Valeriu Raut

Име

Vale

Датум придружења

08.07.2012

Улога

Editor

Бодови

28497

Беџеви

Contribution

2589 превода, захваљено 4397 пута, решио/ла 541 захтев, помозио/ла 232 корисницима, transcribed 25 songs, added 13 idioms, explained 27 idioms, left 5168 comments

Занимања

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Језици

Матерњи

румунски

Течно

енглески, француски, италијански, шпански, шведски

Контактирај ме

Пошаљи приватну поруку

2589 превода је објавио/ла Valeriu RautДетаљи Сви преводи


Извођач	Превод	Језици	Коментари	Info	Info
Claudio Capéo	Spune-mi-l	француски → румунски		Marius Chitic	француски → румунски Marius Chitic
Mihai Chitu	Bitter Longing	француски → енглески			француски → енглески
María Dolores Pradera	En souffrant toute seule	шпански → француски		захваљено 1 пут	шпански → француски захваљено 1 пут
Alda Merini	I don’t need money	италијански → енглески			италијански → енглески
Trilussa	La estadística	Rome dialect → шпански	3	захваљено 1 пут	Rome dialect → шпански захваљено 1 пут
Paul Verlaine	Puisque l'aube grandit	италијански → француски			италијански → француски
Trilussa	The philosophy professor	Rome dialect → енглески			Rome dialect → енглески
E. E. Cummings	I Carry Your Heart With Me	италијански → енглески			италијански → енглески
National Anthems & Patriotic Songs	Death Is Not The End	шпански → енглески			шпански → енглески
Ana Moura	Tu as les yeux de Dieu	португалски → француски		bayadère79	португалски → француски bayadère79
Jean Lahor	Florentinisches Ständchen	француски → немачки			француски → немачки
Jean Lahor	Florentine Serenade	француски → енглески			француски → енглески
Jean Lahor	Florentine Serenade	француски → енглески			француски → енглески
Lidija Percan	Terre istrienne	италијански → француски			италијански → француски
Alda Merini	The most superb thing is the night	италијански → енглески			италијански → енглески
Alda Merini	La Tierra Santa	италијански → шпански			италијански → шпански
Gianna Nannini	Te iubesc atât de mult	италијански → румунски		захваљено 1 пут Anca Barbu	италијански → румунски захваљено 1 пут Anca Barbu
Mario Luzi	No te vayas	италијански → шпански			италијански → шпански
William Blake	La rosa enferma	енглески → шпански	3	захваљено 1 пут	енглески → шпански захваљено 1 пут
William Blake	La Rose malade	енглески → француски			енглески → француски
Raúl Berón	Carnavalito	шпански → енглески	2	захваљено 1 пут	шпански → енглески захваљено 1 пут
t.A.T.u.	Nevadas	енглески → шпански		захваљено 2 пута Daniela Geronimo	енглески → шпански захваљено 2 пута Daniela Geronimo
Mercedes Simone	Peine mulâtre	шпански → француски			шпански → француски
Osaka	Hablando con él	румунски → шпански		захваљено 1 пут Super Girl	румунски → шпански захваљено 1 пут Super Girl
Mikhail Lermontov	Tamara	руски → шпански		tanyas2882	руски → шпански tanyas2882
Dmitriy Hvorostovskiy	Nopţile Moscovei	руски → румунски			руски → румунски
Charles Baudelaire	Correspondencias	француски → шпански	2		француски → шпански
Charles Baudelaire	Correspondencias	француски → шпански			француски → шпански
Charles Baudelaire	Correspondencias	француски → шпански			француски → шпански
Charles Baudelaire	Correspondencias	француски → шпански			француски → шпански
Charles Baudelaire	Correspondencias	француски → шпански			француски → шпански
Rubén Darío	A Shell	шпански → енглески			шпански → енглески
Rubén Darío	Scoică	шпански → румунски			шпански → румунски
Mikhail Lermontov	Salgo solo al camino	руски → шпански	2	захваљено 1 пут	руски → шпански захваљено 1 пут
Mikhail Lermontov	Il sogno	руски → италијански		tanyas2882	руски → италијански tanyas2882
Mikhail Lermontov	Sueño	руски → шпански		tanyas2882	руски → шпански tanyas2882
Giuseppe Gioachino Belli	Crearea lumii	Rome dialect → румунски			Rome dialect → румунски
Alda Merini	Folie, ma grande jeune ennemie	италијански → француски			италијански → француски
Javier Solís	Et je t'aime toujours	шпански → француски	2	захваљено 1 пут	шпански → француски захваљено 1 пут
Johnny Hallyday	Dorința	француски → румунски		Elena Aurora Nedelciu	француски → румунски Elena Aurora Nedelciu
Diego Torres	Un petit peu	шпански → француски		захваљено 1 пут Olenka	шпански → француски захваљено 1 пут Olenka
Vitaa	Ți-o dau	француски → румунски		Turmac Mariana	француски → румунски Turmac Mariana
Alda Merini	Et puis faites l'amour	италијански → француски		захваљено 1 пут	италијански → француски захваљено 1 пут
Javier Solís	E ti amo ancora	шпански → италијански	7	5 1 оцена roster 31	шпански → италијански 5 1 оцена roster 31
Mad Manoush	Tango de noche	енглески → шпански			енглески → шпански
Gilbert Bécaud	La naranja	француски → шпански			француски → шпански
Agustín Magaldi	Gravure	шпански → француски	3	захваљено 2 пута roster 31	шпански → француски захваљено 2 пута roster 31
Katatonia	Cel pe care-l cauți nu-i aici	енглески → румунски		захваљено 1 пут Rammstein Black	енглески → румунски захваљено 1 пут Rammstein Black
Fernando Albuerne	Habanera tu	шпански → италијански	5	5 1 оцена, захваљено 1 пут roster 31	шпански → италијански 5 1 оцена, захваљено 1 пут roster 31
Gilbert Bécaud	Portocala	француски → румунски			француски → румунски
Amália Rodrigues	Fado de los caracoles	португалски → шпански			португалски → шпански
Mireille Mathieu	Vosotros le diréis	француски → шпански	10	захваљено 1 пут	француски → шпански захваљено 1 пут
Adriano Celentano	Nu e	италијански → румунски	4	захваљено 1 пут Eleonora Voinescu	италијански → румунски захваљено 1 пут Eleonora Voinescu
Kenji Sawada	Itsumi	француски → шпански			француски → шпански
Riccardo Cocciante	Limba noastră italiană	италијански → румунски			италијански → румунски
Giorgos Sabanis	Nu vorbi	грчки → румунски	1	захваљено 2 пута Adri Espuma de Venus	грчки → румунски захваљено 2 пута Adri Espuma de Venus
Los Cañoneros	Preotul	шпански → румунски			шпански → румунски
Mireille Mathieu	Hola taxi	француски → шпански			француски → шпански
Adriano Celentano	Al treilea război mondial	италијански → румунски		захваљено 1 пут Furdu Liliana	италијански → румунски захваљено 1 пут Furdu Liliana
Marie-José	El tiempo está lejos	француски → шпански			француски → шпански
Manos Hatzidakis	Ianis ucigașul	грчки → румунски		захваљено 1 пут	грчки → румунски захваљено 1 пут
Carmelo Zappulla	Pentru tine	Sicilian → румунски		захваљено 2 пута	Sicilian → румунски захваљено 2 пута
Gipsy Kings	O dragoste	шпански → румунски		ion ion	шпански → румунски ion ion
Danielle Darrieux	Mientras…	француски → шпански			француски → шпански
Ada Negri	Snowfall	италијански → енглески			италијански → енглески
Danielle Darrieux	În timp ce…	француски → румунски		захваљено 1 пут	француски → румунски захваљено 1 пут
Danielle Darrieux	Mentre...	француски → италијански			француски → италијански
Alda Merini	J'ai connu en toi	италијански → француски			италијански → француски
Alda Merini	Me gusta el verbo sentir	италијански → шпански			италијански → шпански
Alda Merini	Je t'attends	италијански → француски	3		италијански → француски
Carlos Gardel	Milonga sentimentale	шпански → италијански		захваљено 2 пута lazydaisy	шпански → италијански захваљено 2 пута lazydaisy
Al Bano & Romina Power	Libertate	италијански → румунски		захваљено 1 пут Octavian Tavi	италијански → румунски захваљено 1 пут Octavian Tavi
Amalia Mendoza	Pugnalata alle spalle	шпански → италијански		захваљено 1 пут roster 31	шпански → италијански захваљено 1 пут roster 31
Agustín Magaldi	Acquaforte	шпански → италијански			шпански → италијански
Julio Iglesias	A luce soffusa	шпански → италијански			шпански → италијански
Julio Iglesias	Sentiero	шпански → италијански			шпански → италијански
Carlos Gardel	Milonga sentimentale	шпански → француски	1	захваљено 1 пут lazydaisy	шпански → француски захваљено 1 пут lazydaisy
Frank Michael	Cea pe care o iubesc	француски → румунски		захваљено 1 пут	француски → румунски захваљено 1 пут
Alda Merini	La simplicité	италијански → француски			италијански → француски
Los Tri-O	Il nostro amore, nostro amore	шпански → италијански		захваљено 1 пут roster 31	шпански → италијански захваљено 1 пут roster 31
Frank Michael	Un amore pazzo	француски → италијански			француски → италијански
Luis Mariano	Un vals en la noche	француски → шпански			француски → шпански
Horacio Lagos	Who will it be?	шпански → енглески		захваљено 3 пута	шпански → енглески захваљено 3 пута
Juan de Dios Peza	Rire en pleurant	шпански → француски			шпански → француски
Luis Mariano	En medio de una isla	француски → шпански		захваљено 1 пут	француски → шпански захваљено 1 пут
Benone Burtescu	A traveler	румунски → енглески			румунски → енглески
Gérard Manset	Curruca	француски → шпански		захваљено 1 пут maluca	француски → шпански захваљено 1 пут maluca
Charles Bukowski	Seul avec tout le monde	енглески → француски		захваљено 1 пут Radu Robert	енглески → француски захваљено 1 пут Radu Robert
Les Enfoirés	Aquí, los Hijos de puta	француски → шпански		захваљено 2 пута isabel guerrero arnáiz	француски → шпански захваљено 2 пута isabel guerrero arnáiz
Charles Bukowski	Prigoarea	енглески → румунски		захваљено 1 пут Radu Robert	енглески → румунски захваљено 1 пут Radu Robert
Les Blaireaux	El hostal del gato que ventosea	француски → шпански		захваљено 1 пут	француски → шпански захваљено 1 пут
Los Tri-O	La gloria sei tu	шпански → италијански	5	захваљено 1 пут roster 31	шпански → италијански захваљено 1 пут roster 31
Cesare Pavese	Les chats sauront	италијански → француски		захваљено 3 пута	италијански → француски захваљено 3 пута
Los Tri-O	Adorazione	шпански → италијански	5	5 1 оцена, захваљено 2 пута roster 31	шпански → италијански 5 1 оцена, захваљено 2 пута roster 31
Zarah Leander	Trandafirul din Novgorod	немачки → румунски			немачки → румунски
Dueto de Antaño	Le bateau s'en va	шпански → француски			шпански → француски
Dueto de Antaño	Quand les soirs se meurent	шпански → француски			шпански → француски
Benone Burtescu	Un voyageur	румунски → француски			румунски → француски
Raymond Queneau	Para un arte poético	француски → шпански			француски → шпански
Alain Barrière	Era așa de frumoasă	француски → румунски		Luminita Bujor	француски → румунски Luminita Bujor