Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Станите уз Украјину!
  • Nova Prospect

    Vigyázó → превод на енглески

  • 2 превода
    енглески #1, #2
Објави
Величина фонта
Потребна провера
Оригинални текстови
Swap languages

Vigyázó

Ide tévedtél
Most, hogy beszéljem el
Ez nem a végső hely?
Ha arra ébrednél
Hogy ősszel fúj a szembeszél
S valaki nem beszél
Te vidd majd a zászlót
 
Rád nézek fel
S elemészt ez a félsz
Ez a csontig hatoló
Indulnod kell
Annyi szempár néz
Itt vár egy újabb szaltó
Kétkedni fájó
De megvéd, mint a háló
 
Neved nincs még
Vár ezer el nem ejtett szó
Minden újabb nyár új útra jó
De ha itthon jársz
És nem lesz más
Csak a szürke házak
A szélben állnak
Ezt senki másnak ne mondd el
 
Rád nézek fel
S elemészt ez a félsz
Ez a csontig hatoló
Indulnod kell
Annyi szempár néz
Itt vár egy újabb szaltó
Harcolni fájó
De téged minden új szó
Megvéd, mint lent a háló
 
Mind rád nézünk fel
És már lépned kell
Mind rád nézünk fel
Vidd tovább a zászlót
 
Rád nézek fel
S elemészt a félsz
A csontig hatoló
Indulnod kell
Annyi szempár néz
Itt vár egy újabb szaltó
Harcolni fájó
De téged minden új szó
Megvéd, mint lent a háló
 
Mind rád nézünk fel
És már lépned kell
 
Превод

Vigilant

You someone made it out here.
Now, how can I tell you,
that it's not the final place?
If you wake up for the fact,
that the headwind blows in autumn
and somebody doesn't speak,
you should take the flag.
 
I look up on you,
and that fear consumes me,
it roots into my bones.
You have to go,
so many eyes on you.
An another flip waits for you here,
doubting is so painful,
but it protects like a net.
 
You don't have a name yet.
Thousands of unspoken words wait for you,
every summer is a new change to go.
But if you're at home
and you'll find nothing
but the grey houses,
that stand in the stand,
please don't tell this to anyone else.
 
I look up on you,
and that fear consumes me,
it roots into my bones.
You have to go,
so many eyes on you.
An another flip waits for you here,
fighting is so painful,
but every new word
protects you like a net under you.
 
We all look up on you,
and you have to take a step.
We all look up on you,
take this flag forwards.
 
I look up on you,
and that fear consumes me,
it roots into my bones.
You have to go,
so many eyes on you.
An another flip waits for you here,
fighting is so painful,
but every new word
protects you like a net under you.
 
We all look up on you,
and you have to take a step.
 
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to коментариши.
Collections with "Vigyázó"
Nova Prospect: Топ 3
Коментари