ioan.transylvania
Уторак, 10/08/2021 - 14:33
Pentru cei ce iubesc poezia lui Juan Ramón Jiménez ...
A venit, prima dată, pură | Vino, primero, pura ...
✕
Оригинални текстови
Vino, primero, pura
Vino, primero, pura,
vestida de inocencia;
y la amé como un niño.
Luego se fue vistiendo
de no sé qué ropajes;
y la fui odiando, sin saberlo.
Llegó a ser una reina,
fastuosa de tesoros...
¡Qué iracundia de yel y sin sentido!
...Más se fue desnudando.
Y yo le sonreía.
Se quedó con la túnica
de su inocencia antigua.
Creí de nuevo en ella.
Y se quitó la túnica,
y apareció desnuda toda...
¡Oh pasión de mi vida, poesía
desnuda, mía para siempre!
Поставио/ла: 
ворон У: 2019-12-01
ворон У: 2019-12-01Превод
A venit, prima dată, pură
A venit, prima dată, în alb,
îmbrăcată în haina inocenței:
și m-am îndrăgostit de ea ca un copil.
Apoi a îceput să se îmbrace
cu tot felul de haine;
și am început să-o urăsc, fără să-mi dau seama.
A venit îmbrăcată ca o regină,
regină fastuoasă, plină de comori...
Oh, ce furie fără sens mă sufoca!
... Dar ea a început să se dezbrace.
Și eu, ce puteam face? i-am zâmbit.
Și-a păstrat halatul
vechii sale inocențe...
Și-am crezut din nou în ea, ca prima dată.
Și apoi, și-a dat halatul jos,
și-a apărut goală, goală ...
Oh, poezie, pasiunea vieții mele,
pentru mine ești goală, pentru totdeauna!
| Хвала! ❤ |  |  |
| thanked 3 times | ||
Поставио/ла: ioan.transylvania У: 2021-08-10
ioan.transylvania У: 2021-08-10Последњи пут уредио/ла ioan.transylvania у 2022-08-20
ioan.transylvania у 2022-08-20✕
Juan Ramón Jiménez: Топ 3
| 1. | Yo no soy yo |
| 2. | El viaje definitivo |
| 3. | Vino, primero, pura |
Коментари
ioan.transylvania
Уторак, 10/08/2021 - 14:33
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Станите уз Украјину!
О преводиоцу
