vevvev

vevvev's picture
Име
Евгений
Датум придружења
14.12.2018
Улога
Super Member
Бодови
1117
Contribution
108 превода, захваљено 24 пута, решио/ла 13 захтева, помозио/ла 11 корисницима, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 16 comments
О мени

Люблю хорошие песни и делаю эквиритмические переводы иностранных песен, пользуясь ресурсами из интернета, чтобы замечательные иностранные песни можно было петь по-русски.

Језици
Матерњи
руски
Контактирај ме

108 превода је објавио/ла vevvevДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
BrainStormTevis dēļ (ДЛЯ ТЕБЯ) летонски → руски
захваљено 1 пут
летонски → руски
захваљено 1 пут
Barbra StreisandWoman in Love (ВЛЮБЛЕННАЯ ЖЕНЩИНА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Mireille MathieuPardonne-moi ce caprice d'enfant (ПРОСТИ МОЙ ДЕТСКИЙ КАПРИЗ) E, Sфранцуски → рускифранцуски → руски
Roberto MuroloDicitencello Vuje (ВЫ ЕЙ СКАЖИТЕ) E, SNeapolitan → рускиNeapolitan → руски
Milan StankovićBrane mi te (ДАМ ТЕБЕ ВСЕ) српски → рускисрпски → руски
Liliyä XäyrullinaТуган авылым (РОДНАЯ ДЕРЕВНЯ) E, STatar → рускиTatar → руски
MetallicaHell And Back (В АД И ОБРАТНО) енглески → рускиенглески → руски
The Dead SouthIn Hell I'll Be In Good Company (В АДУ Я БУДУ В ХОРОШЕЙ КОМПАНИИ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Marc Aryan Tu es bien trop belle (ТЫ СЛИШКОМ КРАСИВА) E, Sфранцуски → рускифранцуски → руски
SmokieNeedles and Pins (БУЛАВКИ И ИГЛЫ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Italian FolkCade l'uliva (ПАДАЮТ ОЛИВКИ) E, SItalian (Central dialects) → рускиItalian (Central dialects) → руски
Shocking BlueVenus (ВЕНЕРА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Chris NormanLiving Next Door to Alice (ПО СОСЕДСТВУ С ЭЛИС) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Chris NormanI'll Meet You at Midnight (МЫ ВСТРЕТИМСЯ В ПОЛНОЧЬ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
RainbowMan On The Silver Mountain (ЧЕЛОВЕК С СЕРЕБРЯНЫХ ГОР) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Creedence Clearwater RevivalHave You Ever Seen The Rain? (ПОПАДАЛ ЛИ ТЫ ПОД ДОЖДЬ?) E, Sенглески → рускиенглески → руски
R.E.M.Losing My Religion (ТЕРЯЮ ВЕРУ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Uriah HeepEasy Livin' (РАДОСТЬ ЖИЗНИ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
GenesisI Can't Dance (Я НЕ ТАНЦОР) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Chuck BerryYou Never Can Tell (НЕ ЗНАЕМ, ЧТО ЖДЕТ ВПЕРЕДИ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Rosemary ClooneyMambo Italiano (МАМБА ПО-ИТАЛЬЯНСКИ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Manu ChaoClandestino (НЕЛЕГАЛ) E, Sшпански → рускишпански → руски
Sean RoweTo Leave Something Behind (ОСТАВИТЬ ЧТО-ТО ПОСЛЕ СЕБЯ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Italian FolkBrigante se more (УМЕРЕТЬ КАК РАЗБОЙНИК) E, SNeapolitan → рускиNeapolitan → руски
Deep PurpleSail Away (ОТПЛЫВАЮ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
RainbowCatch The Rainbow (ПОЙМАТЬ РАДУГУ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
RainbowThe Temple of the King (ХРАМ КОРОЛЯ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
RainbowStone Cold (ХОЛОДНАЯ КАК КАМЕНЬ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
RainbowLost In Hollywood (ПРОПАВШИЙ В ГОЛЛИВУДЕ) E, Sенглески → руски3енглески → руски
RainbowLong Live Rock 'n' Roll (ДА ЗДРАВСТВУЕТ, РОК'Н'РОЛЛ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
RainbowLady Of The Lake (ДЕВА ОЗЕРА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
MinaTintarella di luna (ЛУННЫЙ ЗАГАР) E, Sиталијански → руски
захваљено 1 пут
италијански → руски
захваљено 1 пут
Italian FolkTu Gorizia addolorata (О, ГОРИЦИЯ, КРАЙ НЕСЧАСТНЫЙ) E, Sиталијански → руски
захваљено 1 пут
италијански → руски
захваљено 1 пут
ZazEnsemble (АНСАМБЛЬ) француски → рускифранцуски → руски
NazarethHair of the Dog (СУЧЬЯ ШЕРСТЬ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Creedence Clearwater RevivalProud Mary (ГОРДАЯ МЭРИ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Creedence Clearwater RevivalFeelin' Blue (ГОЛУБАЯ ТОСКА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
QueenI Want It All (ХОЧУ Я ВСЕ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
En VogueFree Your Mind (ОСВОБОДИ СВОЙ РАЗУМ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Dean MartinSway (ЗАКАЧАЙ (В ТАНЦЕ)) E, Sенглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
The Rolling StonesAngie (ЭЙНДЖИ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
RainbowStargazer (ЗВЕЗДНЫЙ МЕЧТАТЕЛЬ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Uriah HeepSympathy (СОЧУВСТВИЕ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Uriah HeepLady in Black (ДАМА В ЧЕРНОМ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
StyxBoat On The River (ЛОДКА НА РЕЧКЕ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Deep PurpleAnya (АНЯ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
JuanesMe enamora (Я ЖЕЛАЮ) E, Sшпански → рускишпански → руски
Russell DickersonYours (ТВОЙ) енглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Vinesong MusicLet Your Living Water Flow (ПУСТЬ ТЕКУТ ТВОИ ВОДЫ ЖИВЫЕ) енглески → рускиенглески → руски
Elvin BabazadeKəpənək (МОТЫЛЕК) E, Sазерски → рускиазерски → руски
JuanesLa Camisa Negra (ЧЕРНАЯ РУБАШКА) E, Sшпански → рускишпански → руски
NazarethPlease Don't Judas Me (ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ПРЕДАВАЙТЕ МЕНЯ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Eric ClaptonLayla (ЛЭЙЛА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
NazarethMiss Misery (МИСС СТРАДАНИЕ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
NazarethWhiskey Drinkin' Woman (МОЯ ПЬЯНЧУЖКА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Creedence Clearwater RevivalBad Moon Rising (ВОСХОД ЗЛОЙ ЛУНЫ) Eенглески → рускиенглески → руски
Bobby McFerrinDon't Worry, Be Happy (НЕ ПАРЬСЯ, БУДЬ СЧАСТЛИВ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
George HarrisonGot My Mind Set On You (ПОМЕШАН НА ТЕБЕ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Pink FloydShine on You Crazy Diamond (СИЯЙ, БРИЛЛИАНТ БЕЗУМНЫЙ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
English FolkGreensleeves (ЗЕЛЕНЫЕ РУКАВА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
StingShape of My Heart (СИЛУЭТ МОЕГО СЕРДЦА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Ace of BaseAll That She Wants (ВСЕ, ЧЕГО ЕЙ ХОЧЕТСЯ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
The Gothard SistersScarborough Fair (ЯРМАРКА В СКАРБОРО) E, Sенглески → рускиенглески → руски
NazarethWe Are Animals (МЫ - ЖИВОТНЫЕ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Grease (OST)We go together (МЫ ИДЕМ ВМЕСТЕ) енглески → рускиенглески → руски
Pedro Infante Quién Será (КТО ЖЕ ОНА) E, Sшпански → рускишпански → руски
Tom RoushThe Little Brown Jug (МАЛЕНЬКИЙ КОРИЧНЕВЫЙ КУВШИНЧИК) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Claudio MonteverdiTu se' morta (ТЫ УМЕРЛА) E, Sиталијански → руски
захваљено 1 пут
италијански → руски
захваљено 1 пут
Pandora (México)Los Peces En El Rio (РЫБА В РЕЧКЕ) E, Sшпански → рускишпански → руски
Pedro Infante Historia de un Amor (ИСТОРИЯ ЛЮБВИ) E, Sшпански → рускишпански → руски
J.J. CaleSensitive Kind (ТОНКАЯ НАТУРА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
QueenThe Show Must Go On (ШОУ ДОЛЖНО ПРОДОЛЖАТЬСЯ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
MaironisMilžinų Kapai (ГРОБНИЦЫ ГИГАНТОВ) E, Sлитвански → рускилитвански → руски
Julia MichaelsInto You (Столкнуться с тобой) енглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Sonny & CherLittle Man (ПАРЕНЁК) E, Sенглески → руски
захваљено 2 пута
енглески → руски
захваљено 2 пута
Carlos SantanaInto The Night (НОЧЬ НАПРОЛЕТ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Tom JonesDelilah (ДИЛАЙЛА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
SantanaSmooth (ВЛЕКУЩАЯ) E, Sенглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
JuanesJuntos (ВМЕСТЕ) E, Sшпански → рускишпански → руски
JuanesA Dios le pido (ПРОШУ Я БОГА) E, Sшпански → рускишпански → руски
Led ZeppelinStairway to Heaven (ЛЕСТНИЦА В НЕБО) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Oscar BentonBensonhurst Blues (БЕНСОНХОРТСКИЙ БЛЮЗ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
UFOBelladonna (БЕЛЛАДОННА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Deep PurpleStormbringer (ЦАРЬ БУРИ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Manu ChaoLa vida Tómbola (ЛОТОТРОН ЖИЗНИ) E, Sшпански → рускишпански → руски
Marie LaforêtIvan, Boris et moi (ИВАН, БОРИС И Я) E, Sфранцуски → руски2
захваљено 1 пут
француски → руски
захваљено 1 пут
The CardigansMy Favourite Game (МОЯ ЛЮБИМАЯ ИГРА) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Adriano CelentanoSusanna (СЮЗАННА) E, Sиталијански → рускииталијански → руски
Wendy McNeillAsk Me No Questions (НЕ СПРАШИВАЙ МЕНЯ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
The Rolling StonesPaint It Black (ПОКРАСЬ ВСЕ ЧЕРНЫМ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Bob DylanKnocking on Heaven's Door (СТУЧУСЬ В ДВЕРЬ НЕБЕС) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Claudio MonteverdiVi ricorda, o boschi ombrosi (О, ТЫ ПОМНИШЬ, ЛЕС ТЕНИСТЫЙ) E, Sиталијански → руски4
захваљено 2 пута
италијански → руски
захваљено 2 пута
SantanaCorazón espinado (ШИПЫ В СЕРДЦЕ) E, Sшпански → рускишпански → руски
QueenWe Will Rock You (МЫ ВАС РАСКАЧАЕМ) E, Sенглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
Leonard CohenDance Me to the End of Love (ТАНЕЦ ДО КОНЦА ЛЮБВИ) E, Sенглески → руски5
5
1 оцена, захваљено 2 пута
енглески → руски
5
1 оцена, захваљено 2 пута
Leonard CohenHallelujah original 1984 (АЛЛИЛУЙЯ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
Thomas BeveridgeЗвёздное знамя (Национальный гимн США) E, Sенглески → руски
захваљено 1 пут
енглески → руски
захваљено 1 пут
The Barry Sistersבייַ מיר ביסטו שיין (КРАСАВИЦА МОЯ) E, SYiddish → рускиYiddish → руски
Jason DonovanSealed with A Kiss (ПОЦЕЛУЙ-ПЕЧАТЬ) E, Sенглески → рускиенглески → руски
S Club 7Say Goodbye (СКАЖИ ПРОЩАЙ) енглески → рускиенглески → руски

Pages