Valencia79

Valencia79's picture
Име:
Jesús Adín Valencia
Датум придружења:
13.01.2020
Улога:
Super Member
Бодови:
2498
Беџеви:
Top Phraser 2020Top Phraser 2020
Contribution:
195 превода, захваљено 173 пута, решио/ла 187 захтева, помозио/ла 104 корисницима, transcribed 68 songs, added 43 idioms, explained 44 idioms, left 19 comments
Занимања

Traductor por afición que gusta de los retos lingüísticos, como por ejemplo, equiparar el uso de modismos y del argot. En el caso de la poesía, trata de ser lo más fiel posible al tono original; porque, como dijo Tarkovsky, "la poesía es intraducible, como todo el arte".

Језици
Матерњи
шпански
Течно
шпански, енглески
Учио (учила)
латински
Контактирај ме

195 превода је објавио/ла Valencia79, ДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfosort descending
They Might Be GiantsPuedo Sumarvideo енглески, шпански → шпанскиенглески, шпански → шпански
Molly HammarAlgo bienvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
En VogueLibera tu Mentevideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Ummet OzcanCambiar mi corazónvideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Maren MorrisAmor de Oro енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Marie LaforêtThe Polovideo шпански → енглескишпански → енглески
Adore DelanoGuarda tu alientovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Dima BilanMira lo que veovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Alina ArttsBrincavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Radu RobertEl Árbol de la Vidavideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
MonoeyesPolilla a la Flama енглески → шпанскиенглески → шпански
TROBIEn el Estudiovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Baby Looney Tunes (OST)Los Pequeños Looney Tunes (Intro Español-Latinoamérica)video енглески → шпанскиенглески → шпански
Baby Looney Tunes (OST)Baby Looney Tunes [Intro] (Latin American)video шпански → енглескишпански → енглески
Caleb & KelseyPopurrí de Nieve: Blanca Navidad/Deja Que Nieve/Mundo Maravilloso Invernalvideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Cassadee PopeSi mi corazón tuviera corazónvideo енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
Gabrielle Aplin Extrañovideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
NauseDinamitavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Ollie MNDesear que el mundo se vaya енглески → шпанскиенглески → шпански
Donald TrumpTrump se Pone Durovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
DimitraQuedándome Rápido sin Nadavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
David GuettaSay My Namevideo енглески, шпански → енглески
захваљено 1 пут
енглески, шпански → енглески
захваљено 1 пут
Iki ÈnèngNo Detengas al Diosvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Steve GreenDejad Que Caigan Las Paredesvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Lyle LovettNo Toques Mi Sombrerovideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
MargaretLatidos del corazónvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Vaya Con DiosEn dirección a una caídavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Cinema StrangeAnemia aborigenvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
SEVSer Amadovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
FoalsSahara Españolvideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
BRIDGEHazmevideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Cheap TrickLa Flamavideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
El PaisanoThe Hoodvideo шпански, арапски → енглески
захваљено 1 пут
шпански, арапски → енглески
захваљено 1 пут
John StarnesClamor de Medianochevideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
José Luis RodríguezOh womanvideo шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
lost dog street bandOh, Querido Hermano енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Maddie & TaeRecuéstate aquí conmigovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Helly LuvArriesgarlo Todovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Barbara OhanaTus ejércitosvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
LòdzEl tiempo nada curavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Adore DelanoFiesta Posteriorvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Saints 'N' SinnersMansión Psicópatavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Brett StanfillTodo lo confíovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
The CultRetaguardiavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
GRITSOhh, ahhvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
The Allman Brothers BandPoste de flagelaciónvideo енглески → шпански1енглески → шпански
The Snake Oil Willie BandYa no me veo bien desnudovideo енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
HEX - Hex MusicElla es una Piscis Violeta, Malvada y Sexyvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
My Chemical RomanceDormir a la Hermanavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
MoykaCírculos енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
AsheMoraleja de la Historiavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Shiny Toy GunsTú Eres el Indicado енглески → шпанскиенглески → шпански
Adore DelanoFiestavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Craig DavidPonme al tantovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Nova MillerHacerlo a mí mismavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
TimbalandLa Mañana Después del Anochecervideo енглески → шпанскиенглески → шпански
SansaVista de amantevideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
OvercoatsFuego y furiavideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Asher MonroeSin Arrepentimientovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Frida KahloViva la vida шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
La Prima8 Stabsvideo шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
JacqueesMamá de futuro bebévideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Iggy AzaleaEquipovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Michael MalarkeyCorredor de Tumbasvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Los SalvajesAll blackvideo шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
MedinaEgoístavideo енглески → шпанскиенглески → шпански
The Avett BrothersSatanás Tira de Las Cuerdas енглески → шпанскиенглески → шпански
Sofia CollMe Perdí video енглески → шпанскиенглески → шпански
De La GhettoTriple XXX шпански → енглескишпански → енглески
The Avett BrothersTú Eres Mía енглески → шпанскиенглески → шпански
Roger WhittakerToma un poco - Entrega un pocovideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Mackenzie PorterEstos díasvideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
J. R. R. TolkienKôr – En una Ciudad Perdida y Muerta енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Geneva MayPeniques del Cielovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Abney ParkEl Derrelictovideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Brooks & DunnPon Una Chica en Ellovideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Eduardo GaleanoForbidden birdsvideo шпански → енглескишпански → енглески
BeyoncéYoncévideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Iki ÈnèngLa Televotación da 504 puntos a Iki Ènèngvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
Rick JamesElla Voló Mi Mente (69 Veces)video енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
SuspiriaMe Desangrasvideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
DelaporteYou will not forgetvideo шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
EluveitieEl Nudo Sin Fin енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
BanarooLlegando a Casa para Navidadvideo енглески → шпанскиенглески → шпански
In This MomentLa Intermediavideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Ice Nine KillsBaño de sangre y más allá енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Ice Nine KillsInfierno en los pasillosvideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Radu RobertGira dando vueltas y vueltas енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Trobar de MorteThe last breath шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Gela GuraliaPiedra por Piedravideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Petek DinçözTonto Casanovavideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Steve TwainBaila Conmigo енглески → шпанскиенглески → шпански
Malou PrytzIzquierda & Derechavideo енглески → шпански
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
Trey ParkerAmérica, Joder, Sívideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
RadioheadSin Sorpresas (Versión Más Reciente)video енглески → шпанскиенглески → шпански
Anita RenfroeLa Canción de Mamá/Mamismosvideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
The AftersHermoso Amorvideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут
Lil JonCocinar según el libro (Mixtura entre Lazy Town y Lil Jon)video енглески → шпанскиенглески → шпански
Colton FordTal Como Soy енглески → шпанскиенглески → шпански
The VaccinesManada de Lobosvideo енглески → шпански
захваљено 1 пут
енглески → шпански
захваљено 1 пут

Pages