Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Име
Vale
Датум придружења
08.07.2012
Улога
Editor
Бодови
25888
Беџеви
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2295 превода, захваљено 3562 пута, решио/ла 464 захтева, помозио/ла 204 корисницима, транскрибирао21 song, added 5 idioms, explained 13 idioms, left 4808 comments
Пол

Male

Од

Stockholm, Sweden

Занимање

Pensioner

Занимања

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Језици
Матерњи
румунски
Течно
енглески, шпански, француски, италијански, шведски

2295 превода је објавио/ла Valeriu RautДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Mireille MathieuEl amor olvida el tiempo француски → шпанскифранцуски → шпански
Tino RossiEl tango nos invita француски → шпанскифранцуски → шпански
Mihai EminescuVenedig румунски → немачкирумунски → немачки
Mihai EminescuSonnet VI (Venice) румунски → енглескирумунски → енглески
Marios FrangoulisÀ la lune de Valence шпански → францускишпански → француски
Dino CampanaEasy poem италијански → енглескииталијански → енглески
Mireille MathieuUna última palabra de amor француски → шпанскифранцуски → шпански
Pasión VegaParis шпански → францускишпански → француски
Nati MistralJ'ai vu Dieu pleurer шпански → францускишпански → француски
Luis MarianoLa porte de chevaux шпански → француски
захваљено 1 пут
шпански → француски
захваљено 1 пут
Birger SjöbergLonging for Italy шведски → енглескишведски → енглески
Birger SjöbergNostalgia dell’Italia шведски → италијански6
захваљено 1 пут
шведски → италијански
захваљено 1 пут
Sara MontielChérie шпански → француски
захваљено 1 пут
шпански → француски
захваљено 1 пут
Rocío DúrcalTi ho dimenticato шпански → италијански20
захваљено 4 пута
шпански → италијански
захваљено 4 пута
Laura PausiniNingún río es más salvaje енглески → шпански2
захваљено 2 пута
енглески → шпански
захваљено 2 пута
Geneva MaySoarele în direct енглески → румунски
захваљено 3 пута
енглески → румунски
захваљено 3 пута
Marie-JoséGuitarra en la noche француски → шпанскифранцуски → шпански
Julio IglesiasȘtiuletele de porumb шпански → румунски
захваљено 2 пута
шпански → румунски
захваљено 2 пута
Nelly OmarDall'anima шпански → италијански13
5
1 оцена, захваљено 2 пута
шпански → италијански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Massimo RanieriAtt förlora kärleken италијански → шведскииталијански → шведски
SoledadAmo il mio paese шпански → италијански
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Álvaro SolerLa cintura шпански → италијански
захваљено 2 пута
шпански → италијански
захваљено 2 пута
Camarón de la IslaBuleria шпански → румунскишпански → румунски
Enrico MaciasSolenzara италијански → француски
захваљено 1 пут
италијански → француски
захваљено 1 пут
Janet & Jak EsimPor tu puerta yo pasé ладино (јеврејски шпански) → шпански ладино (јеврејски шпански) → шпански
Julio JaramilloRosario di baci шпански → италијански9
5
1 оцена, захваљено 2 пута
шпански → италијански
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Jorge SepúlvedaVers le Mexique шпански → францускишпански → француски
Angela GheorghiuL'albero румунски → италијански4
захваљено 3 пута
румунски → италијански
захваљено 3 пута
Prince RoyceCamera mea шпански → румунскишпански → румунски
Iva ZanicchiDeux grosses larmes blanches италијански → францускииталијански → француски
Dulce PontesLela Galician-Portuguese → францускиGalician-Portuguese → француски
Enrico MaciasUna tarde de verano француски → шпанскифранцуски → шпански
Trío MatamorosFluturaș de primăvară шпански → румунскишпански → румунски
Jefferson MoraesLa culpa es mía португалски → шпански
захваљено 3 пута
португалски → шпански
захваљено 3 пута
Catalina GheorghiuLa Habana румунски → шпански1
захваљено 2 пута
румунски → шпански
захваљено 2 пута
Frank MichaelEl camino de los recuerdos француски → шпанскифранцуски → шпански
Agustín Lara Strappami la vita шпански → италијански2
5
1 оцена
шпански → италијански
5
1 оцена
Pablo AlboránBouche en caoutchouc шпански → францускишпански → француски
Manolo EscobarQue l'Espagne vive ! шпански → француски
захваљено 1 пут
шпански → француски
захваљено 1 пут
Libertad LamarqueTipi-tin шпански → францускишпански → француски
Armonía 10Venin ca să uit шпански → румунски
захваљено 1 пут
шпански → румунски
захваљено 1 пут
LitfibaCorpul meu care se schimbă италијански → румунски
захваљено 2 пута
италијански → румунски
захваљено 2 пута
Jorge Luis BorgesAlhambra шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
Peppino GagliardiQue veut-elle cette musique ? италијански → францускииталијански → француски
Edmundo RiveroJacinto Chiclana шпански → францускишпански → француски
Alain BarrièreAmor inca француски → шпански
захваљено 1 пут
француски → шпански
захваљено 1 пут
Alain BarrièreMi vida француски → шпански
захваљено 1 пут
француски → шпански
захваљено 1 пут
Salvador DalíLanvin француски → италијанскифранцуски → италијански
Herbert LéonardPower and Glory француски → енглески
захваљено 2 пута
француски → енглески
захваљено 2 пута
Gloria LassoLisbona antica шпански → италијански
захваљено 2 пута
шпански → италијански
захваљено 2 пута
Gloria LassoLe matin de carnaval шпански → француски
захваљено 2 пута
шпански → француски
захваљено 2 пута
Alan SorrentiComme par miracle италијански → француски
захваљено 1 пут
италијански → француски
захваљено 1 пут
Lhasa de SelaArrivo in città француски → италијанскифранцуски → италијански
Lhasa de SelaIl deserto шпански → италијанскишпански → италијански
Lhasa de SelaDi fronte al muro шпански → италијанскишпански → италијански
AlacránLe reflet de la lune шпански → францускишпански → француски
AlacránRiflesso di luna шпански → италијанскишпански → италијански
Los PanchosNous deux шпански → француски15
захваљено 2 пута
шпански → француски
захваљено 2 пута
Cartoon SongsRedwall generico француски → италијански
захваљено 1 пут
француски → италијански
захваљено 1 пут
Dmitriy HvorostovskiyEl camino италијански → шпански
захваљено 2 пута
италијански → шпански
захваљено 2 пута
Marty RobbinsLes feux du port енглески → францускиенглески → француски
Renato ZeroSchimb италијански → румунски2
захваљено 2 пута
италијански → румунски
захваљено 2 пута
EmmaInsula италијански → румунски
захваљено 1 пут
италијански → румунски
захваљено 1 пут
Roberto GoyenecheTorno al Sud шпански → италијански
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Catalan FolkMarianita каталонски → шпански3
захваљено 3 пута
каталонски → шпански
захваљено 3 пута
Javier SolísL'adieu шпански → францускишпански → француски
Javier SolísUn parfum de gardénias шпански → францускишпански → француски
Pink MartiniMare sconosciuto шпански → италијанскишпански → италијански
Pino VillaEmigrant coming италијански → енглескииталијански → енглески
José Agustín GoytisoloDes mots pour Julia шпански → францускишпански → француски
José Agustín GoytisoloParole per Giulia шпански → италијанскишпански → италијански
José Agustín GoytisoloWords for Julia шпански → енглескишпански → енглески
Jorge SepúlvedaMi piace la mia ragazza шпански → италијански2
5
1 оцена
шпански → италијански
5
1 оцена
Giorgio ConsoliniUna guitarra en la noche италијански → шпански
захваљено 1 пут
италијански → шпански
захваљено 1 пут
Jesús QuinteroIl y a des hommes à qui la liberté leur fait peur шпански → француски
захваљено 1 пут
шпански → француски
захваљено 1 пут
Betty CurtisNilo Azul италијански → шпанскииталијански → шпански
Ernesto de CurtisGondolsång Neapolitan → шведскиNeapolitan → шведски
Alfonsina StorniTwo words шпански → енглески
захваљено 2 пута
шпански → енглески
захваљено 2 пута
Gabriel García MárquezSe qualcuno bussa alla tua porta шпански → италијанскишпански → италијански
Robert GravesÀ compter les battements енглески → францускиенглески → француски
Robert GravesContando los latidos енглески → шпанскиенглески → шпански
Cugini Di CampagnaMaravillosamente италијански → шпанскииталијански → шпански
William BlakeLa mouche енглески → францускиенглески → француски
William BlakeLa mosca енглески → шпанскиенглески → шпански
Ernesto de CurtisÎntoarce-te la Sorento Neapolitan → румунскиNeapolitan → румунски
Jorge Luis BorgesÉloge de l’ombre шпански → францускишпански → француски
Manuel MachadoIl Canto a Andalucía шпански → италијанскишпански → италијански
Alfonsina StorniVado a dormire шпански → италијански
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Alfonsina StorniLittle Little Man шпански → енглески
захваљено 1 пут
шпански → енглески
захваљено 1 пут
Los Tres ReyesSmarrimento шпански → италијански3
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Yolanda González BielmaMaudit « son » cubain шпански → францускишпански → француски
Mayte MartínMilonga del solitario шпански → италијанскишпански → италијански
Ionel IstratiSă fiu cu tine руски → румунски
захваљено 4 пута
руски → румунски
захваљено 4 пута
Louis AragonLife is Worth it француски → енглескифранцуски → енглески
Louis AragonLa rosa y la reseda француски → шпанскифранцуски → шпански
Louis AragonLa rosa e la reseda француски → италијанскифранцуски → италијански
Léo MarjaneViața mea se trezește француски → румунскифранцуски → румунски
Luis AguiléVino la mine de Crăciun шпански → румунски2
захваљено 2 пута
шпански → румунски
захваљено 2 пута
Manolo EscobarL'avanese bella шпански → италијански5
захваљено 2 пута
шпански → италијански
захваљено 2 пута
Jean de La FontaineA Cigarra e a Formiga француски → португалскифранцуски → португалски

Pages