✕
Оригинални текстови
טשיריבים-טשיריבאם
טשיריבים-טשיריבאָם...
,לאָמיר זינגען, קינדערלאַך, א זמרל צוזאַמען.
א ניגונדל א פֿרײלעכן מיט װערטעלאַך װאָס גראַמען.
די מאַמע קאָכט א לאָקשן זופּ מיט קאַשע און מיט קנײדלעך.
קומט דער יום-טובֿ פּורים, װעלן מיר שפּילן זיך אין דרײדלאַך.
טשיריבים-טשיריבאָם...
אַמאָל איז אונדזער רבינו געגאַנגען אונטער װעגן,
מיט אַמאָל הײבט אָן צופּליוכען און גיסן א רעגן.
שרײַט דער רבי צו דער כמאָרע: «הער אױף גיסן װאַסער!»
זײַנען אַלע חסידים טרונקען אַרױס, נאָר דער רבי איז אַרױס א נאַסער!
טשיריבים-טשיריבאָם...
מען זאָגט אַז אין דער שטעטל כעלעם לעבן נאָר נאַרונים,
אױב מיר זענען די קלוגע, האָבן מיר א שײנעם פּנים.
די כעלמער לאכן טאָג און נאַכט אפצולאָכעס די גזלנים.
נו, זאָג זשע, װער איז נאַריש, און װער זענען די חכמים?!
Превод
Чирибим-Чирибом
Чирибим-чирибом...
Давайте, детки, запоём все вместе песенку,
Весёленький мотивчик, с весёлыми словами.
Нам мама варит суп с лапшой, клёцками и кашу…
Придёт праздник Пурим, будем мы крутить волчки.
Чирибим, чирибом…
Как-то раз наш ребе шёл по дороге.
Вдруг откуда ни возьмись пошёл сильный дождик.
Кричит наш ребе туче: «Прекрати лить воду!»
Все хасиды вышли сухими — только Ребе полностью промок.
Чирибим, чирибом…
Говорят, в местечке Хелем живут только дураки.
Если были бы мы умны, были бы у нас красивые лица.
Они хохочут день и ночь и плакать не желают.
Ну, скажи ещё, кто глуп, а кто умен!
| Хвала! ❤ |  |  |
| захваљено 1 пут | ||
Поставио/ла: 
Meraklija У: 2020-08-28
Meraklija У: 2020-08-28Последњи пут уредио/ла Meraklija у 2022-03-23
Meraklija у 2022-03-23✕
Yiddish Folk: Топ 3
| 1. | טומבאַלאַלאַיקאַ (Tumbalalaika) |
| 2. | מײַן רוע פּלאַץ (Mayn rue plats) |
| 3. | אוי, איר נארישע ציוניסטן (Oy, Ir Narishe Tsionistn) |
Идиоми из "טשיריבים-טשיריבאם"
| 1. | Лить воду |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Lyrics source: https://ru.m.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%B1%D0%B8%D0%...