Valindra

Датум придружења:

03.09.2020

Улога:

Super Member

Бодови:

1957

Contributions:

193 превода, захваљено 138 пута, решио/ла 3 захтева помозио/ла 2 корисницима, left 22 comments

Valindra

О мени

Hej!
Kul att du hittat hit!
Jag översätter endast till mitt modersmål svenska. Jag lyssnar på de flesta genrer och översätter låtar som jag tycker om. För skojs skull, även om jag har gjort en del på uppdrag (och kom gärna med önskemål om du har!). Mitt mål är att översättningen ska vara sångbar, och då behöver den inte vara ordagrant trogen originalet. Det handlar mer om att förmedla ett budskap och en känsla, så som jag tolkar låten.
Hoppas att du finner behållning i mina texter!

Језици

Матерњи

шведски

Течно

енглески, шведски

Контактирај ме

Пошаљи приватну поруку

193 превода је објавио/ла ValindraДетаљи Сви преводи


Извођач	Превод	Језици	Коментари	Info	Info
Frank Sinatra	Somethin' Stupid R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Charles Aznavour	She R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
The Beatles	All My Loving R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 2 пута	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 2 пута
The Beatles	She Loves You R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Bananarama	Venus R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Simon & Garfunkel	The 59th Street Bridge Song (Feelin' Groovy) R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Wham!	Last Christmas R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Summer Watson	Cavatina R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Kate Bush	Under the ivy R,S	енглески → шведски	2	5 1 оцена, захваљено 2 пута	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 2 пута
Louis Armstrong	What a Wonderful World R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 2 пута	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 2 пута
Bob Dylan	Make You Feel My Love R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 1 пут	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 1 пут
ABBA	When All Is Said and Done R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
ABBA	Hasta Mañana R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
ABBA	Like An Angel Passing Through My Room R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
ABBA	The Name of the Game R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 1 пут	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 1 пут
Ben Folds	The Luckiest R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Simon & Garfunkel	Still Crazy After All These Years R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Édith Piaf	La vie en rose R,S	француски → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 2 пута	француски → шведски 5 1 оцена, захваљено 2 пута
Amanda Seyfried	I've been waiting for you R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Tim Buckley	Song to the Siren R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 1 пут	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 1 пут
Pet Shop Boys	It's a Sin R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 2 пута	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 2 пута
Bruno Mars	Marry You R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Bonnie Tyler	It's a Heartache R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 1 пут	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 1 пут
Chet Baker	You Don’t Know What Love Is R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 1 пут	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 1 пут
The Sound of Music (OST)	My Favorite Things R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
The Carpenters	Solitaire R,S	енглески → шведски	4	5 1 оцена, захваљено 1 пут	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 1 пут
Emilie Autumn	Thank God I’m pretty R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Bruce Springsteen	My Father's House R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Fleetwood Mac	Oh Diane R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Irwin Kostal	Oh What A Merry Christmas Day R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Billy Joel	New York State of Mind R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
The Beatles	Here Comes the Sun R,S	енглески → шведски	2	5 1 оцена, захваљено 2 пута	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 2 пута
Billy Joel	Lullabye (Goodnight, My Angel) R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Billy Joel	And So It Goes R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
The Rolling Stones	Paint It Black R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Elton John	Don't Let The Sun Go Down On Me R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Elton John	Your Song R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 1 пут	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 1 пут
Warren Zevon	Keep Me in Your Heart R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Leonard Cohen	If I Didn't Have Your Love R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Simon & Garfunkel	America S	енглески → шведски			енглески → шведски
Simon & Garfunkel	A Most Peculiar Man R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
The Rolling Stones	Angie R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Disney Soundtrack	It's A Small World R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 1 пут	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 1 пут
Billie Holiday	Strange Fruit R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Queen	Good Old-Fashioned Lover Boy R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Queen	You Take My Breath Away R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
REO Speedwagon	Can't Fight This Feeling R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Leonard Cohen	The Night of Santiago R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Leonard Cohen	If It Be Your Will R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Simon & Garfunkel	Sparrow R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Leonard Cohen	First We Take Manhattan R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Queen	The Great Pretender R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 2 пута	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 2 пута
Cat Stevens	Morning Has Broken R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Queen	Save Me R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Queen	Good Company R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Tom Waits	Little Drop Of Poison R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Herman's Hermits	No Milk Today R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Carole King	You've Got a Friend R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Carole King	It might as well rain until September R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 2 пута	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 2 пута
Dion and the Belmonts	A Teenager In Love R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
R.E.M.	Losing My Religion R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
John Mayer	In the Blood R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Don McLean	And I Love You So R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Ben Howard	Promise R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Billy Joel	The Longest Time R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
The Cure	Friday I'm in Love R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Leonard Cohen	Take This Waltz R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Leonard Cohen	Hey, That's No Way to Say Goodbye R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Tom Waits	Martha R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Joe Cocker	You Are So Beautiful R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Roy Orbison	Pretty Woman R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Chet Baker	Every Time We Say Goodbye R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Nick Cave and the Bad Seeds	Into My Arms R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Alexander Rybak	Fairytale R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Sparks	So Important R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
50 Shades of Grey (OST)	Love Me Like You Do R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Simon & Garfunkel	The Only Living Boy in New York R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Henry Purcell	Dido's lament R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Bob Dylan	Don't Think Twice, It's All Right R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Bruce Springsteen	Tougher Than the Rest R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Ronan Keating	When You Say Nothing At All R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Stevie Wonder	Isn't She Lovely R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Cliff Richard	I Could Easily Fall (In Love With You) R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Queen	Dear Friends R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Alphaville	Forever Young R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
The Beatles	Dear Prudence R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
The Beatles	She's Leaving Home R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
The Beatles	Something R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 1 пут	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 1 пут
Queen	Lily of the valley R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Meat Loaf	Modern Girl R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
The Ark (Sweden)	Laurel Wreath R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Judy Collins	Send in the Clowns R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Nick Cave and the Bad Seeds	Where the Wild Roses Grow R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Leonard Cohen	Hallelujah R,S	енглески → шведски	1	5 1 оцена, захваљено 3 пута	енглески → шведски 5 1 оцена, захваљено 3 пута
The Kinks	She's Bought a Hat Like Princess Marina R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Paloma Faith	Only Love Can Hurt Like This R,S	енглески → шведски	3	захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут
Idina Menzel	No Day But Today R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Spock's Beard	She Is Everything R,S	енглески → шведски			енглески → шведски
Robyn	Be Mine! R,S	енглески → шведски		захваљено 2 пута	енглески → шведски захваљено 2 пута
Madonna	The Power of Goodbye R,S	енглески → шведски		захваљено 1 пут	енглески → шведски захваљено 1 пут

Valindra

Pages

Interface language

Theme