| 1. | Обійми (Obijmi) |
| 2. | На небі (Na nebi) |
| 3. | Місто весни (Misto vesny) |
Alexander Laskavtsev
Уторак, 22/06/2021 - 09:17
Sana "Bahar" diyorum
I call you "The spring"
Not "in the spring" ;)
This is an extremely hard place in this song, for non-ukrainian speakers :)
The problem is "in the spring" is "весною" (but, SURPRISE: in russian! ;) in Ukrainian it would be "навесні") and "Spring" in instrumental case is also "весною"
Iova
Уторак, 22/06/2021 - 13:03
Oh, thank you, Alexandr! That part sounded funny to my ears in my Turkish translation. ;)
Thanks for the clarification, it'll still be hard to translate it to Turkish, but maybe I can say:
>>Sana diyorum
Baharım, baharım, baharım
"Sana baharım diyorum" gibi ;)
Usually, in Turkish, it's not a good idea to put 'diyorum' after 'sana' but I guess for this song, I can forego that rule!
Or
>>Baharım diyorum
Sana, sana, sana
Which sounds even better, but the 'весною' becomes 'sana/тебе'
Alexander Laskavtsev
Уторак, 22/06/2021 - 13:40
Well, it's your language and you should decide what fits better ;)
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.