Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Under Ben Bulben Part VI (превод на немачки)

  • Извођач: William Butler Yeats
  • Песма: Under Ben Bulben Part VI
    1 превод
    немачки
енглески
енглески
A A

Under Ben Bulben Part VI

Under bare Ben Bulben's head
In Drumcliff churchyard Yeats is laid.
An ancestor was rector there
Long years ago, a church stands near,
By the road an ancient cross.
No marble, no conventional phrase;
On limestone quarried near the spot
By his command these words are cut:
 
Cast a cold Eye
On Life, on Death.
Horseman, pass by!
 
Поставио/ла: Bertram KottmannBertram Kottmann У: Недеља, 22/05/2022 - 11:46
Коментари подносиоца:

lyrics by William Butler Yeats in "Last Poems and Two Plays", published in 1939
more info: http://ireland.wlu.edu/landscape/Group4/analysis6.htm
YT: cf.: 3:11

превод на немачкинемачки (metered, rhyming)
Align paragraphs

Unter dem Ben Bulben, Teil VI

Unter Ben Bulbens kahlem Hut
Yeats auf Drumcliffs Kirchhof ruht.
Einst war sein Vorfahr Pfarrer dort,
ein Kirchlein steht an diesem Ort,
ein altes Hochkreuz an der Straße.
Kein Marmor, keine platte Phrase;
in Kalk, der nah gebrochen wird,
sei dies auf sein Geheiß graviert:
 
Gelassen, Reiter,
sieh Leben, sieh Tod,
und zieh dann weiter!
 
Хвала!
thanked 3 times

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

Поставио/ла: Bertram KottmannBertram Kottmann У: Недеља, 22/05/2022 - 11:54
Коментари аутора:

Yeats wählte dies in einem seiner letzten Gedichte kurz vor seinem Tod als seine Grabinschrift. YT cf.: 3:11

The translations/texts are copyright-protected: © Bertram Kottmann.
To inquire about permissions, please contact me via email: bertkottmann[ɛt]gmail.com.

5
Ваша оцена: None Average: 5 (1 vote)
Коментари
Read about music throughout history