✕
Оригинални текстови
Цунами
Пословица звучит витиевато:
Не восхищайся прошлогодним небом, -
Не возвращайся - где был рай когда-то,
И брось дурить - иди туда, где не был!
Там что творит одна природа с нами!
Туда добраться трудно и молве.
Там каждый встречный - что ему цунами!
Со штормами в душе и в голове!
Покой здесь, правда, ни за что не купишь -
Но ты вернешься, говорят ребята,
Наперекор пословице поступишь -
Придешь туда, где встретил их когда-то!
Здесь что творит одна природа с нами!
Сюда добраться трудно и молве.
Здесь иногда рождаются цунами
И рушат все в душе и в голове!
На море штиль, но в мире нет покоя -
Локатор ищет цель за облаками.
Тревога - если что-нибудь такое -
Или сигнал: внимание - цунами!
Я нынче поднимаю тост с друзьями!
Цунами - равнодушная волна.
Бывают беды пострашней цунами
И - радости сильнее, чем она!
Поставио/ла: 
Elisabeth33 У: 2017-01-14
Elisabeth33 У: 2017-01-14Превод
Tsunami
The proverb sounds flowery:
Don't delight in last year's heaven -
Don't return - where some time was paradise,
And stop fooling around - go there where you haven't been.
What does nature only make with us there!
It is difficult for rumours to reach thither.
There each person you meet - could be a tsunami!
With storm in the soul and in the head!
Peace is here, indeed, not to buy anyway -
But you will come back, say your friends,
In defiance of the proverb you will act -
You will go there, where you met them once!
What does nature only make with us here!
It is difficult for rumours to reach hither.
Sometimes tsunamis are born here
And wreck everything in the soul and in the head!
On the sea it is calm, but in the world there is no peace -
The locator is looking for his object over the clouds,
Alarm - if anything happens -
Or the signal: Attention - Tsunamni!
Today I propose a toast with friends!
Tsunami is an indifferent wave.
More awful calamities happen than tsunamis
And joy is stronger than it!
✕
Vladimir Vysotsky: Топ 3
| 1. | Песня о друге (Pesnya o druge) |
| 2. | Кони привередливые (Koni priveredlivye) |
| 3. | Дорогая передача!... (Dorogaya peredacha!...) |
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
