Ubiti dvije muhe jednim udarcem

Поставио/ла: Euterpa У: 30.12.2017

Ubiti dvije muhe jednim udarcem (хрватски) — Postići dva cilja jednom akcijom

хрватски, објасио/ла Euterpa , Субота, 30/12/2017 - 15:46

Преводи за "Ubiti dvije muhe jednim ..."

Kurdish (Sorani)بە بەردێك دوو چۆلەکە دەکوژێ
арапскиعصفورين بحجر واحد
Објашњења:
арапскиقتل عصفورين بحجر واحد
Објашњења:
бугарскис един куршум - два заека
грчкиΜε'να σμπάρο δυο τρυγόνια
Објашњења:
грчкиΜ' ένα σμπάρο, δυο τρυγόνια
Објашњења:
данскиat slå to fluer med et smæk
Објашњења:
енглескиkill two birds with one stone
Објашњења:
грчки, енглески #1, #2, #3
италијанскиPigliare due piccioni con una fava
Објашњења:
италијанскиPrendere due piccioni con una fava
јапански一挙両得
јапански一石二鳥
кинески一箭雙鵰
Објашњења:
корејски일석이조
мађарскиKét legyet üt egy csapásra
немачкиZwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
немачкиMatar dos pájaros de un tiro.
пољскиupiec dwie pieczenie na jednym ogniu
румунскиA împuşca doi iepuri deodată
рускиУбить двух зайцев
Објашњења:
руски(Убить...) двух птиц одним камнем = Убить двух зайцев одним выстрелом
словачкиZabiť dve muchy jendou ranou
српскиDve muve jednim udarcem
српскиUbiti dve muve jednim udarcem.
турскиbir taşla iki kuş vurmak
турскиKör istedi bir göz,Allah verdi iki göz.
францускиFaire d'une pierre deux coups
холандскиTwee vliegen in één klap slaan
чешкиZabít dvě mouchy jednou ranou
шведскиSlå ihjäl två flugor med en smäll
шпанскиmatar dos pájaros de un tiro
Објашњења:
енглески #1, #2, црногорски, шпански #1, #2
шпанскиDe un camino, dos mandados.