Valeriu Raut
Име:
Vale
Датум придружења:
08.07.2012
Улога:
Editor
Бодови:
39412
Беџеви:
Multilingual Translator
Top voter
Contributions:
3944 превода, 2 transliterations, захваљено 12123 пута, решио/ла 808 захтева помозио/ла 326 корисницима, 40 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6232 comments
Занимања
I am fond of Romance languages,
Spanish and Latin music.
I live in Stockholm, Sweden.
Језици
Матерњи
румунски
Течно
енглески, француски, италијански, шпански, шведски
Контактирај ме
3944 превода је објавио/ла Valeriu Raut, 2 transliterations posted by Valeriu RautДетаљиСви преводи
| Извођач | Превод | Језици | Коментари | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rubén Darío | Lo fatal | шпански → француски | шпански → француски | |||
| Maurice Carême | À force d'aimer | француски → румунски | захваљено 1 пут | француски → румунски захваљено 1 пут | ||
| Arthur Rimbaud | Le buffet | француски → румунски | захваљено 1 пут | француски → румунски захваљено 1 пут | ||
| Maurice Carême | Mars | француски → румунски | захваљено 1 пут | француски → румунски захваљено 1 пут | ||
| Zhanna Bichevskaya | Бродяга (Brodyaga) | руски → шпански | 2 | 1 оцена, захваљено 1 пут | руски → шпански 1 оцена, захваљено 1 пут | |
| Robert Frost | Birches | енглески → шпански | енглески → шпански | |||
| Robert Frost | Evening in a Sugar Orchard | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | ||
| Giuseppe Ungaretti | Caino | италијански → румунски | италијански → румунски | |||
| Giuseppe Ungaretti | Non gridate più | италијански → румунски | италијански → румунски | |||
| Giuseppe Ungaretti | Se tu mio fratello | италијански → румунски | италијански → румунски | |||
| Giuseppe Ungaretti | Agonia | италијански → румунски | италијански → румунски | |||
| Paul Verlaine | À la promenade | француски → румунски | француски → румунски | |||
| Atahualpa Yupanqui | El andar | шпански → француски | шпански → француски | |||
| Victor Hugo | Hier au soir | француски → румунски | захваљено 2 пута | француски → румунски захваљено 2 пута | ||
| Gunnar Turesson | Den tänkande lantbrevbäraren | шведски → енглески | захваљено 2 пута | шведски → енглески захваљено 2 пута | ||
| Paul Éluard | Couvre-feu | француски → шпански | француски → шпански | |||
| Javier Solís | Carabela | шпански → италијански | 2 | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | |
| Maurice Carême | Pour ma mère | француски → италијански | захваљено 1 пут | француски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Atahualpa Yupanqui | El andar | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Sergei Yesenin | Мы теперь уходим понемногу (My teper' uhodim ponemnogu) | руски → шпански | руски → шпански | |||
| Georgette Lemaire | Ce bonheur-là | француски → енглески | захваљено 1 пут | француски → енглески захваљено 1 пут | ||
| Juan Diego Flórez | Si vas para Chile | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | ||
| Engelbert Humperdinck | Free As The Wind | енглески → шпански | захваљено 3 пута | енглески → шпански захваљено 3 пута | ||
| Italian Folk | Mamma la rondinella | Salentine → француски | захваљено 1 пут | Salentine → француски захваљено 1 пут | ||
| Giacomo Puccini | Non piangere, Liù! | италијански → румунски | 1 | захваљено 1 пут | италијански → румунски захваљено 1 пут | |
| Maurice Carême | L'heure du crime | француски → шпански | 1 | француски → шпански | ||
| Rubén Darío | Cuando llegues a amar | шпански → француски | шпански → француски | |||
| Rubén Darío | Melancolía | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Fyodor Tyutchev | Silentium! | руски → румунски | захваљено 1 пут | руски → румунски захваљено 1 пут | ||
| Valery Leontiev | Танго разбитых сердец | руски → француски | 2 | захваљено 3 пута | руски → француски захваљено 3 пута | |
| Emily Dickinson | The Sun went down - no Man looked on - | енглески → румунски | 1 | 1 оцена, захваљено 3 пута | енглески → румунски 1 оцена, захваљено 3 пута | |
| Les Discrets | Chanson d'automne | француски → румунски | француски → румунски | |||
| Emily Dickinson | The Sun went down - no Man looked on - | енглески → шпански | захваљено 2 пута | енглески → шпански захваљено 2 пута | ||
| Portuguese Folk | O mar enrola na areia | португалски → француски | захваљено 1 пут | португалски → француски захваљено 1 пут | ||
| Gaia Gozzi | Cuore amaro | италијански → румунски | 2 | захваљено 2 пута | италијански → румунски захваљено 2 пута | |
| Irán Eory | La java de las viudas | шпански → енглески | захваљено 2 пута | шпански → енглески захваљено 2 пута | ||
| Nilla Pizzi | Una donna prega | италијански → енглески | захваљено 1 пут | италијански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Roberto Alagna | Abballati | Sicilian → француски | захваљено 1 пут | Sicilian → француски захваљено 1 пут | ||
| Pablo Neruda | No culpes a nadie | шпански → италијански | шпански → италијански | |||
| Isabel Pantoja | Cinco farolas | шпански → румунски | захваљено 1 пут | шпански → румунски захваљено 1 пут | ||
| Leopoldo María Panero | El circo | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Angela Luce | Ipocrisia | италијански → француски | захваљено 1 пут | италијански → француски захваљено 1 пут | ||
| Nat King Cole | Noche de ronda | шпански → француски | захваљено 2 пута | шпански → француски захваљено 2 пута | ||
| Los Rebujitos | Cuéntaselo | шпански → румунски | захваљено 1 пут | шпански → румунски захваљено 1 пут | ||
| Mihai Eminescu | Melancolie | румунски → италијански | румунски → италијански | |||
| Mihai Eminescu | Melancolie | румунски → шведски | румунски → шведски | |||
| Mihai Eminescu | Glossă | румунски → мађарски | румунски → мађарски | |||
| Mihai Eminescu | Glossă | румунски → француски | захваљено 2 пута | румунски → француски захваљено 2 пута | ||
| Mihai Eminescu | La steaua | румунски → италијански | румунски → италијански | |||
| Lucas Requena | El cuarteto de Ibai | шпански → енглески | шпански → енглески | |||
| Orchestra Mario Riccardi | Caballero | италијански → енглески | захваљено 2 пута | италијански → енглески захваљено 2 пута | ||
| Jorge Luis Borges | El mar | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | ||
| Los Panchos | Celoso | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | ||
| José Vélez | Si yo pudiera ser | шпански → француски | 5 | захваљено 5 пута | шпански → француски захваљено 5 пута | |
| Yolanda del Río | Llorar, llorar, llorar | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | ||
| Henry Wadsworth Longfellow | The Rainy Day | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| William Butler Yeats | The Lake Isle of Innisfree | енглески → италијански | захваљено 2 пута | енглески → италијански захваљено 2 пута | ||
| William Butler Yeats | The Lake Isle of Innisfree | енглески → шпански | захваљено 1 пут | енглески → шпански захваљено 1 пут | ||
| William Butler Yeats | The Lake Isle of Innisfree | енглески → румунски | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута | ||
| Joan Margarit | Conmovedora indiferencia | шпански → каталонски | захваљено 2 пута | шпански → каталонски захваљено 2 пута | ||
| Enrico Macias | Beyrouth | француски → италијански | захваљено 1 пут | француски → италијански захваљено 1 пут | ||
| Rafael Alberti | Campo de batalla | шпански → румунски | захваљено 1 пут | шпански → румунски захваљено 1 пут | ||
| Philippe Soupault | Georgia | француски → румунски | захваљено 1 пут | француски → румунски захваљено 1 пут | ||
| Philippe Soupault | Vers la nuit | француски → румунски | захваљено 2 пута | француски → румунски захваљено 2 пута | ||
| Roberto Yanés | ¿Qué pasa entre los dos? | шпански → енглески | захваљено 1 пут | шпански → енглески захваљено 1 пут | ||
| Rosa Balistreri | Mafia e Parrini | Italian (Southern Italian dialects) → енглески | захваљено 4 пута | Italian (Southern Italian dialects) → енглески захваљено 4 пута | ||
| Roberto Yanés | Mar | шпански → француски | шпански → француски | |||
| Sylvie Vartan | L'amour c'est comme les bateaux | француски → енглески | захваљено 1 пут | француски → енглески захваљено 1 пут | ||
| Rachel (España) | Falsedad | шпански → француски | захваљено 1 пут | шпански → француски захваљено 1 пут | ||
| E. A. Mario | Core furastiero | Neapolitan → француски | захваљено 1 пут | Neapolitan → француски захваљено 1 пут | ||
| Nicky Jam | Fan de Tus Fotos | шпански → румунски | захваљено 2 пута | шпански → румунски захваљено 2 пута | ||
| T. S. Eliot | The Naming of Cats | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | ||
| William Blake | The Tyger | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Pablo Flores Torres | Je vais y aller [Seguiré] | француски → шпански | захваљено 2 пута | француски → шпански захваљено 2 пута | ||
| Nilla Pizzi | Vola colomba | италијански → румунски | захваљено 1 пут | италијански → румунски захваљено 1 пут | ||
| Alain Barrière | Un homme s’est pendu | француски → шпански | захваљено 1 пут | француски → шпански захваљено 1 пут | ||
| Charles Baudelaire | Le balcon | француски → румунски | захваљено 1 пут | француски → румунски захваљено 1 пут | ||
| Percy Bysshe Shelley | Love's Philosophy | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Robert Frost | Fire and Ice | енглески → румунски | захваљено 1 пут | енглески → румунски захваљено 1 пут | ||
| William Wordsworth | I Wandered Lonely as a Cloud | енглески → румунски | захваљено 2 пута | енглески → румунски захваљено 2 пута | ||
| Mary Elizabeth Frye | Do not Stand at my Grave and Weep | енглески → румунски | енглески → румунски | |||
| Mario Frangoulis | Adagio | италијански → румунски | захваљено 1 пут | италијански → румунски захваљено 1 пут | ||
| Zazie | Je ne t'aime pas | француски → енглески | захваљено 1 пут | француски → енглески захваљено 1 пут | ||
| Roberto Yanés | Cobardía | шпански → француски | захваљено 2 пута | шпански → француски захваљено 2 пута | ||
| Roberto Yanés | Ronda de ensueño | шпански → италијански | захваљено 2 пута | шпански → италијански захваљено 2 пута | ||
| Roberto Yanés | Ronda de ensueño | шпански → француски | захваљено 2 пута | шпански → француски захваљено 2 пута | ||
| Aleksandr Pushkin | Я вас любил... (Ya vas lyubil...) | руски → румунски | захваљено 1 пут | руски → румунски захваљено 1 пут | ||
| Raphael (España) | Escándalo | шпански → италијански | захваљено 1 пут | шпански → италијански захваљено 1 пут | ||
| Nat King Cole | I thought about Marie | енглески → француски | захваљено 2 пута | енглески → француски захваљено 2 пута | ||
| Nat King Cole | Call the Police | енглески → француски | захваљено 2 пута | енглески → француски захваљено 2 пута | ||
| Alain Barrière | Le temps d'une valse | француски → енглески | захваљено 3 пута | француски → енглески захваљено 3 пута | ||
| Mihai Eminescu | De câte ori, iubito... | румунски → енглески | захваљено 2 пута | румунски → енглески захваљено 2 пута | ||
| Maurice Carême | Fable | француски → енглески | захваљено 1 пут | француски → енглески захваљено 1 пут | ||
| Jean de La Fontaine | Le Corbeau et le Renard | француски → Corsican | француски → Corsican | |||
| Louis Aragon | Les Ponts-de-Cé | француски → енглески | 3 | захваљено 2 пута | француски → енглески захваљено 2 пута | |
| Louis Aragon | Il n'y a pas d'amour heureux | француски → шпански | француски → шпански | |||
| Boris Pasternak | Любить иных - тяжелый крест... (Lyubitʹ inykh - tyazhelyy krest...) | руски → румунски | захваљено 1 пут | руски → румунски захваљено 1 пут | ||
| Boris Pasternak | Импровизация (1915) (Improvizatsiya (1915)) | руски → румунски | руски → румунски | |||
| Boris Pasternak | Сон (Son) | руски → румунски | руски → румунски | |||
| Boris Pasternak | Никого не будет в доме... (Nikogo ne budet v dome...) | руски → румунски | руски → румунски |
Kasia19160
