Насловна Насловна
Захтевај преводПостани преводилац
Sign Up
LT → српски → Pero Defformero → Usne od metala → руски
  • Pero Defformero
    Pero Defformero – Usne od metala

    превод на руски

✕
Објави
Font Size
српски
Оригинални текстови

Usne od metala

Živim u metalu, takav mi je nagon,
od svih rekvizita težak sam ko vagon.
Nemam ni trunke dlakavoga sala,
moje telo stvoreno je od hevi metala.
 
Svud po telu nosim nitne, ziherice,
u grlu mi sajle kao glasne žice,
telo moje gvoždjurija suva,
terminator ako dodje može da mi duva.
 
Ref.
Metalna sam faca, jezik mi palaca,
kosijana ridja, to tebi se svidja,
svaka na to pada, prilika je sada,
da poljubis mala moje usne od metala.
 
Od čelićnih misli teška mi je glava,
sipam reći vrele kao usijana lava,
grudi moje čvrste su ko šasija od Fapa,
pojesću te mala kao porciju čevapa.
 
Ref.
Metalna sam faca, jezik mi palaca,
kosijana ridja, to tebi se svidja,
svaka na to pada, prilika je sada,
da poljubis mala moje usne od metala.
 
руски
Превод

Железные губы

Я живу металлом, таково моё влечение
От всех этих костюмов и реквизита я вешу как железнодорожный вагон.
И хоть нету у меня полного зала патлатых поклонников
Зато моё тело сделано из хэви-металла
 
Везде на моём теле заклёпки и булавки
А в горле моём тросы металлические как струны громогласные.
Телом я чисто киборг стопроцентный
Если вдруг придёт Терминатор – пусть мне отсосёт
 
Ref.
Я чувак железный, язык у меня как у змеи
И рыжие патлы, всё как тебе нравится
Каждая тёлка на это бросается, сейчас вот как раз такой случай
Поцелуй же детка мои губы из металла
 
От железных мыслей тяжела башка моя
Брызжу я речами жаркими как раскалённая лава
Грудь моя стальная, как рама от Камаза
Я сожру тебя детка как кусок торта
 
Ref.
Я чувак железный, язык у меня как у змеи
И рыжие патлы, всё как тебе нравится
Каждая тёлка на это бросается, сейчас вот как раз такой случай
Поцелуй же детка мои губы из металла
 
✕

Преводи за "Usne od metala"

енглески
руски
Коментари
barsiscevbarsiscev    Субота, 16/11/2019 - 15:53

Ну, классное название исполнителя: Перо Деформеро!

barsiscevbarsiscev    Субота, 16/11/2019 - 17:32

Угу, а сгореть в огне он не боится?
Или он - огнестойкий, титано-асбестовый?

Кошерный ДокторКошерный Доктор
   Субота, 16/11/2019 - 17:58

Нет, он не асбестовый, просто огонь бутафорский, компьютерная графика мать её. Всё как у настоящих металлистофф! )) Хотя группа не металлическая, скорее хохмачи-приколисты

IgeethecatIgeethecat    Субота, 16/11/2019 - 18:55

Простите за вмешательство, но что-то у вас железо с металлом как-то не согласуются. Вы бы определились в губах, они из железа или металлические? Или вас другие губы с толку сбивают?

IgeethecatIgeethecat    Субота, 16/11/2019 - 19:11

Вот я и пытаюсь выяснить, какие там губы - железные, как Феликс, металлические, как KISS, или - Сектор Газа

Кошерный ДокторКошерный Доктор
   Субота, 16/11/2019 - 19:22
Igeethecat је написао/ла:

Вот я и пытаюсь выяснить, какие там губы - железные, как Феликс, металлические, как KISS, или - Сектор Газа

Igeethecat сразу видно, что вы не поэт.
подумал, что сталевар, но не похоже
думаю, что в контексте данной песни, ваша попытка обречена на провал ))

IgeethecatIgeethecat    Субота, 16/11/2019 - 19:16
Кошерный Доктор је написао/ла:
Igeethecat је написао/ла:

Вот я и пытаюсь выяснить, какие там губы - железные, как Феликс, металлические, как KISS, или - Сектор Газа

думаю, что в контексте данной песни, ваша попытка обречена на провал ))

А я думала, что пытались - вы
Ну, конечно, как всегда, валим с больной головы на здоровую

Кошерный ДокторКошерный Доктор
   Субота, 16/11/2019 - 19:20
Igeethecat је написао/ла:

А я думала, что пытались - вы
Ну, конечно, как всегда, валим с больной головы на здоровую

Нет, даже в мыслях такого не было.
Однако ваша уверенность в наличии у кого-то здоровой (не будем показывать пальцем) головы достойна долгих оваций и аплодисментов. Причём стоя!

IgeethecatIgeethecat    Субота, 16/11/2019 - 19:27

Пальцем, вы, очевидно, на себя показываете, что отрадно и заслуживает аплодисментов стоя! На этом удаляюсь, пока вы меня во благо не послали

Thanks for a warning, D :)

Кошерный ДокторКошерный Доктор
   Субота, 16/11/2019 - 19:32
Igeethecat је написао/ла:

Пальцем, вы, очевидно, на себя показываете, что отрадно и заслуживает аплодисментов стоя! На этом удаляюсь, пока вы меня во благо не послали

Что ж такое то? Как-то вы ни разу ничего не угадали, ни про губы, ни про ржавчину, ни про палец . Такое фиаско достойно утешительного приза.

IgeethecatIgeethecat    Субота, 16/11/2019 - 19:37
Кошерный Доктор је написао/ла:
Igeethecat је написао/ла:

Пальцем, вы, очевидно, на себя показываете, что отрадно и заслуживает аплодисментов стоя! На этом удаляюсь, пока вы меня во благо не послали

Что ж такое то? Как-то вы ни разу ничего не угадали, ни про губы, ни про ржавчину, ни про палец . Такое фиаско достойно утешительного приза.

Ну ладно, пососите свой ржавый палец в качестве утешительного приза

И не тешьте себя надеждой, что кто-то в ваших переводах пытается что-либо угадать

Кошерный ДокторКошерный Доктор
   Субота, 16/11/2019 - 19:45
Igeethecat је написао/ла:

Ну ладно, пососите свой ржавый палец в качестве утешительного приза

И не тешьте себя надеждой, что кто-то в ваших переводах пытается что-либо угадать

Ну, не хотите утешительный приз, как хотите.
Мы его отдадим вашей старой подруге.

IgeethecatIgeethecat    Субота, 16/11/2019 - 19:52

Так приз то вам полагается. Распоряжайтесь, как хотите.

И прикусите свой гнусный язык о возрасте дам. Это - верх наглости!

Кошерный ДокторКошерный Доктор
   Субота, 16/11/2019 - 19:56
Igeethecat је написао/ла:

Так приз то вам полагается. Распоряжайтесь, как хотите.

И прикусите свой гнусный язык о возрасте дам. Это - верх наглости!

Ну мне же как доктору нужно заполнить карту больной, указать её возраст, наличие обострений в полнолуние и частоту её похищений инопланетянами

IgeethecatIgeethecat    Субота, 16/11/2019 - 20:10
Кошерный Доктор је написао/ла:
Igeethecat је написао/ла:

Так приз то вам полагается. Распоряжайтесь, как хотите.

И прикусите свой гнусный язык о возрасте дам. Это - верх наглости!

Ну мне же как доктору нужно заполнить карту больной, указать её возраст, наличие обострений в полнолуние и частоту её похищений инопланетянами

И вы просто обязаны делать это так, чтобы весь мир знал? А как же насчёт доктор-пациент конфиденциальности?

BlackSea4everBlackSea4ever    Субота, 16/11/2019 - 19:20

M, time to quit. This is the most polite I had ever seen KD - don't force him to revert

Кошерный ДокторКошерный Доктор
   Субота, 16/11/2019 - 19:26
BlackSea4ever је написао/ла:

M, time to quit. This is the most polite I had ever seen KD - don't force him to revert

Ну вот и ещё "здоровые" головы подтянулись.
Может вы хотели сказать don't force him to pervert ? Проказница! ))

BlackSea4everBlackSea4ever    Субота, 16/11/2019 - 19:36

KD, no I really meant it as in: revert to rudeness 😛
Проказница - I'm not. I'm a dull old witch. As one Frenchman knows or should know, I can put a spell on you.

↑↓