✕
Оригинални текстови
Видишь, рифмы нашлись и для наших времён
Видишь, рифмы нашлись и для наших времён --
подсказал наконец сатана:
мы рифмуем страна и рифмуем война,
и ещё мы рифмуем вина.
Ни весна, ни волна, ни струна, ни луна
не вписались в наш скудный словарь.
Не люби, не рожай, не давай имена --
лишь убей, лишь сожги, лишь ударь.
Этим мы и запомнимся всем, кто потом...
кто за нами отправится вслед:
бритым черепом да
перекошенным ртом,
да позором на весь белый свет.
Что ж ты плачешь... не плачь!
Вот смотри: в старину,
в незапамятные времена
люди даже не знали про
ту не-страну...
ну с которой у нас не-война!
И забудь поскорей мой полуночный бред --
мне бы только молоть языком...
Той страны, значит, нет.
И войны, значит, нет.
И вины, значит, нет -- ни на ком.
Поставио/ла: 
nadja.anton.5 У: 2022-09-27
nadja.anton.5 У: 2022-09-27Превод
Siehst Du, fanden sich Reime für unsere Zeit
Siehst Du, fanden sich Reime für unsere Zeit –
hat der Satan sie aufgezeigt:
reimen wir unser Land, reimen wir Kriegesbrand,
und dazu reimen wir Schuld und Schand'.
Kein Gewand und kein Strand, kein Mond und kein Sand
passten ins spärliche Lexikon.
Nicht Mal liebe, gebäre, gib Namen und Hand -
Nur erschieße, und schlage gekonnt.
Bleibt danach die Erinnerung solche an uns
dieser hinter uns folgenden Schicht:
Als ein kahler Glatzkopf,
ein schiefschreiender Mund
Schande vor ganzer Welt, vor dem Licht.
Warum weinst du, wein' nicht!
Schau nur, in längst vergangener Zeit
in der alten Vergangenheit,
Wussten viele nicht einmal
vom Nichtland Bescheid
Dem wir brachten Nicht-Krieg und Nicht-Leid!
Und vergiss meinen nächtlichen Quatsch lieber schnell –
Rede ich oft unmöglichen Stuss…
Gibt's kein Land auf der Welt,
Also auch kein Kriegsfeld,
Und der Schuld ist auch keiner bewusst.
✕
Коментари
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
11.05.22