Valeriu Raut
Име:
Vale
Датум придружења:
08.07.2012
Улога:
Editor
Бодови:
37831
Беџеви:
Multilingual Translator
Top voter
Contributions:
3736 превода, 2 transliterations, захваљено 10443 пута, решио/ла 776 захтева помозио/ла 317 корисницима, 39 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6140 comments
Занимања
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Језици
Матерњи
румунски
Течно
енглески, француски, италијански, шпански, шведски
Контактирај ме
3736 превода је објавио/ла Valeriu Raut, 2 transliterations posted by Valeriu RautДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| La Camilla | Every Time You Lie | енглески → шведски | енглески → шведски | |||
| Paul Verlaine | En sourdine | француски → румунски | француски → румунски | |||
| Patricia Carli | La marguerite et le bleuet | француски → шпански | захваљено 3 пута | француски → шпански захваљено 3 пута | ||
| Aventura | Tu jueguito | шпански → румунски | захваљено 3 пута | шпански → румунски захваљено 3 пута | ||
| Dalida | Quando tu dormirai | италијански → француски | захваљено 1 пут | италијански → француски захваљено 1 пут | ||
| Yves Montand | Quand tu dors près de moi | француски → шведски | француски → шведски | |||
| Yves Montand | Quand tu dors près de moi | француски → италијански | захваљено 2 пута | француски → италијански захваљено 2 пута | ||
| Milva | La cumparsita (Questo tango) | италијански → шпански | захваљено 3 пута | италијански → шпански захваљено 3 пута | ||
| Elīna Garanča | Gracias A La Vida | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Sara Montiel | Sólo una noche | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Kathleen Battle | Una voce poco fa | италијански → француски | захваљено 1 пут | италијански → француски захваљено 1 пут | ||
| Gigi Proietti | Amaro fiore mio | Italian (Roman dialect) → италијански | захваљено 1 пут | Italian (Roman dialect) → италијански захваљено 1 пут | ||
| Dante Alighieri | Tanto gentile e tanto onesta pare | Italian (Medieval) → румунски | захваљено 1 пут | Italian (Medieval) → румунски захваљено 1 пут | ||
| Julio Jaramillo | Adoración | шпански → француски | 5 | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | |
| Amália Rodrigues | As Mãos que Trago | португалски → шпански | захваљено 4 пута | португалски → шпански захваљено 4 пута | ||
| Fernando Albuerne | Veinte años | шпански → француски | 5 | захваљено 3 пута | шпански → француски захваљено 3 пута | |
| Federico García Lorca | La soleá | шпански → румунски | шпански → румунски | |||
| Quartetto Cetra | La La Lu | италијански → румунски | италијански → румунски | |||
| Robert Frost | A Girl's Garden | енглески → француски | енглески → француски | |||
| Robert Frost | Birches | енглески → француски | енглески → француски | |||
| Robert Frost | Two Tramps in Mud Time | енглески → француски | енглески → француски | |||
| Robert Frost | My November Guest | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Robert Frost | My November Guest | енглески → италијански | захваљено 1 пут | енглески → италијански захваљено 1 пут | ||
| Robert Frost | My November Guest | енглески → италијански | захваљено 1 пут | енглески → италијански захваљено 1 пут | ||
| Fernando Albuerne | Veinte años | шпански → италијански | 4 | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | |
| Alessandra Amoroso | Dove sono i colori | италијански → румунски | захваљено 1 пут | италијански → румунски захваљено 1 пут | ||
| Miguel Hernández | Soneto final | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Eduardo Galeano | Nochebuena | шпански → румунски | захваљено 1 пут | шпански → румунски захваљено 1 пут | ||
| Ana Gabriel | La despedida | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | ||
| Jorge Luis Borges | La dicha | шпански → румунски | захваљено 2 пута | шпански → румунски захваљено 2 пута | ||
| Jorge Luis Borges | La dicha | шпански → француски | шпански → француски | |||
| Jorge Luis Borges | Posesión del ayer | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | ||
| Sandra | Crazy Juliet | енглески → румунски | захваљено 3 пута | енглески → румунски захваљено 3 пута | ||
| Adriano Celentano | La terza guerra mondiale | италијански → француски | захваљено 2 пута | италијански → француски захваљено 2 пута | ||
| Marguerite Yourcenar | Le poème du joug | француски → шпански | француски → шпански | |||
| Umberto Saba | Milano | италијански → румунски | италијански → румунски | |||
| Umberto Saba | Parole | италијански → румунски | италијански → румунски | |||
| Umberto Saba | Città vecchia | италијански → румунски | италијански → румунски | |||
| Umberto Saba | Trieste | италијански → румунски | италијански → румунски | |||
| Marguerite Yourcenar | Réponses | француски → енглески | 2 | захваљено 1 пут | француски → енглески захваљено 1 пут | |
| Marguerite Yourcenar | Réponses | француски → шведски | француски → шведски | |||
| Marguerite Yourcenar | Réponses | француски → шпански | француски → шпански | |||
| Guy de Maupassant | Désirs | француски → енглески | француски → енглески | |||
| Guy de Maupassant | Désirs | француски → енглески | француски → енглески | |||
| Emily Dickinson | Because I could not stop for Death (479) | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Paul Verlaine | Après trois ans | француски → шпански | француски → шпански | |||
| Philippe Soupault | Cerf-volant | француски → енглески | захваљено 1 пут | француски → енглески захваљено 1 пут | ||
| Philippe Soupault | Georgia | француски → енглески | француски → енглески | |||
| L'Arpeggiata | La passacaglia della vita | италијански → француски | захваљено 1 пут | италијански → француски захваљено 1 пут | ||
| Jairo | La Balada del Corto Maltese | шпански → енглески | 7 | захваљено 4 пута | шпански → енглески захваљено 4 пута | |
| Quartetto Cetra | I tre porcellini | италијански → румунски | захваљено 1 пут | италијански → румунски захваљено 1 пут | ||
| Louise Glück | The Wild Iris | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Louise Glück | Odysseus' Decision | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Helmut Lotti | Puerto Montt | шпански → италијански | шпански → италијански | |||
| Stéphane Mallarmé | Brise marine | француски → шпански | захваљено 1 пут | француски → шпански захваљено 1 пут | ||
| Alfred Lord Tennyson | Come not, when I am dead | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Sara Teasdale | Twilight | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Sara Teasdale | A Prayer | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | ||
| Sara Teasdale | Night Song at Amalfi | енглески → француски | захваљено 2 пута | енглески → француски захваљено 2 пута | ||
| Sara Teasdale | There Will Come Soft Rain | енглески → француски | захваљено 2 пута | енглески → француски захваљено 2 пута | ||
| Sara Teasdale | Advice To A Girl | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Alessandra Amoroso | La stessa | италијански → француски | италијански → француски | |||
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | италијански → шведски | захваљено 2 пута | италијански → шведски захваљено 2 пута | ||
| Dámaso Alonso | Gozo del tacto | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | ||
| Jehro | Salima | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | ||
| Louise Glück | Crossroads | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | ||
| Louise Glück | The Night Migrations | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | ||
| Dámaso Alonso | Vida | шпански → румунски | шпански → румунски | |||
| Jean Ferrat | C'est beau la vie | француски → шпански | 6 | 1 оцена, захваљено 6 пута | француски → шпански 1 оцена, захваљено 6 пута | |
| La Camilla | Every Time You Lie | енглески → француски | захваљено 1 пут | енглески → француски захваљено 1 пут | ||
| Louise Glück | Mock Orange | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Louise Glück | The Drowned Children | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Louise Glück | The Wild Iris | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| Louise Glück | The Fear of Birth | енглески → француски | захваљено 1 пут | енглески → француски захваљено 1 пут | ||
| Louise Glück | The Fear of Love | енглески → француски | енглески → француски | |||
| Louise Glück | The Fear of Burial | енглески → француски | енглески → француски | |||
| Louise Glück | The Drowned Children | енглески → француски | енглески → француски | |||
| Louise Glück | The Wild Iris | енглески → француски | захваљено 1 пут | енглески → француски захваљено 1 пут | ||
| Louise Glück | Odysseus' Decision | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Sara Teasdale | The Kiss | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | ||
| Sara Teasdale | Come | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Sara Teasdale | I Am Not Yours | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | ||
| Sara Teasdale | At Midnight | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Sara Teasdale | Let it be forgotten | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Sara Teasdale | After Love | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Sara Teasdale | Longing | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Sara Teasdale | What Do I Care? | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Louise Glück | Crossroads | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Louise Glück | Crossroads | енглески → француски | 6 | захваљено 4 пута | енглески → француски захваљено 4 пута | |
| Louise Glück | Crossroads | енглески → шведски | енглески → шведски | |||
| Carlo Buti | Signorinella | италијански → румунски | 6 | италијански → румунски | ||
| Alfonsina Storni | Hombre pequeñito | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Mireille Mathieu | Vis ta vie | француски → румунски | захваљено 1 пут | француски → румунски захваљено 1 пут | ||
| Gigliola Cinquetti | Sì | италијански → шпански | захваљено 1 пут | италијански → шпански захваљено 1 пут | ||
| Gilbert Bécaud | C'était mon copain | француски → шпански | 3 | захваљено 1 пут | француски → шпански захваљено 1 пут | |
| Emily Dickinson | I never saw a moor | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | ||
| Angelo Branduardi | Va où le vent te mène | француски → шпански | захваљено 2 пута | француски → шпански захваљено 2 пута | ||
| Calderón de la Barca | La vida es sueño | шпански → румунски | шпански → румунски | |||
| Pandora (México) | La usurpadora | шпански → шведски | захваљено 1 пут | шпански → шведски захваљено 1 пут | ||
| Laura Pausini | Così importante | италијански → румунски | захваљено 1 пут | италијански → румунски захваљено 1 пут |
Margaret Amundson
