
Katrīna Bindere	Moment and Tomorrow	енглески → француски	4	захваљено 6 пута Gast	енглески → француски захваљено 6 пута Gast