zanzara

zanzara's picture
Датум придружења
14.02.2013
Улога
Editor
Бодови
8879
Contribution
817 превода, захваљено 971 пут, решио/ла 277 захтева, помозио/ла 95 корисницима, transcribed 67 songs, added 48 idioms, explained 23 idioms, left 970 comments
Занимања

Foreign languages and theirs dialects. Ethno and jazz music. Theater and dance theater. Accordion and tango argentino.

О мени

Please don't copy my translations to other www sites without asking me for permission before.
Proszę o niekopiowanie moich przekładów na inne strony www bez zapytania o zgodę.
Prosím nekopirujte mé překlady na jiné stranky, pokud jste se nezeptalí, zda s tím souhlasim.

Језици
Матерњи
пољски
Течно
немачки, чешки
Учио (учила)
енглески, француски, руски, украјински
Контактирај ме

817 превода је објавио/ла zanzaraДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Lyapis TrubetskoyW sukience białejvideo руски → пољски
захваљено 2 пута
руски → пољски
захваљено 2 пута
ZemfiraKrásavideo руски → чешкируски → чешки
ZemfiraDie Schönheitvideo руски → немачкируски → немачки
ZemfiraPięknovideo руски → пољскируски → пољски
Herbert GrönemeyerKręcę się wokół ciebievideo немачки → пољскинемачки → пољски
Lenina PaketDomówkavideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo)No coś ty?video украјински → пољски
захваљено 1 пут
украјински → пољски
захваљено 1 пут
Chorea KozatskaJechał kozak za Dunajvideo украјински → пољски
захваљено 1 пут
украјински → пољски
захваљено 1 пут
AkuratRád mluvím s tebouvideo пољски → чешки
захваљено 1 пут
пољски → чешки
захваљено 1 пут
RussyaRęcznik украјински → пољски
захваљено 1 пут
украјински → пољски
захваљено 1 пут
Angelo BranduardiDivka a eremitavideo италијански → чешки
захваљено 1 пут
италијански → чешки
захваљено 1 пут
Janusz Prusinowski KompaniaKde ja tato láskavideo пољски → чешки
захваљено 1 пут
пољски → чешки
захваљено 1 пут
Janusz Prusinowski KompaniaWo ist die Liebevideo пољски → немачки
захваљено 2 пута
пољски → немачки
захваљено 2 пута
Karel KrylDachau bluesvideo чешки → пољски
захваљено 2 пута
чешки → пољски
захваљено 2 пута
PJ HarveyChaos w którym tkwimyvideo енглески → пољски9
захваљено 1 пут
енглески → пољски
захваљено 1 пут
Vladimir VysotskyPiosenka o przyjacieluvideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Ukrainian FolkOj, wzeszła zorzavideo украјински → пољски1украјински → пољски
Semyon SlepakovPiosenka o ropievideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Semyon SlepakovLekarzevideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Semyon SlepakovNiezapomniana (Tania)video руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Semyon SlepakovKup gównovideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Semyon SlepakovEin schweres Jahrvideo руски → немачки
захваљено 2 пута
руски → немачки
захваљено 2 пута
Semyon SlepakovCiężki rokvideo руски → пољски
захваљено 2 пута
руски → пољски
захваљено 2 пута
Jaromír NohavicaJeszcze brak mi ciebievideo чешки → пољски
захваљено 1 пут
чешки → пољски
захваљено 1 пут
Jaromír NohavicaKto z nas ?video чешки → пољски
захваљено 2 пута
чешки → пољски
захваљено 2 пута
Angelo BranduardiThe Song of Wandering Aengusvideo италијански → енглескииталијански → енглески
Jaromír NohavicaMały czeski blues czyli Do dupy taka pracavideo чешки → пољски12
захваљено 3 пута
чешки → пољски
захваљено 3 пута
Taco HemingwayFidschivideo пољски → немачки2пољски → немачки
Hans SöllnerWszystkiego najlepszegovideo German (Austrian/Bavarian) → пољски
захваљено 2 пута
German (Austrian/Bavarian) → пољски
захваљено 2 пута
LeningradZOŻ (ZSŻ)video руски → пољски
захваљено 2 пута
руски → пољски
захваљено 2 пута
LeningradŚmiecivideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
LeningradDrobiazg (Prawdziwy petersburski materiał)video руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
LeningradEksponatvideo руски → пољски
захваљено 2 пута
руски → пољски
захваљено 2 пута
Svetlana KryuchkovaCzarne i białevideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Joy DenalaneTo nie religiavideo немачки → пољски
захваљено 2 пута
немачки → пољски
захваљено 2 пута
Christmas CarolsCicha nocvideo немачки → пољски
захваљено 1 пут
немачки → пољски
захваљено 1 пут
Hans SöllnerAlles Gutevideo German (Austrian/Bavarian) → немачки
захваљено 2 пута
German (Austrian/Bavarian) → немачки
захваљено 2 пута
Evelyn KünnekeCzy całował się już Pan kiedyś po ciemku?video немачки → пољски
захваљено 1 пут
немачки → пољски
захваљено 1 пут
Gogol BordelloPrzez dach i podziemiavideo енглески, руски → пољскиенглески, руски → пољски
Karel KrylPiosenka nieznanego żołnierzavideo чешки → пољски
захваљено 1 пут
чешки → пољски
захваљено 1 пут
Karel KrylOrgany w Oliwievideo чешки → пољски
захваљено 1 пут
чешки → пољски
захваљено 1 пут
Yuri VizborMówią mivideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Yuri VizborOpowieść kobietyvideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Jaromír NohavicaLunapark w Przywozievideo чешки → пољски
захваљено 1 пут
чешки → пољски
захваљено 1 пут
Yuri VizborEch, najdroższa mojavideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
SlotKręgi na wodzievideo руски → немачки
захваљено 1 пут
руски → немачки
захваљено 1 пут
Vladimir NabokovRozstrzelanie руски → пољскируски → пољски
Vladimir NabokovO czym myślę? O spadających gwiazdach...video руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Piknik (Russia)Czarny krukvideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Grazhdanskaya OboronaLasvideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Jaromír NohavicaRynek w Przywozievideo чешки → пољски1
5
1 оцена, захваљено 5 пута
чешки → пољски
5
1 оцена, захваљено 5 пута
Jaromír NohavicaWielka ciemnośćvideo чешки → пољски
захваљено 1 пут
чешки → пољски
захваљено 1 пут
Jaromír NohavicaPijcie wodęvideo чешки → пољскичешки → пољски
Jaromír NohavicaJezusekvideo чешки → пољски
захваљено 1 пут
чешки → пољски
захваљено 1 пут
Jaromír NohavicaGaudeamus igiturvideo чешки → пољски
захваљено 2 пута
чешки → пољски
захваљено 2 пута
Bulat OkudzhavaPożegnanie z Polskąvideo руски → пољски
захваљено 3 пута
руски → пољски
захваљено 3 пута
Bulat OkudzhavaPiosenka o durniachvideo руски → пољски
захваљено 2 пута
руски → пољски
захваљено 2 пута
Aranea PeelJa nie wiem do kogo należęvideo немачки → пољски
захваљено 2 пута
немачки → пољски
захваљено 2 пута
Grausame TöchterWizja przyszłościvideo немачки → пољски
захваљено 1 пут
немачки → пољски
захваљено 1 пут
LuperkalOpowieść zimowavideo руски → пољски1
захваљено 2 пута
руски → пољски
захваљено 2 пута
Karel KrylW imię humanizmu (Organy w Oliwie)video чешки → пољски
захваљено 1 пут
чешки → пољски
захваљено 1 пут
Viktor TsoiMiastovideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Viktor TsoiKażdemu świeci słońcevideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Viktor TsoiGenerałvideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Viktor TsoiTo nie miłośćvideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Viktor TsoiKolejka elektrycznavideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Viktor TsoiBoszetunmajvideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Viktor TsoiDrogavideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Venya DrkinDzień zwycięstwavideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Gerhard SchöneDo mego aniołavideo немачки → пољски
захваљено 2 пута
немачки → пољски
захваљено 2 пута
TriagrutikaDokąd tu iść iść po studiach?video руски → пољскируски → пољски
Nautilus PompiliusKto jeszczevideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Midi LidiCzego nie wolno ci zapomniećvideo чешки → пољски
захваљено 1 пут
чешки → пољски
захваљено 1 пут
Nautilus PompiliusSkrzydłavideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Nautilus PompiliusJa chcę być z tobąvideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Nautilus PompiliusKula w kolorze khakivideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
AlsouSen zimowyvideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
KabátMała damavideo чешки → пољски
захваљено 2 пута
чешки → пољски
захваљено 2 пута
POLO & PANŁuk tęczyvideo француски → пољски3
захваљено 3 пута
француски → пољски
захваљено 3 пута
Egor LetovMyśli przeklętevideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Yanka DyagilevaMyśli przeklętevideo руски → пољски
захваљено 2 пута
руски → пољски
захваљено 2 пута
Karel GottZłap światłovideo немачки → пољскинемачки → пољски
BlumioŚwiat jest homovideo немачки → пољскинемачки → пољски
Egor i OpizdenevshieO głuptaskuvideo руски → пољски
захваљено 2 пута
руски → пољски
захваљено 2 пута
Egor LetovOptymizmvideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Natalia ChumakovaPo co śnią się sny?video руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
KinoKukułkavideo руски → пољски
захваљено 4 пута
руски → пољски
захваљено 4 пута
Krystyna ProńkoDu bist ein Arzneimittel gegen das ganze Bösevideo пољски → немачки
захваљено 2 пута
пољски → немачки
захваљено 2 пута
Johnny CashZranienievideo енглески → пољски1
захваљено 2 пута
енглески → пољски
захваљено 2 пута
RevolverheldPokój z widokiemvideo немачки → пољски
захваљено 4 пута
немачки → пољски
захваљено 4 пута
Gerhard GundermannNie mam czasuvideo немачки → пољски1
захваљено 3 пута
немачки → пољски
захваљено 3 пута
DDTBohatervideo руски → пољски
захваљено 2 пута
руски → пољски
захваљено 2 пута
DDTUrodzony w ZSRRvideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
DDTStragan (Borodino)video руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Gerhard GundermannWszyscy przeciw mnie (Torrero)video немачки → пољски
захваљено 2 пута
немачки → пољски
захваљено 2 пута
Jaromír NohavicaMam ledwie bliznęvideo чешки → пољски
захваљено 2 пута
чешки → пољски
захваљено 2 пута
Jaromír NohavicaDepresjavideo чешки → пољски
захваљено 2 пута
чешки → пољски
захваљено 2 пута
Nautilus PompiliusŚwięto wspólnego nieszczęściavideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут
Nautilus PompiliusOna jestvideo руски → пољскируски → пољски
AkvariumDzieło mistrza Bovideo руски → пољски
захваљено 1 пут
руски → пољски
захваљено 1 пут

Pages