Valeriu Raut

Valeriu Raut's picture
Име
Vale
Датум придружења
08.07.2012
Улога
Editor
Бодови
26821
Беџеви
Multilingual TranslatorTop voter
Contribution
2400 превода, захваљено 3836 пута, решио/ла 489 захтева, помозио/ла 211 корисницима, транскрибирао 24 песама, added 5 idioms, explained 13 idioms, left 4951 comment
Занимања

I am fond of Romance languages, Spanish and Latin music.

Језици
Матерњи
румунски
Течно
енглески, шпански, француски, италијански, шведски
Контактирај ме

2400 превода је објавио/ла Valeriu RautДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Michèle TorrCântecul meu италијански → румунски
захваљено 2 пута
италијански → румунски
захваљено 2 пута
Laura GuevaraPetit arbre de la savane шпански → францускишпански → француски
Mireille MathieuGouttes de pluie шпански → француски
захваљено 1 пут
шпански → француски
захваљено 1 пут
Luciano PavarottiNo One Sleeps италијански → енглескииталијански → енглески
José Alfredo JiménezCe dragoste frumoasă шпански → румунски
захваљено 1 пут
шпански → румунски
захваљено 1 пут
Fernando ValadézPourquoi ne dois-je pas pleurer ? шпански → француски
захваљено 1 пут
шпански → француски
захваљено 1 пут
Fernando ValadézDouă drumuri шпански → румунски
захваљено 1 пут
шпански → румунски
захваљено 1 пут
Raúl GarcésMon bateau voyageur шпански → францускишпански → француски
Alfonsina StorniDue parole шпански → италијанскишпански → италијански
Alfonsina StorniLueur d’un phare шпански → францускишпански → француски
Alfonsina StorniLighthouse In The Night шпански → енглескишпански → енглески
Los Tri-OIngannata шпански → италијански2
захваљено 2 пута
шпански → италијански
захваљено 2 пута
Giuseppe UngarettiSan Martino del Carso италијански → францускииталијански → француски
Alfonsina StorniÎntr-o zi шпански → румунскишпански → румунски
Yolima PérezLe citronnier шпански → француски
захваљено 1 пут
шпански → француски
захваљено 1 пут
Mihai EminescuPassés les ans румунски → францускирумунски → француски
Mihai EminescuVenise румунски → францускирумунски → француски
Mihai EminescuSoir des coteaux румунски → францускирумунски → француски
Juan de Dios PezaTo Laugh While Crying шпански → енглескишпански → енглески
Giuseppe UngarettiMañana италијански → шпанскииталијански → шпански
Giuseppe UngarettiDimineața италијански → румунскииталијански → румунски
Pablo NerudaÎmi placi când ești tăcută шпански → румунскишпански → румунски
Pablo NerudaJ’aime quand tu te tais шпански → францускишпански → француски
Pablo NerudaMi piaci quando taci шпански → италијанскишпански → италијански
Giuseppe UngarettiSoldados италијански → шпанскииталијански → шпански
Giuseppe UngarettiJunio италијански → шпанскииталијански → шпански
Giuseppe UngarettiAburrimiento италијански → шпанскииталијански → шпански
Giuseppe UngarettiCasa mea италијански → румунскииталијански → румунски
Aleksandr PushkinEcoul руски → румунскируски → румунски
Edgar Allan PoeSteaua serii енглески → румунски
захваљено 1 пут
енглески → румунски
захваљено 1 пут
Julio JaramilloDésirs шпански → францускишпански → француски
Pedro Infante Il tuo innamorato шпански → италијански5
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Javier SolísRecuerdos de Ypacaraí шпански → Guaraníшпански → Guaraní
Javier SolísOgnuno, la sua vita шпански → италијански
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Julio IglesiasMemories of Ypacaraí шпански → енглескишпански → енглески
Natacha SnitkineJocul telefonului француски → румунскифранцуски → румунски
Simón DíazAnima della pianura шпански → италијански
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Simón DíazL'âme des plaines шпански → француски
захваљено 1 пут
шпански → француски
захваљено 1 пут
María Dolores PraderaLa Fleur de la Cannelle шпански → францускишпански → француски
Laura GuevaraCopăcel de savană шпански → румунски3
захваљено 1 пут
шпански → румунски
захваљено 1 пут
MísiaEstatua falsa португалски → шпански
захваљено 2 пута
португалски → шпански
захваљено 2 пута
Di Quinto RoccoUna guitarra en la noche француски → шпански2
захваљено 1 пут
француски → шпански
захваљено 1 пут
Johnny AlbinoCose come te шпански → италијанскишпански → италијански
Esperanza MárquezIl pazzo Juan Carabina шпански → италијански
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Raphael (France)Tal vez haya soñado француски → шпански
захваљено 1 пут
француски → шпански
захваљено 1 пут
Dany BéaȘtiu că iubesc француски → румунскифранцуски → румунски
Chico NovarroCameleonul шпански → румунски
захваљено 1 пут
шпански → румунски
захваљено 1 пут
Juan Luis GuerraSteluțe și spiriduși шпански → румунски
захваљено 2 пута
шпански → румунски
захваљено 2 пута
Sylvie VartanGrito de mi vida француски → шпански
захваљено 1 пут
француски → шпански
захваљено 1 пут
Camilo SestoVieni o vado шпански → италијански3
захваљено 2 пута
шпански → италијански
захваљено 2 пута
Marie LaforêtO iubire ce s-a stins француски → румунскифранцуски → румунски
Dmitriy HvorostovskiyPe dealurile Manciuriei руски → румунски
захваљено 1 пут
руски → румунски
захваљено 1 пут
Toto CutugnoMelancolie albastră италијански → румунски2
захваљено 1 пут
италијански → румунски
захваљено 1 пут
Dmitriy HvorostovskiyEn los cerros de Manchuria руски → шпански
захваљено 3 пута
руски → шпански
захваљено 3 пута
Red Army ChoirThe Amur Waves руски → енглески
захваљено 1 пут
руски → енглески
захваљено 1 пут
Taras ShevchenkoTestament украјински → румунскиукрајински → румунски
Taras ShevchenkoLe testament украјински → францускиукрајински → француски
Gérard LenormanAlbastrul regretelor француски → румунскифранцуски → румунски
María Dolores PraderaLes acacias шпански → францускишпански → француски
Pablo NerudaHo paura шпански → италијанскишпански → италијански
Pablo NerudaLa peur шпански → француски
захваљено 1 пут
шпански → француски
захваљено 1 пут
Pablo NerudaI Am Afraid шпански → енглески
захваљено 3 пута
шпански → енглески
захваљено 3 пута
María Dolores PraderaSalcâmii шпански → румунскишпански → румунски
Marie LaforêtEl almendro француски → шпанскифранцуски → шпански
Osip MandelshtamBergsbon från Kreml руски → шведскируски → шведски
Linda de SuzaMarinarul француски → румунскифранцуски → румунски
Osip MandelshtamEpigrama despre Stalin руски → румунскируски → румунски
Osip MandelshtamA Stalin руски → италијански
захваљено 1 пут
руски → италијански
захваљено 1 пут
Osip MandelshtamEpigrama contra Stalin руски → шпански
захваљено 1 пут
руски → шпански
захваљено 1 пут
Osip MandelshtamÉpigramme contre Staline руски → француски
захваљено 1 пут
руски → француски
захваљено 1 пут
Osip MandelshtamWe live without feeling our country’s pulse руски → енглескируски → енглески
Osip MandelshtamWe live without feeling the country beneath us руски → енглескируски → енглески
Osip MandelshtamOur lives no longer feel ground under them руски → енглескируски → енглески
SaraymaTra le tue braccia шпански → италијански5
5
1 оцена, захваљено 3 пута
шпански → италијански
5
1 оцена, захваљено 3 пута
SaraymaVreau să fiu шпански → румунскишпански → румунски
Eduardo GaleanoO mare de focuri mici шпански → румунскишпански → румунски
Luis MarianoEl mar me cantó француски → шпанскифранцуски → шпански
Jean RaphaëlMejilla a mejilla француски → шпанскифранцуски → шпански
Johnny AlbinoAmore, sei crudele шпански → италијански4
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Nelly OmarCampo aperto шпански → италијанскишпански → италијански
Nana MouskouriRose bianche di Corfù француски → италијански
захваљено 2 пута
француски → италијански
захваљено 2 пута
María Dolores PraderaThe Mexican son of the carter шпански → енглески2
5
1 оцена, захваљено 4 пута
шпански → енглески
5
1 оцена, захваљено 4 пута
Julio JaramilloSignora Maria Rosa шпански → италијански2
5
1 оцена
шпански → италијански
5
1 оцена
Mireille MathieuSfântă Maria a mării шпански → румунскишпански → румунски
Julio JaramilloMadame Marie Rose шпански → француски7
захваљено 1 пут
шпански → француски
захваљено 1 пут
Chaqueño PalavecinoIon de pe stradă шпански → румунски1
захваљено 1 пут
шпански → румунски
захваљено 1 пут
Marie LaforêtLe polo шпански → францускишпански → француски
Mireille MathieuБудто два поезда в ночи француски → руски
захваљено 1 пут
француски → руски
захваљено 1 пут
Iva ZanicchiDos grandes lágrimas blancas италијански → шпански
захваљено 1 пут
италијански → шпански
захваљено 1 пут
Alexandru AndrieșCateline (quelle est ta bagnole ?) румунски → француски12румунски → француски
Roberto CarlosVoglio soltanto шпански → италијански3
5
1 оцена, захваљено 1 пут
шпански → италијански
5
1 оцена, захваљено 1 пут
Umberto TozziEstrella, quédate италијански → шпански
захваљено 1 пут
италијански → шпански
захваљено 1 пут
Alexandru MacedonskiMon rondeau румунски → францускирумунски → француски
Argentino LedesmaTu es venue si tard шпански → францускишпански → француски
João PedroLa leggenda della fontana португалски → италијанскипортугалски → италијански
Lucho GaticaLuna di Tucumán шпански → италијански3
захваљено 1 пут
шпански → италијански
захваљено 1 пут
Léo MarjaneBrasil француски → шпански
захваљено 1 пут
француски → шпански
захваљено 1 пут
Jules SupervielleHomage to Life француски → енглескифранцуски → енглески
Gracia MontesFille colombienne шпански → францускишпански → француски
Agustín Lara Smulge-mi viața шпански → румунскишпански → румунски

Pages