✕
Оригинални текстови
U mom životu sunce bez prestanka sja
U mom životu sunce bez prestanka sja,
sav svijet je za me k'o neka slika iz sna,
miris agava i mirte ispraća me svud,
nemirno more oduvijek jedini moj je put.
Na ovom svijetu svemu se radujem ja,
jer ti si tu.
REF.
Sunce kad izađe,
kad krenu prve lađe,
moje srce budi se
i ponavlja - volim te,
a kad sunce zađe
i kad se vrate lađe,
u mom srcu čuju se
još glasnije riječi te - volim te!
U mom životu veselje uvijek je tu,
pjesma me prati stalno u dobru i zlu,
po maestralu mirno i sretno plovim ja
i u neveri moje se srce snaći zna.
Svi moji dani nalik su najljepšem snu,
jer ti si tu.
Ref.
barsiscevПревод
В моей жизни непрестанно светит солнце
В моей жизни непрестанно светит солнце,
весь мир для меня подобен какому-то образу из сна.
Аромат мирты и агавы сопровождает меня всюду,
бурное море - всегда мой единственный путь.
В этом мире всему радуюсь я,
потому что ты со мной.
ПРИПЕВ:
Когда солнце восходит
и отправляются первые суда,
моё сердце просыпается
и повторяет: -Люблю тебя.
А когда солнце заходит
и возвращаются корабли,
в моём сердце звучат
ещё громче эти слова: -Люблю тебя.
В моём сердце всегда веселье,
песня неразлучно со мной - в горе и в радости.
С мистралем* спокойно и счастливо плыву я,
и со штормами моё сердце умеет справляться.
Все дни моей жизни похожи на прекрасный сон,
потому что ты со мной.
Припев:
✕
Tereza Kesovija: Топ 3
| 1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
| 2. | Casta Diva |
| 3. | Va, pensiero |
Коментари
Marinka Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
* мистраль - характерный морской ветер в Средиземноморье