zocky

zocky's picture
Датум придружења
16.02.2014
Улога
Super Member
Бодови
1023
Contribution
98 превода, захваљено 126 пута, решио/ла 11 захтева, помозио/ла 8 корисницима, transcribed 5 songs, left 87 comments
Језици
Матерњи
бошњачки, хрватски, српски, словеначки
Течно
енглески, хрватски (чакавски дијалекат), хрватски (кајкавски дијалекат)
Учио (учила)
француски
Контактирај ме

98 превода је објавио/ла zockyДетаљиСви преводи

ИзвођачПреводЈезициКоментариInfoInfo
Zabranjeno pušenjeGirls Who Have Fragrant Skin бошњачки → енглески2бошњачки → енглески
Rambo AmadeusDeath of Father Milo Jovović српски → енглески5
захваљено 3 пута
српски → енглески
захваљено 3 пута
Oliver MandićThey Ask Me, They Do српски → енглески
захваљено 2 пута
српски → енглески
захваљено 2 пута
Dušan JakšićA boat on the Tisa српски → енглески1
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
Let 3Faithful Dog хрватски → енглескихрватски → енглески
Partisan Songs from SloveniaRising of Primorska словеначки → енглески1словеначки → енглески
Partisan Songs from SloveniaOn The Window словеначки → енглески1
захваљено 2 пута
словеначки → енглески
захваљено 2 пута
Gordana IvanjekJoš me sjećanje na tebe budi хрватски (кајкавски дијалекат) → хрватски3
захваљено 2 пута
хрватски (кајкавски дијалекат) → хрватски
захваљено 2 пута
Zoran PredinСпит озеро в тишине словеначки → руски
захваљено 1 пут
словеначки → руски
захваљено 1 пут
Marjana DeržajFor You словеначки → енглески3
захваљено 2 пута
словеначки → енглески
захваљено 2 пута
Laki PingviniMaybe Maybe српски → енглескисрпски → енглески
VideosexHow I Wish You Were Here хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Renata SabljakIf I Had Tied Your Hands With My Hair хрватски (кајкавски дијалекат) → енглески
захваљено 1 пут
хрватски (кајкавски дијалекат) → енглески
захваљено 1 пут
Renata SabljakDa sam ti kosom vezala ruke хрватски (кајкавски дијалекат) → хрватски6
захваљено 2 пута
хрватски (кајкавски дијалекат) → хрватски
захваљено 2 пута
MagnificoThirty Years словеначки → енглескисловеначки → енглески
Rambo AmadeusConcrete српски → енглески
захваљено 2 пута
српски → енглески
захваљено 2 пута
Slon in sadežLet There Be Electricity словеначки → енглески1
захваљено 1 пут
словеначки → енглески
захваљено 1 пут
Slon in sadežEcological Manifesto словеначки → енглески
захваљено 1 пут
словеначки → енглески
захваљено 1 пут
Iztok MlakarBeast словеначки → енглескисловеначки → енглески
Denis & DenisI'm Deceitful хрватски → енглескихрватски → енглески
Denis & DenisOasis Of Dreams хрватски → енглескихрватски → енглески
Iztok MlakarFellas, let's sit down словеначки → енглескисловеначки → енглески
Riblja ČorbaWhen The Whole World Comes Crashing Down On Your Head српски → енглески
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
Iztok MlakarKarlo Špacapan словеначки → енглески
захваљено 1 пут
словеначки → енглески
захваљено 1 пут
Iztok MlakarKarlo Špacapan словеначки →  транскрипција3словеначки →  транскрипција
Iztok MlakarTrgatev словеначки →  транскрипцијасловеначки →  транскрипција
Iztok MlakarGive Me A Glass Of Wine словеначки → енглескисловеначки → енглески
Iztok MlakarEn kozarec vina mi daj словеначки →  транскрипција3
захваљено 1 пут
словеначки →  транскрипција
захваљено 1 пут
Iztok MlakarRebels' Song словеначки → енглескисловеначки → енглески
Iztok MlakarWine Harvest словеначки → енглескисловеначки → енглески
Gas't'rbajtr'sDon't Take The Little Things From Me српски → енглески
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
VideosexThe Earth Is Dancing словеначки → енглески
захваљено 1 пут
словеначки → енглески
захваљено 1 пут
Zoran PredinBeautiful When You Come словеначки → енглескисловеначки → енглески
Demolition GroupMoonlight словеначки → енглескисловеначки → енглески
Demolition GroupRain словеначки → енглескисловеначки → енглески
XeniaThree People хрватски → енглескихрватски → енглески
Zoran PredinA Lake Lies Still In Silence словеначки → енглески
захваљено 2 пута
словеначки → енглески
захваљено 2 пута
Partisan Songs from SloveniaA Lake Lies Still In Silence словеначки → енглески
захваљено 1 пут
словеначки → енглески
захваљено 1 пут
VideosexThe Break Of Dawn словеначки → енглески
захваљено 1 пут
словеначки → енглески
захваљено 1 пут
Demolition GroupThe Japanese Work For Us хрватски → енглескихрватски → енглески
Gas't'rbajtr'sThe Japanese Work For Us хрватски → енглескихрватски → енглески
VideosexOrion словеначки → енглескисловеначки → енглески
Marjana DeržajOrion словеначки → енглески
захваљено 1 пут
словеначки → енглески
захваљено 1 пут
VideosexLove And Hate словеначки → енглески
захваљено 1 пут
словеначки → енглески
захваљено 1 пут
VideosexVoli i mrzi словеначки → хрватски
захваљено 1 пут
словеначки → хрватски
захваљено 1 пут
NietIt Was May словеначки → енглескисловеначки → енглески
Đorđe BalaševićLeave Me Alone, Pretty Nastya српски → енглескисрпски → енглески
BuldožerSlovenia хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Lačni FranzRusty Trumpets словеначки → енглески1словеначки → енглески
NietA Beautiful Day For Death словеначки → енглескисловеначки → енглески
NietDepression словеначки → енглескисловеначки → енглески
VideosexMy Mama словеначки → енглески
захваљено 2 пута
словеначки → енглески
захваљено 2 пута
Otroci SocializmaGo Look At Him, Brane словеначки → енглески
захваљено 2 пута
словеначки → енглески
захваљено 2 пута
Đorđe BalaševićPanonian sailor српски → енглескисрпски → енглески
Đorđe BalaševićBoža The Jack српски → енглескисрпски → енглески
Đorđe BalaševićI Wasn't Right For Her српски → енглескисрпски → енглески
Gašper ŠantlWaves словеначки → енглески
захваљено 1 пут
словеначки → енглески
захваљено 1 пут
Bajaga i InstruktoriBam bam bam српски → енглескисрпски → енглески
Bajaga i InstruktoriAnchovies српски → енглески1
захваљено 2 пута
српски → енглески
захваљено 2 пута
Bajaga i InstruktoriLet Me Go, Comrade српски → енглескисрпски → енглески
Riblja ČorbaWhen You Walk српски → енглескисрпски → енглески
Psihomodo popThe Flying Squad хрватски → енглескихрватски → енглески
Riblja ČorbaThe Story of Žika "the Nerve" српски → енглескисрпски → енглески
MagnificoLord, I Find It Hard To Be Humble словеначки → енглескисловеначки → енглески
MagnificoAnd one day when I die словеначки → енглески
захваљено 1 пут
словеначки → енглески
захваљено 1 пут
VideosexYou Are My Flower словеначки → енглески
захваљено 2 пута
словеначки → енглески
захваљено 2 пута
Bebi DolInshallah српски → енглескисрпски → енглески
Partisan Songs from SloveniaThe Rebels' Song словеначки → енглески
захваљено 2 пута
словеначки → енглески
захваљено 2 пута
Ekatarina VelikaHer and him and him and me српски → енглески1
захваљено 3 пута
српски → енглески
захваљено 3 пута
Dubioza KolektivIt's The Sea's Fault 2 бошњачки → енглески
захваљено 13 пута
бошњачки → енглески
захваљено 13 пута
Rambo AmadeusHalid Invalid Hari српски → енглескисрпски → енглески
Dubioza KolektivBroke бошњачки → енглески
захваљено 5 пута
бошњачки → енглески
захваљено 5 пута
Let 3Child in time хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Zdravko ČolićI called her Emily српски → енглески
захваљено 1 пут
српски → енглески
захваљено 1 пут
Pepel In KriThe day of love словеначки → енглескисловеначки → енглески
Let 3Tazi tazi хрватски → енглески1
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
AzraClever and bookish people хрватски → енглески
захваљено 1 пут
хрватски → енглески
захваљено 1 пут
Let 3Drama хрватски → енглескихрватски → енглески
Let 3Rijeka Pussy хрватски → енглескихрватски → енглески
T.B.FNostalgic хрватски (чакавски дијалекат) → енглески хрватски (чакавски дијалекат) → енглески
Plavi OrkestarCome back, you snake бошњачки → енглески
захваљено 1 пут
бошњачки → енглески
захваљено 1 пут
Lačni FranzWhite Symphony словеначки → енглескисловеначки → енглески
Lačni FranzWater Polo Players словеначки → енглескисловеначки → енглески
Plavi OrkestarIstanbul, Budapest or Vienna бошњачки → енглески
захваљено 1 пут
бошњачки → енглески
захваљено 1 пут
Plavi OrkestarSoldiers' Ball бошњачки → енглескибошњачки → енглески
Lačni FranzThe linden tree grew green словеначки → енглескисловеначки → енглески
Plavi OrkestarWhen you ask me - O, Pasha бошњачки → енглескибошњачки → енглески
FilmLove is the law хрватски → енглески1
захваљено 3 пута
хрватски → енглески
захваљено 3 пута
Zabranjeno pušenjeThe Sunday when Hase left бошњачки → енглески
захваљено 6 пута
бошњачки → енглески
захваљено 6 пута
Zabranjeno pušenjeThe ballad of Pišonja and Žuga бошњачки → енглески
захваљено 3 пута
бошњачки → енглески
захваљено 3 пута
ZadrugaWhen I was young хрватски (кајкавски дијалекат) → енглески хрватски (кајкавски дијалекат) → енглески
Đorđe BalaševićMarina српски → енглескисрпски → енглески
Dubioza KolektivMay Day бошњачки → енглески
захваљено 10 пута
бошњачки → енглески
захваљено 10 пута
Đorđe BalaševićIt's our fault српски → енглески1
захваљено 13 пута
српски → енглески
захваљено 13 пута
Zvonko ŠpišićBicycle хрватски → енглески
захваљено 2 пута
хрватски → енглески
захваљено 2 пута
Lačni FranzWhen You Sewed Red Stars словеначки → енглески
захваљено 1 пут
словеначки → енглески
захваљено 1 пут
Zabranjeno pušenjeEither Barefoot or a Haji бошњачки → енглески1
захваљено 5 пута
бошњачки → енглески
захваљено 5 пута
Lačni FranzProto-Slav словеначки → енглески
захваљено 2 пута
словеначки → енглески
захваљено 2 пута