-
Утешься, милая княжна... → превод на румунски
✕
Потребна провера
Оригинални текстови
Утешься, милая княжна...
Утешься, милая княжна,
Не нужно слез и мук напрасных,
Среди садов — таких прекрасных
Унять печали ты должна.
Среди волшебной красоты
Должна ты петь и веселиться…
Поют фонтаны, словно птицы,
Цветут алмазные сады.
На этот замок погляди-ка,
Он всеми красками горит.
Колдун — полночных стран владыка,
Тебе любовь свою дарит.
Поставио/ла: Iouri Belov У: 2020-11-13
Последњи пут уредио/ла Iouri Belov у 2020-11-16
Превод
Linişteşte-te, dragă cneajnă...
Linişteşte-te, dragă cneajnă,
Nu e nevoie de lacrimi şi de chinuri zadarnice,
Printre grădini atât de frumoase
Trebuie să-ți potoleşti tristețile.
În miezul frumiseții magice
Trebuie să cânți şi să te înveseleşti...
Fântânile cântă precum păsări,
Grădinile de diamant înfloresc.
Ia uită-te la acest palat
Ce arde cu toate culorile.
Vrăjitorul, stăpânul țărilor din miez de noapte,
Îți dăruieşte iubirea lui.
Хвала! ❤ | ||
thanked 3 times |
Детаљи о похвалама:
Корисник | пре |
---|---|
Sergei Kolesov | 2 године 3 месеци |
Azalia | 2 године 4 месеци |
Metodius | 2 године 4 месеци |
© Vladimir Sosnin
Поставио/ла: Voldimeris У: 2021-11-27
Muslim Magomayev: Топ 3
1. | Синяя вечность (Sinyaya vechnost') |
2. | Bella, ciao! |
3. | Тёмная ночь (Temnaja noch') |
Коментари
- Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Име: Vladimir
Улога: Retired Moderator
Допринос:4652 превода, 287 transliterations, 515 songs, 2 collections, захваљено 20285 пута, решио/ла 1283 захтева помогао/ла 515 корисника, 45 transcription requests fulfilled, додао/ла 168 идиома, explained 188 idioms, оставио/ла 1310 коментара
Језици: матерњи руски, течно румунски, advanced енглески, шпански, intermediate Aromanian, италијански, португалски, украјински, beginner азерски, бугарски, пољски, турски
Слова: вероятно, Самуил Болотин (поэт и автор сценария фильма)
Композитор:Тихон Хренников
Отрывок из фильма: https://youtu.be/9gi3fI5HkJE